Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 41

Старуха Цяо ворчала рядом, нервно и раздражённо. Волновалась она, конечно, не без причины: в те времена мало кто мог сохранять хладнокровие при виде сотрудников участка, особенно когда забирали кого-то из родных.

Но старик Ян прервал её:

— Хватит болтать! Дело сделано — поскорее поедем в город. Старший, ты со мной, выходим сейчас же.

Он бросил взгляд на Ян Шуаньцюаня, сидевшего за столом, помолчал мгновение, но так и не предложил взять его с собой. Парню всего пятнадцать, да ещё и учится — лучше не тащить его туда, а то мало ли что случится.

«Ах, если Ян У признают вредителем, вся семья пострадает! Как тогда младшему сыну учиться дальше? С таким пятном в личном деле в рабфак его точно не примут! Этот бездельник — всей семье позор!»

Ян Вэнь быстро доел рис и встал, готовый следовать за отцом. Чу Тин тоже собралась выходить.

— Тебе-то зачем туда? — остановил её старик Ян. — С таким животом сиди дома и жди новостей! И не возвращайся к себе — оставайся здесь, чтоб ничего не случилось.

— Я всё равно поеду, — настаивала Чу Тин. — Нужно увидеть, в каком он состоянии, да и кое-что уточнить. Важно согласовать показания.

Она была уверена: арест Ян У связан с исчезновением Ло Туна и его деда. Но где именно всё пошло наперекосяк? Неужели их заметили, когда те жили у них дома? Нужно было срочно выяснить детали и договориться между собой.

— Ты женщина, да ещё и в таком положении! Зачем тебе туда лезть? — недовольно проворчал старик Ян. Старуха Цяо и остальные тоже были против: по их мнению, Чу Тин просто лезла не в своё дело — ведь ей всё равно ничем не помочь, да и с таким животом ещё и навредить себе может!

— Оставайся дома. Мы с Вэнем сходим, разберёмся и всё расскажем, — сказал старик Ян, стараясь сдержать раздражение: всё-таки это его городская невестка, да ещё и носит двойню.

— Да, да, сноха, не создавай лишних хлопот, — подхватила Ван Фан. — Папа с братом всё уладят. Тебе там всё равно не помочь.

— Я обязана поехать, — твёрдо сказала Чу Тин. — Есть вещи, которые нужно обсудить лично. Если не разберёмся сейчас, могут быть гораздо большие неприятности.

Она, конечно, не могла объяснить им всех деталей, но настаивала так упорно, что в итоге её пришлось взять с собой.

Если бы ехали только двое мужчин, они бы просто пошли пешком. Но с беременной женщиной пришлось запрягать воловью телегу бригады.

Пока Чу Тин укладывала два тюфяка и набрасывала на дно телеги сухой травы, чтобы хоть как-то смягчить дорогу, старуха Цяо смотрела им вслед и ворчала:

— Всё ей неймётся! Не её дело — а лезет! В такое время ещё и хлопот добавляет. И ведь «знайка» городская, а ума-то никакого!

Старику Яну с сыном и невесткой пришлось идти к бригадиру: вола держали в бычьем сарае, а телегу хранили у него дома. Чтобы взять телегу, нужно было не только попросить разрешения, но и объяснить, почему они не выйдут на работу.

Когда они рассказали бригадиру, что Ян У арестовали и увезли в участок, тот, естественно, захотел услышать всю историю заново — ведь просто так не берут телегу и не прогуливают трудодни.

Раньше за волом ухаживали отправленные на исправление, но перед Новым годом их перевели в горную сельскую бригаду, и теперь за скотиной присматривал один из родственников бригадира, получая за это трудодни.

Чу Тин, несмотря на спешку, всё же позаботилась о себе и детях, устроившись поудобнее. Из-за беременности телегу вели очень медленно, и в город они добрались лишь ближе к часу дня.

Отряды самодеятельной милиции и полицейский участок — разные структуры. Оба занимались проверкой дисциплины, идеологии и поведения, но отряды подчинялись городскому комитету, а участок входил в совершенно иную систему. Поэтому, хотя Ян У и арестовали, отряды самодеятельной милиции не могли ему помочь.

Правда, по сравнению с другими он находился в лучшем положении: как человек, связанный с органами власти, его не избивали, как обычно делали с подозреваемыми. Обычно, если кто-то отказывался признаваться, его били — и так до тех пор, пока не заговорит. А Ян У всего лишь не кормили и не давали спать.

Когда его родные пришли, он выглядел ещё неплохо — не тронутый физически, но измотанный бессонной ночью, с растрёпанной щетиной и усталым взглядом. Рядом дежурили несколько человек — видимо, опасались, что семья передаст какие-то секретные сведения.

Увидев Ян У, Чу Тин даже не успела ничего сказать, как старик Ян уже спросил:

— Что ты натворил? За что тебя забрали? Говори честно следователям — тогда и правду узнают!

Старик, хоть и не бывал в подобных ситуациях, понимал: признаваться без доказательств — глупо.

— Да, братец, скажи всё как есть, — поддержал его Ян Вэнь. — Следователи не станут тебя мучить, если ты честен.

Ян У, напротив, выглядел спокойным. Он даже улыбнулся, увидев их тревогу:

— Ничего страшного. Просто завистники решили меня очернить — наврали всякую чушь. Как только разберутся, сразу отпустят. Не волнуйтесь.

Он повернулся к Чу Тин:

— Ты-то уж точно не переживай. С таким животом береги себя и детей. А я тут ни при чём — не знаю я никаких «чёрных пятерок» и вредителей! Кто это вообще придумал, будто я зимой кому-то дом строил? Ерунда полная! У нас самого дома не хватало времени доделать к празднику — откуда мне чужие крыши крыть?

Чу Тин сразу поняла, что он имеет в виду, и воскликнула:

— Какие дома?! Кто это выдумал?!

Тут же подошёл надзиратель:

— Хватит! Вы уже всё сказали — уходите. Ему ещё допрашивать надо.

— Ты хоть поел сегодня? Можно ли принести еду? — спросила Чу Тин, чувствуя, что в участке вряд ли кормят.

Ян У действительно голодал, но просить жену приносить еду не стал:

— Иди домой. Не лезь в это дело. Со мной всё в порядке — это клевета! Разберутся — выпустят. Только не нервничай, а то навредишь детям. И зелёный гороховый торт больше не готовь — не надо его теперь возить в магазин.

С тех пор как живот Чу Тин стал расти, почти всю работу по приготовлению торта делал Ян У — она лишь помогала на одном-двух этапах, а он сам ежедневно отвозил продукцию в торговый зал. Теперь, когда его арестовали, некому было помогать, да и магазин, скорее всего, откажется от их товара, чтобы не портить себе репутацию. Так что бизнес, видимо, придётся закрывать.

— Я поняла, — кивнула Чу Тин. — Посыльный говорил про каких-то стариков и детей, но я их никогда не видела! Как они вообще связаны с тобой? Как только разберутся, тебя отпустят, правда? Ведь у меня двое детей на подходе — что с нами будет, если тебя не выпустят?

— Ничего не будет! — заверил он. — Я чист, как стекло. Просто кто-то решил меня подставить. Иди домой и больше не приходи. Когда выпустят — сразу вернусь.

Он повернулся к старику Яну и Ян Вэню:

— Позаботьтесь, пожалуйста, о моей жене. Она в таком положении, да ещё и двойню носит — одной ей тяжело.

— Ладно, не волнуйся за неё, — ответил старик Ян. — Ты сам держись и сотрудничай со следствием — разберись как следует.

Надзиратели уже начали их выгонять, но Чу Тин, благодаря её состоянию, тронули осторожнее. Перед уходом она ещё раз встретилась с мужем взглядом и только потом вышла.

Вне «чёрной каморки» они попытались расспросить полицейских, но те даже не отвечали — лишь отталкивали, велев убираться. Пришлось уходить.

Обратно ехали молча. Старик Ян правил волом. Лишь когда вернули телегу бригадиру и подошло время расходиться, он сказал Чу Тин:

— Сноха, тебе одной с таким животом нелегко. Может, переберёшься к нам?

Подумав, он тут же отказался от этой мысли — дом и так тесный, выделить отдельную комнату трудно. Да и зачем пустовать в вашем большом доме?

— Лучше пусть твоя свекровь с Ван Фан придут к тебе пожить — так и ухаживать будут, и под рукой.

— Не надо, — поспешно отказалась Чу Тин. — Пока живот не очень большой, я сама справлюсь. В июне, может, и попрошу Ван Фан помочь днём, но сейчас нельзя мешать вам на работе — трудодни важнее.

Она говорила искренне. Хотя ей и было непросто, но жить вместе с Ван Фан и свекровью месяцами — куда хуже. В их доме была всего одна кровать; остальные комнаты отведены под будущих детей, но мебели там ещё нет — они даже думали использовать их как кладовку. Если Ван Фан приедет, им придётся спать вчетвером на одной постели — этого Чу Тин точно не хотела. Изначально они планировали, что Ван Фан будет приходить днём, когда живот станет больше, а вечером уходить домой.

Старик Ян не стал настаивать — во-первых, не знал, как разговаривать с этой городской невесткой, а во-вторых, голова была занята проблемами сына. К тому же, по его мнению, роды — дело простое: его жена ведь тоже носила двойню и всё равно работала в поле. Если эта «знайка» не сможет родить сама — так ли она вообще женщина? Обещание помочь было дано лишь для видимости.

Распрощавшись, Чу Тин медленно пошла домой. Вернувшись, первым делом занялась готовкой — голод мучил её сильнее всего. Сварила простую похлёбку из муки с зеленью. Огородная капуста, посаженная ещё в апреле, как раз пошла в рост — сочная и нежная, она придала блюду приятный вкус.

Ян У мечтал посадить во дворе деревья, но так и не нашёл подходящих саженцев. Глядя на пустой двор, Чу Тин почувствовала растерянность. Сможет ли Ян У выбраться? По его словам, он намеренно отрицает любую связь с Ло Туном и его дедом.

Это, конечно, усугубит его положение и, возможно, приведёт к пыткам. Но другого выхода нет. Сейчас она может помочь ему только одним — беречь себя и детей.

Тем временем, едва Чу Тин с родными ушли, Ян У снова увели в допросную. С прошлого ужина он ничего не ел, не спал всю ночь, и теперь голод сводил его с ума — желудок болезненно сжимался.

— Ян У, подумал? Есть что сказать? — спросил следователь. — Твоя жена только что была здесь — с таким животом, скоро рожать. Признайся, зачем ты тайно общался с Ло Сяньлином и его внуком Ло Туном?

http://bllate.org/book/3196/354148