Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 29

— Ты о чём это? — недоумённо спросила Чу Тин. — Какое «не хочешь рожать от меня»? Уже и обвинять начал! Небось, от тёти Цяо что-то услышал? Так знай: ничего не подтвердилось. Вчера она просто подумала, будто я беременна, но это ошибка — я не беременна.

Чу Тин сразу догадалась: он, вероятно, где-то встретил тёту Цяо и узнал о вчерашнем. Эта тётя Цяо слишком болтлива — всего лишь предположила, даже не дождавшись подтверждения.

Ян У ей не поверил.

— Верь не верь — мне всё равно! — не выдержала Чу Тин. — Надоело! Хватит этих игр! Не думай, будто я не замечаю твоих намёков. С самого дня свадьбы Ли Гуанляна ты ведёшь себя странно, всё время делаешь вид, будто я перед тобой в чём-то виновата. Так скажи прямо: чем я перед тобой провинилась? За что ты так со мной обращаешься? Если не хочешь жить вместе — так и скажи!

Она наконец взорвалась. Ей опостылела такая жизнь. Она всегда была прямолинейной: если можно жить дружно — живи дружно, работайте вместе, стройте быт. А если нет — тогда расходитесь. Лучше уж одной, пусть и тяжелее будет — самой зарабатывать трудодни.

Зачем мучить друг друга? Быть вместе, но постоянно злиться — разве в этом есть смысл? Совсем нет!

— Тогда почему Ян Юн сказал, что тётя Цяо вчера рассказала тебе про беременность?

— Не увиливай! — Чу Тин почувствовала, что он пытается сменить тему. Они говорили о холодной семейной войне, а он снова уходит от сути. — Скажи честно, что у тебя на уме? Что ты последние дни выкидывал? Не говори, что ничего! Ах, как же ты меня раздражаешь!

— Да ничего особенного, — уклончиво буркнул Ян У. На самом деле ему было неловко признаваться: он тогда так ревновал, а после понял, что Чу Тин ему небезразлична. Раньше, когда они только поженились, он воспринимал её лишь как будущую мать своих детей — образованную женщину, которая сможет правильно воспитать сына. Но теперь он вдруг стал замечать, что ревнует её к другим мужчинам. Это чувство было для него новым, непривычным и смущало его, заставляя избегать разговоров. Свадьба Ли Гуанляна его не волновала — он и в глаза-то не ставил этого человека: мужчина, который втирается в доверие к девушкам и даже ночует у них дома. Но когда он подумал, что Чу Тин не хочет рожать от него, — тогда он по-настоящему разозлился.

Чу Тин некоторое время молчала, потом вдруг поняла, в чём дело.

— Так ты, получается, немного в меня влюбился? Поэтому в последнее время вёл себя странно — просто стеснялся?

— Ну не то чтобы… — Ян У отвёл взгляд, изображая безразличие.

Чу Тин молча вернулась к столу, села на табурет и взялась за еду. Ян У подождал, но ответа не последовало. Он обернулся и увидел, что она спокойно ест.

— Тебе совсем нечего сказать? — спросил он с досадой.

— А что сказать? Есть, — ответила она.

— Я сказал, что ты мне нравишься! Как ты на это реагируешь? — Ян У был недоволен. Почему она не отвечает, как раньше? Раньше она говорила кучу комплиментов: «Ты самый красивый», «Я так тебя люблю»… А теперь просто ест, будто ничего не случилось!

Чу Тин закатила глаза:

— Да мы же давно женаты! Старые супруги — зачем теперь это говорить? Давай лучше ешь. И хватит уже этих странностей — смотреть на тебя было невыносимо последние дни.

Вот, наверное, и есть привилегия любимого человека — можно позволить себе быть дерзкой. Узнав о чувствах Ян У, вся её тревога исчезла, и теперь она даже позволяла себе его отчитывать.

— Чего уставился? Иди скорее есть! — бросила она, строго глянув на него.

Ян У помедлил, потом молча подошёл и сел за стол. Поели немного, и он вдруг спросил:

— Так насчёт беременности — что там на самом деле? Почему они так сказали?

— Да просто месячные задержались, — небрежно ответила Чу Тин. — Не парься. Всего на несколько дней. Ничего серьёзного — тётя Цяо сама домыслила.

Ян У давно знал, что она имеет в виду под «месячными», и кивнул, уткнувшись в тарелку. Но через пару минут снова поднял голову:

— А задержка — это разве не признак беременности? Иначе зачем тётя Цяо так решила?

— Ну, иногда так бывает, — уклончиво сказала Чу Тин. — Но у меня просто живот от холода заболел, поэтому и задержка. Не беременна я. Не строй иллюзий.

Она всё ещё надеялась на это — ей совсем не хотелось в восемнадцать лет становиться матерью.

Но Ян У отреагировал так же, как и тётя Цяо:

— Значит, у нас будет ребёнок!

— Да нет же! Не факт! — раздражённо воскликнула она.

— Нет, надо сходить в больницу, — заявил Ян У и даже встал, собираясь вести её туда немедленно.

Чу Тин была в шоке. Да ведь уже стемнело! Куда они пойдут? Да и если даже она беременна, на таком сроке ничего не определишь. Не стоит питать больших надежд.

Ночью Ян У явно стал внимательнее к ней, чем раньше. Даже прижался к ней, пытаясь обнять. Но Чу Тин было не по себе — хоть зима и тёплое одеяло, его руки всё время шныряли по её животу.

— Ай, щекотно! Чего ты там щупаешь?

— Хочу поздороваться со своим сыном.

— Да ты чего? — фыркнула она. — Во-первых, ещё неизвестно, беременна ли я. А во-вторых, даже если да — сейчас это просто крупинка! Как он может с тобой здороваться?

— Пусть даже крупинка — всё равно потрогаю. Вырастет — большой будет.

— Да я же сказала: не факт, что беременна! Не верь на слово!

Но уши Ян У, похоже, обладали способностью фильтровать информацию:

— Ах, надо подумать, как сыну имя дать! Надо выбрать что-то красивое, чтобы не как у всех в бригаде.

Ведь Третья сельская бригада — это бывшая деревня Ян, и почти все там носят фамилию Ян. Имена на «Ян» уже почти все использованы, так что его забота была вполне оправданной.

Он придвинулся ближе:

— Ты тоже подумай.

— Думать — не строить, — отмахнулась Чу Тин. — Ты ведь даже в школе не учился! Сколько слов знаешь? В прошлый раз я предлагала тебе учиться вместе со мной — я бы тебя грамоте учила, а ты отказался.

Она заметила, как быстро он переменился: ещё недавно краснел, как школьник, а теперь уже только о сыне думает.

— Я знаю буквы!

— Ну и что с того? Где тебе применить?

— Ты опять не о том! — вздохнул Ян У. Он хотел поговорить об имени ребёнка, а она опять завела речь об учёбе. Это чувство было знакомо всем неуспевающим ученикам.

— Ладно, не будем об этом. Подумай сама, как сыну имя дать. Хотя не торопись — ещё много месяцев впереди.

— А если дочка? — спросила Чу Тин, уже забыв, что беременность не подтверждена.

— Дочка тоже хорошо.

— Хорошо? А имя ей думать не будешь? Не хочешь девочку? Родишь — и в детдом сдадите, пусть государство воспитывает? Такие, как вы, и не заслуживают быть родителями! Если бы был выбор, никто бы не захотел вас в отцы и матери!

— Да я же не говорил, что не буду воспитывать! — растерялся Ян У под градом упрёков. — Когда я такое говорил? Дочка — тоже моя плоть и кровь! Разве я посмел бы отдать её в детдом? Ты что обо мне думаешь?

— Думаю, что именно так и есть, — бросила Чу Тин и отвернулась, устраиваясь спать.

Ян У был ошарашен. Что он такого сказал? Почему она вдруг злилась? Но он понимал: раз жена рассердилась — надо уговаривать.

— Эй, скоро ведь новый дом строить начнём. Сейчас как раз все свободны. Если отложим, то после Нового года уже не успеем — целый год строить будем. А где мы тогда жить будем? Особенно если к тому времени твой животик уже подрастёт — на улице же не поселиться.

Это заинтересовало Чу Тин, но она всё равно предупредила:

— Пока не факт, что я беременна. Может, завтра месячные начнутся — и всё. Не радуйся раньше времени.

— Ладно, ладно. Увидим, — согласился Ян У. — Но если всё же беременна — пойдём в больницу. Там и тебе, и ребёнку безопаснее. В деревне рожать — слишком рискованно.

С этим Чу Тин была полностью согласна:

— Зачем так далеко загадывать? Я же сказала — не факт! Лучше скажи, когда начнём строить? Где жить будем?

— Придётся вернуться в старый дом на время.

— А? — Чу Тин нахмурилась. Значит, ей придётся сталкиваться и с конфликтами со свекровью, и с невесткой. Смогут ли они спокойно смотреть, как она ничего не делает?

— Когда начнём строить?

— Чем скорее, тем лучше. После постройки дом ещё должен выстояться — это тоже время.

— А в старом доме у нас будет своя комната?

— Даже если нет — освободят. Найдём, где жить.

— А мои зелёные гороховые торты? — Чу Тин перевернулась на другой бок. — Придётся готовить под их пристальным взглядом. Да и скоро Новый год — торты будут раскупать активнее. А вдруг невестка с матерью захотят делать и продавать их вместе с нами?

Она всерьёз об этом задумалась. Раньше спрос был небольшой — зимой мало кто покупал сладости. Но перед праздниками все экономят весь год, чтобы потом позволить себе купить что-нибудь вкусное. Спрос на торты точно вырастет. А если родственники позавидуют?

За полгода совместной жизни Чу Тин поняла: отношения Ян У со старшим братом и матерью — не тёплые, но и не враждебные. Не до такой степени, чтобы мать ненавидела его, но стоит коснуться денег — и всё меняется. Жадность и зависть могут вызвать серьёзные проблемы. А ей этого совсем не хотелось.

— Да, — вздохнул Ян У, признавая справедливость её опасений. Они всегда говорили, что зарабатывают немного и отдают долги, но если вдруг начнут готовить торты в старом доме, он не мог гарантировать, что мать не вмешается.

— Может, снимем комнату в городе? — предложила Чу Тин.

Ян У даже не думал об этом:

— В городе? Но у нас же там нет жилья.

— Можно снять! Ненадолго — только пока дом строят. Потом вернёмся. Я точно не хочу жить в старом доме. Там меня заставят работать. А ты что, готов смотреть, как твоя жена, возможно беременная твоим сыном, таскает воду и моет полы?

Хотя Чу Тин всё ещё отрицала беременность, в этот момент она уже начала использовать «возможно будущего сына» как козырь. И, как она и ожидала, Ян У сразу поддался.

— Ладно, завтра поеду в город искать жильё. Заодно сообщу в бригаду — пусть помогают строить. Надо ещё кирпичи и черепицу привезти, на это дня два уйдёт. Ты завтра дома сможешь собрать вещи? Если я найду квартиру, сразу переедем — не будем тянуть.

— Хорошо. А переезжать будем, как только ты вернёшься с работы?

— Да, лучше сразу. Завтра постараюсь вернуться пораньше. Только ты не таскай тяжёлое — на раннем сроке это вредно.

— Конечно, не буду, — улыбнулась Чу Тин. Теперь она поняла: зачем раньше так упорно отрицала беременность? Пусть думает, что хочет. А она тем временем будет пользоваться своим положением. А если через несколько дней начнутся месячные — ну что ж, она же предупреждала, что, возможно, не беременна. Это его выбор — верить или нет.

http://bllate.org/book/3196/354136