Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 40

— Ох, ну ладно, — уныло вздохнула Чу Тин. Она совсем забыла, что сейчас особое время. Говорят, раньше даже помидоры запрещали сажать — слишком яркие, не вяжутся со скромным обликом трудового народа.

— Цветы, конечно, не выйдет, но можно посадить инжир — и есть можно, и смотрится неплохо, — предложил Ян У.

— Отлично! И ещё подсолнухи, — решила Чу Тин пойти окольным путём. Подсолнухи тоже красивы. Посадит несколько кустов у забора во дворе: и глаз радуется, и когда созреют — соберёт семечки, пожарит на закуску.

То же самое и с инжиром. В наше время спелый, сладкий инжир стоил недёшево. Здесь, в их районе, Чу Тин не раз его видела — растёт повсюду, кажется, у каждого во дворе есть. Считается детской сладостью.

— Хорошо, завтра спрошу, — кивнул Ян У. — Всё это довольно распространено, наверняка найдётся.

В тот же день, когда Чу Тин переехала домой, Ян У ушёл по делам. Когда Цяо Дахун вернулась с работы, она сразу зашла к Чу Тин. Та как раз распаковывала вещи.

— Сестрёнка, ты пришла! — обрадовалась Чу Тин.

— Ой, пришла посмотреть на тебя! Сколько же мы не виделись! В последний раз ты заезжала в феврале.

— Ха-ха, наконец-то дома. В собственном доме всё же свободнее.

— Ещё бы! Говорят ведь: золотая хата, серебряная хата — а лучше родной угол.

Они болтали ни о чём, пока вдруг Цяо Дахун внимательно не посмотрела на живот Чу Тин.

— Что случилось? — удивилась Чу Тин.

— Да так… Просто живот у тебя уж больно большой. Слушай, ребёнок слишком крупный — это плохо для родов. Может не пройти, тогда беда.

Ян У рассказал о двойне только своим родным в старом доме, поэтому другие ничего не знали, и реакция Цяо Дахун была вполне естественной.

— Ха-ха, — усмехнулась Чу Тин. — Это не так уж и много. Внутри двое, так что на каждого приходится даже меньше обычного.

— Ах, двое! Вот оно что! — воскликнула Цяо Дахун, хлопнув себя по бедру. — Конечно! У твоего мужа же два младших брата и сестра — близнецы, мальчик и девочка! Значит, и у тебя, скорее всего, так же. Отлично! За один раз и сын, и дочь!

— Будем надеяться.

— Кстати, подготовила ли ты пелёнки и одеяльца?

— Как раз хотела у тебя спросить. Пелёнки я сшила, а одеяльца… Роды, наверное, в июле, так что сделала два лёгких. Не знаю, хватит ли?

Чу Тин достала оба одеяльца. Они ещё немного поболтали, и Цяо Дахун ушла.

После переезда Чу Тин спокойно вступила в последние месяцы беременности. Однажды в мае, под вечер, Ян У вернулся домой с конвертом, набитым деньгами.

Чу Тин открыла — ровно три тысячи юаней. Она остолбенела. Ян У объяснил, что это подарок от дяди Ло Туна — тот уже увёз их обоих.

Эти три тысячи были «непрозрачными» деньгами, их нельзя было положить в банк. Сейчас семье не требовались крупные траты: на роды и прочие нужды хватало своих сбережений. Поэтому эти три тысячи, как и шкатулку с драгоценностями, Ян У снова закопал под землёй рядом с уборной.

Да-да, именно рядом с уборной. Ян У безгранично верил в надёжность этого места. Чу Тин уже представляла, что шкатулка пахнет соответствующе.

В мае срок беременности Чу Тин достиг шести месяцев. Ян У каждый день уходил на работу, и она оставалась дома одна. Они договорились: когда Чу Тин исполнится семь месяцев — в июне — Ван Фан будет приходить помогать. Другого выхода не было, выбора особого тоже.

Но Чу Тин не сидела без дела. Она решила украсить свой дом. Новый дом, полностью их собственный, заслуживал особого внимания. Старая халупа тоже была их домом, но украшать её не хотелось — жили как придётся.

Старый дом, даже если бы его не снесли, Чу Тин всё равно не стала бы обустраивать. А вот новый дом вызывал желание сделать его уютным. Конечно, специальных украшений не было — всё приходилось делать самим.

Чу Тин попросила Ян У прибить два гвоздика над окном. В новом доме окна уже были застеклены. Ян У сначала хотел заклеить их газетой — чтобы с улицы не видели внутрь. Но Чу Тин сшила занавеску в мелкий цветочек, и она смотрелась гораздо лучше газеты.

Из остатков ткани она смастерила небольшой букетик из лоскутков и поставила его в деревянную коробочку на стол. Получилось даже мило. Мелкие переделки — и весь дом стал уютнее и приятнее глазу.

Однажды днём Чу Тин осталась дома одна. Вечером, в обычное время, Ян У не вернулся. Она не придала этому значения: иногда он задерживался — то с товарищами зайдёт в государственную столовую, то начальство задержит на собрание или политзанятия. Поэтому в этот раз она тоже не волновалась.

Но время шло. Чу Тин поужинала, подождала ещё немного — уже пора ложиться спать, а Ян У всё нет. Тревога начала подступать. Но что она могла сделать? С таким животом разве пойдёшь искать мужа? Она лишь успокаивала себя: взрослый человек, наверное, в городе задержался по делам.

С этими мыслями она уснула. На следующее утро, едва приходя в сознание, ещё не открыв глаз, она машинально потянулась к соседней стороне кровати — пусто. Ян У не вернулся всю ночь!

Эта мысль мгновенно разбудила её. Она вскочила, накинула одежду и обежала все комнаты — никого. Может, он пришёл, а она, заперев дверь, не услышала стук? Она выбежала во двор и открыла калитку — никого.

Такого почти не случалось. По её памяти, такого вообще не бывало. Ян У всегда предупреждал, если знал, что ночью будет дежурство. Во всех остальных случаях он возвращался домой.

Даже если пил допоздна, всё равно приходил спать домой — не любил ночевать у других. Да и в те времена мало у кого было свободное место, ночёвка у чужих была крайне неловкой. Особенно сейчас, когда дом стал таким уютным.

А вчера он не вернулся и ни слова не оставил. Чу Тин начала паниковать.

Около девяти утра в дом постучали. Чу Тин узнала гостя — это был парень из соседней бригады, член отряда самодеятельной милиции. Он бывал у них, когда привозили отправленных на исправление.

— Сестра, брата Яна арестовали.

— Арестовали? — не поверила Чу Тин. Он же сам в милиции! Разве не он других арестовывает?

— За что? Его посадили в участок?

— Говорят, выпустил двух «плохих элементов» — «чёрную пятёрку». Связался с ними, а теперь старик с мальчишкой скрылись. Ян Уа тут же кто-то донёс, и его забрали прямо вчера. Всю ночь просидел в участке. Ничего конкретного не знаю, но тебе надо сходить, разузнать. Нам, из бригады, туда соваться не положено.

Конечно, никто из бригады не рискнёт вмешиваться — это серьёзное дело. Если обвинения подтвердятся, можно и самому пострадать. Что парень пришёл предупредить — уже большое дело. Сказав всё, что знал, он ушёл.

Чу Тин несколько секунд стояла у калитки, растерянная и напуганная. Но быстро взяла себя в руки и начала думать, как вызволить Ян Уа или хотя бы защитить себя и двоих детей в животе.

«Старик с мальчишкой» из «чёрной пятёрки» — это, очевидно, дед Ло Туна и сам Ло Тун. Их дядя увёз несколько дней назад, в тот самый день Ян У принёс конверт с деньгами. Видимо, где-то произошла утечка — их связь раскрыли. Двое скрылись, а Ян Уа остался один на один с обвинениями.

Чу Тин спокойно закрыла калитку, задвинула засов и тщательно осмотрела весь дом. Деньги и драгоценности уже были закопаны у уборной — Ян У сам вырыл яму и замаскировал её травой и листьями. Трогать это место не стоило.

На строительство дома ушло много денег и талонов. Сбережения Ян Уа и выручка Чу Тин от продажи зелёного горохового торта почти иссякли. Осталось около ста юаней — как раз на роды. Эти деньги можно было оставить дома открыто: полное отсутствие наличности вызвало бы подозрения.

Затем она вспомнила про книги. Раньше, когда Ян У служил в милиции, никто не проверял их дом, и книги лежали спокойно. Теперь же всё нужно уничтожить. Чу Тин бросилась на кухню, растопила большую печь и сожгла все свои книги — учебники по математике, физике, химии — всё дотла!

Потом — письма. У Ян Уа писем не было, а вот от семьи прежней хозяйки приходили. Чу Тин перечитала их ещё раз и тоже бросила в огонь. Сожгла черновики, на которых учила Ян Уа писать иероглифы, записки с именами для будущих детей, все свои каракули — всё, что было на бумаге.

Осталась только «Красная книжечка». Чу Тин тщательно проверила её: ни загибов, ни пятен, ни подчёркиваний. Убедившись, что всё в порядке, она завернула книжку в чистую ткань и аккуратно сложила в сундук.

Закончив, она ещё несколько раз обследовала весь дом — от спальни до кухни. Всё было чисто. Только тогда она отправилась в старый дом.

Из-за всех хлопот — осмотра, сжигания книг — времени прошло немало. Люди из бригады уже вернулись с работы. В старом доме как раз ужинали и удивились, увидев Чу Тин.

— Сноха пришла! В такой час, наверное, ещё не ела? Жэньжэнь, принеси тарелку и палочки для тёти, — сказала Ван Фан, увидев Чу Тин. Кто бы ни пришёл в обеденный час, сначала предлагали поесть.

— Нет, свекровь, я не за едой, — поспешно отказалась Чу Тин. Хотя она и не успела пообедать, а утром съела мало из-за тревоги, сейчас совсем не чувствовала голода — нервы были натянуты до предела.

— Папа, мама, — впервые Чу Тин назвала стариков Яна родителями, — только что друг Ян Уа пришёл и сказал, что его арестовали, посадили в участок. Я подумала, может, вы…

— Что?! В участок?! Но он же там работает! Ну, почти… Он же в милиции! Как его самого могли арестовать?! — перебил её старик Ян. Дело было серьёзное!

— Точного пока не знаю. Просто друг пришёл предупредить. И Ян У вчера ночью не вернулся — такого раньше никогда не было. Значит, точно беда. Я подумала, может, папа с братом съездят в город, разузнают?

В такой ситуации Чу Тин первой мыслью было обратиться к семье мужа.

— Конечно, надо ехать, — решительно сказал старик Ян. Такое происшествие касалось всей семьи. Боялись не только за сына, но и за то, что арест одного члена семьи может привести к тому, что всех сочтут «плохим элементом» и потащат за ним.

— За что его арестовали? Наверное, натворил что-то! Ах, я ведь сразу видела, что он неспокойный! Думала, в милиции остепенится… Ты бы его поостерегла! Теперь как он — так и ты! И ведь ты же из города!

http://bllate.org/book/3196/354147