Готовый перевод The Background Extra Just Wants a Normal Life / Фоновый персонаж желает просто жить: Глава 15

Сюй Хуай опустил голову, сжал кулаки, и его плечи мелко подрагивали. Сун Шицин решил, что тот снова плачет, и холодно произнес:

— Что бы ты ни делал, я не смягчусь.

— Уходи.

— Что ты сказал? — Сун Шицин замер от неожиданности.

Сюй Хуай впервые за долгое время держался с ним твердо:

— Я сказал, уходи!

Он уставился на Сун Шицина, всем своим видом выражая колючую защиту. Сун Шицин никогда прежде не видел от него такого отношения и даже растерялся.

Но Сюй Хуай больше не глянул на него, развернулся и ушел.

На следующий день Сюй Хуай не пришел.

Цзян Чуань не находил это странным. Поведение Сюй Хуая казалось ему ребяческим: тот увлекся чем-то новым, а поскольку рядом не оказалось никого, кому можно было бы излить душу, он и привязался к нему. Теперь, переспав с этой мыслью ночь, Сюй Хуай, должно быть, нашел свое поведение несколько неловким и решил сделать вид, будто ничего из сказанного не было, просто предав прошлое забвению.

В перерыве между занятиями Цзян Чуань приводил в порядок конспекты только что прослушанной лекции, когда Чэнь Шаоянь ворвался в класс, словно вихрь, плюхнулся на стул, жадно сделал несколько больших глотков воды из бутылки и шумно выдохнул:

— Уморился.

Цзян Чуань спросил:

— Ты что делал?

Стоило зайти об этом речь, как Чэнь Шаоянь воодушевился:

— Я ходил кое о чем разузнать для тебя.

— Разузнать? — брови Цзян Чуаня нахмурились, предчувствуя неладное. — О чем это?

— О Сюй Хуае, — с самым естественным видом ответил Чэнь Шаоянь. — Раз вы собираетесь закрутить роман, разве я не должен помочь тебе выяснить, что он за человек? До нас доходили одни лишь слухи, а чтобы узнать его истинный характер, пришлось бы поспрашивать его друзей и одноклассников.

Он снова приложился к бутылке, после чего продолжил:

— Правда, сегодня информация попалась какая-то ненадежная. Когда я расспрашивал друзей Сюй Хуая, они все как один намекали, будто с ним тяжело ладить, у него скверный характер и он вечно помыкает окружающими.

Меня вот что удивляет: неужели друзья действительно так отзываются друг о друге? Или Сюй Хуай и впрямь такой человек, от которого даже собственные друзья вешаются?

Цзян Чуань спросил:

— И что дальше?

— Дальше? А дальше я пошел к его одноклассникам. Хотя отзывы о нем тоже были не самыми теплыми, до того законченного злодея, которого живописали друзья Сюй Хуая, ему было далеко.

Когда Чэнь Шаоянь уже уходил, один из одноклассников Сюй Хуая украдкой шепнул ему пару слов: на самом деле большинство из них терпеть не может именно ту компашку дружков Сюй Хуая, которые только и делают, что творят бесчинства, прикрываясь его именем.

В ранних главах оригинального романа Сюй Хуай, не считая излишней одержимости Сун Шицином, действительно не совершал никаких дурных поступков, а напротив, вечно таскал каштаны из огня для своих так называемых друзей.

Чэнь Шаоянь добавил:

— И еще кое-что. Говорят, вчера Сюй Хуай разругался с Сун Шицином, и, кажется, это как-то связано с тобой.

— Связано со мной? — удивился Цзян Чуань, переводя взгляд на Чэнь Шаояня.

Чэнь Шаоянь развел руками:

— Точных причин я не знаю, сходи сам как-нибудь расспроси его.

Цзян Чуань вернул взгляд к конспектам и равнодушно бросил:

— Никакого «как-нибудь» не будет. Он больше не придет.

Словно подтверждая его слова, Сюй Хуай не показывался вплоть до выходных. На школьном форуме кто-то из его одноклассников написал в ответ на вопросы, что Сюй Хуай поскандалил с Сун Шицином и отпросился домой, и его нет уже несколько дней. Поскольку один из главных героев пропал из школы, темы на форуме, посвященные Цзян Чуаню и Сюй Хуаю, постепенно затерялись среди прочих школьных сплетен.

Сюй Хуай с трудом приподнялся на кровати, с расфокусированным взором — явно еще не до конца проснувшись. Смертельно хотевшееся спать тело взяло свое, и он с глухим стуком снова рухнул на матрас, уютно уткнулся носом в подушку и приготовился досмотреть сны.

Телефон на прикроватной тумбочке внезапно завибрировал. Сюй Хуай, казалось, даже не услышал этого и не шелохнулся.

Аппарат настойчиво продолжал вибрировать. Брови Сюй Хуая сошлись на переносице, он натянул одеяло прямо на голову, но это не спасло от назойливого жужжания. Одним резким движением он сел, отвечая на звонок, а аура вокруг него излучала больше злости, чем у любого мертвеца:

— Чего тебе?

Стоило собеседнику на том конце что-то произнести, как Сюй Хуай немного оживился:

— Хорошо, я понял.

Завершив вызов, он замер за секунду до того, как рухнуть обратно в мягкие объятия постели, и зарылся лицом в подушку, не двигаясь. Какое-то время он лежал неподвижно, а затем с безумным видом заворочался, завернувшись в одеяло и беспорядочно перекатываясь из стороны в сторону. Превратив постель в полное побоище, он наконец затих, укутался в кокон из одеяла, сел и открыл в телефоне чат с помощником У, который уже переслал несколько снимков с камер видеонаблюдения.

Сюй Хуай ткнул в картинку, увеличивая ее. Перед его глазами возникло суровое, мужественное лицо, холодность которого не смогли скрыть даже зернистые пиксели.

— Это он?!

У Сюй Хуая сохранилось лишь смутное воспоминание о спасшем его человеке: его феромон был донельзя ледяным, похожим на нетающие тысячелетние ледники полярных широт, но при этом с легкой ноткой ментола. Казалось, этот холод поднимался прямо из вен — властный и пронзительный. Однако стоило тому приблизиться, как ледник превратился в мягкий снег, осыпавший Сюй Хуая и успокоивший всё вокруг.

Чувство безопасности, которое дарил этот феромон, превосходило всё на свете, словно чей-то голос нашептывал Сюй Хуаю: ему можно доверять.

А затем Сюй Хуай потерял сознание, и когда очнулся, рядом уже никого не было.

Придя в себя и совладав с эмоциями, он вспомнил об этом инциденте и попросил помощника У разыскать его спасителя, и вот спустя несколько дней появились новости.

— Как это может быть он? — Сюй Хуай снова и снова прокручивал снимок перед глазами, всё еще не в силах поверить в происходящее.

Впрочем, он тут же обрадовался: до чего же причудливой оказалась судьба, ведь его новый знакомый и есть тот самый человек, что спас его! В этот момент сердце Сюй Хуая кипело, словно вулкан, восторг было невозможно сдержать, а в глазах сияли искорки.

Он сжал телефон в руке, высоко поднял его и беззвучно, но страшно взволнованно замахал в воздухе свободной рукой:

— Вот это удача!

Сейчас уровень доверия и душевной близости Сюй Хуая к Цзян Чуаню взлетел до небес, ему не терпелось заговорить с ним, у него накопилась масса вопросов.

Почему ты оказался в том месте? Как ты меня отыскал? Почему ты спас меня, но ничего не сказал? Зачем ты ушел сразу после того, как помог? И так далее, и тому подобное.

Сам же Цзян Чуань в этот момент еще не знал, что Сюй Хуай через камеры уже вышел на него. Отец и папа прислали сообщение, что вернутся к ужину чуть позже, так что он решил сразу подняться в комнату, закончить домашку, а заодно прорешать еще два варианта пробных тестов, прежде чем выпустить из рук ручку.

Как раз в этот момент домой вернулись Цзян Тяньци и Вэнь Юньчи.

Освободившись пораньше, Цзян Тяньци заехал за Вэнь Юньчи к самому зданию корпорации Сюй, и домой они возвращались вместе.

В прихожей Вэнь Юньчи сменил туфли, прошел в гостиную и небрежно развалился на диване, закинув руку на спинку в самой развязной позе:

— Уморился до смерти.

Цзян Тяньци молча опустился на колено позади него, аккуратно расставляя обувь на полке.

http://bllate.org/book/31973/3904071