Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 28

Чу Тин резко обернулась и увидела Ян У, который специально пришёл сторожить дверь: боялся, что в толпе любопытных кто-нибудь подглядит, как его жена ходит в уборную.

Боже правый, вот это и есть настоящий ад!

Воздух застыл.

Чу Тин не знала, что сказать. Первым нарушил молчание Ян У:

— Ли-«знайка», невеста тебя ищет. Пора идти.

Ли Гуанлян не ответил, лишь бросил на Чу Тин долгий, сложный взгляд и вышел. Как только за ним закрылась дверь, Чу Тин тут же подняла руку к небу:

— Он врёт! Между нами ничего нет! Я сама захотела выйти за тебя замуж!

Ян У кивнул и спокойно произнёс:

— Иди. Ты же в выгребную уборную собиралась? Я постою здесь.

От напряжения у Чу Тин чуть не перехватило дыхание, но она всё же вошла и справила нужду. Выйдя наружу, увидела, что Ян У уже шагает вперёд — обратно к столу. Поговорить с ним не представилось возможности, и они молча доели обед.

После еды не было обычного весёлого «дразнения молодожёнов». Ли Гуанлян, не имевший собственного жилья, после свадьбы должен был жить в доме родителей Ян Айин, так что ему не нужно было никуда торопиться с проводами невесты.

Все сразу распрощались и разошлись. По дороге то и дело встречались прохожие, и Чу Тин не хотела давать им повод для новых сплетен, поэтому молчала. Вскоре им попался бригадир, который позвал Ян У обсудить какие-то дела. Тот отошёл, и Чу Тин осталась идти домой одна.

Днём, оставшись дома в одиночестве, она чувствовала лёгкое беспокойство. Но со временем тревога улеглась, сменившись раздражённым безразличием: «Да что это за жизнь! Каждый день одно и то же — надоело ужасно. Не стану больше с ним нянчиться!»

Так она и думала, но к вечеру, когда Ян У всё ещё не вернулся, Чу Тин начала волноваться: не избегает ли он её? «Наверное, поел у бригадира», — успокаивала она себя. После умывания лёгла в постель, читать не было настроения, и она начала крутить в голове всякие мысли. Так, размышляя, незаметно задремала.

В полусне почувствовала, что Ян У вернулся и лёг рядом. Сначала она хотела встать и поговорить с ним, но потом передумала: «Сегодня терпения не хватает. Все ласковые слова уже сказала, объяснять больше не хочу». И, махнув на всё рукой, снова уснула.

На следующее утро Чу Тин встала и приготовила завтрак. Погода была холодной, и еда хорошо сохранялась, поэтому вчерашние пампушки спокойно дожили до утра. На завтрак подогрели два пампушка, немного солёной закуски и горячую рисовую похлёбку — вполне неплохо.

Некоторые слова легко сказать сразу, но если отложить — становится стыдно и неловко. Именно так чувствовала себя Чу Тин.

Она откусила кусочек пампушка, неуверенно подняла глаза и сказала Ян У:

— Э-э… я хочу объяснить насчёт вчерашнего.

— М-м, — кивнул он, приглашая продолжать.

— Я совсем не знакома с этим Ли Гуанляном, мы и пары слов не перебросились. Не понимаю, почему он так заговорил. Но хочу честно сказать: за тебя я вышла замуж осознанно, без принуждения и неохоты. Вот и всё, — закончила она, кивнув.

— М-м, — безразлично кивнул Ян У.

— Ну, слава богу, — обрадовалась Чу Тин, чувствуя, как с души свалилась тяжёлая глыба.

Но уже через несколько дней она перестала так думать: Ян У явно стал холоднее к ней. Ведь вчера всё уже обсудили, казалось бы, всё позади, но он изменился. Раньше они часто… ну, как бы это сказать… по ночам были близки довольно регулярно.

Даже когда Чу Тин настаивала на ограничении частоты, Ян У всё равно вечером приставал к ней и докучал. В конце концов, развлечений-то никаких — как только стемнеет и погасят свет, остаётся только заниматься супружескими утехами. Не зря ведь раньше люди так много детей рожали!

Два дня Чу Тин мучилась в молчании, но терпение лопнуло. За ужином она прямо спросила:

— Ты всё ещё злишься из-за того, что наговорил Ли Гуанлян? Я же объяснила: я с ним совсем не знакома, и словом не перекинулись! Он просто самовлюблённый тип, любит всё себе придумывать. «Придумывать» — это когда слишком много фантазируешь.

— Да ничего, не злюсь, — спокойно ответил Ян У. — Совсем не злюсь. Ты слишком много думаешь.

Он говорил, что не злится, но оба прекрасно понимали истину. Чу Тин чувствовала, что подвергается эмоциональному давлению. Ян У сохранял прежнее спокойствие, и она не знала, что делать. Опыта в подобных межличностных отношениях у неё не было — даже сейчас, будучи замужем, она оставалась в этом полной профанкой.

Через пару дней начался сельскохозяйственный перерыв, и официально наступила зима. В это время на полях работать не выходили — земля промёрзла, сеять нечего. Все отдыхали.

Раньше Ян У и Чу Тин договорились, что именно в этот период будут строить новый дом. В другое время это невозможно: чтобы позвать людей на стройку, нужно ждать, пока они закончат работу. А времени остаётся слишком мало.

Никто не станет ради чужой стройки пропускать работу и терять трудодни. С такими крохами времени строительство затянется на неопределённый срок. Поэтому строили только в зимний перерыв — в году это единственное время, когда все свободны.

Но теперь между ними возникло нечто вроде холодной войны. Хотя нет, не совсем: за едой они разговаривали как обычно, но Чу Тин чувствовала лёгкую отстранённость, будто между ними появилась невидимая преграда. Ян У не заговаривал о строительстве, и Чу Тин тоже молчала.

В один из дней Чу Тин с Цяо Дахун сидели дома и шили обувь. Чу Тин делала тёплые стельки — с новыми ватными башмаками и такими стельками ноги точно не замёрзнут этой зимой.

После начала перерыва Цяо Дахун часто захаживала к Чу Тин: днём Ян У обычно отсутствовал, и им было удобнее общаться вдвоём. Если бы Чу Тин ходила к ней, пришлось бы учитывать старших и младших — неудобно.

Они болтали, и вдруг Цяо Дахун тихонько спросила:

— Эй, вы же уже полгода как женаты. Ну как дела? Как твоё здоровье?

— Какое здоровье? Всё отлично, — не поняла Чу Тин.

— Да не то! Ребёнок! Полгода прошло, пора бы уже и ребёнка завести. Вы же молодые, и выглядите здоровыми.

Цяо Дахун говорила из добрых побуждений: Чу Тин — «знайка», родители далеко, и она могла просто не знать этих вещей.

— Не тороплюсь. Это же ещё ничего, — смутилась Чу Тин. На самом деле с тех пор, как произошёл инцидент с Ли Гуанляном, у них больше не было близости.

— Как это «не торопишься»? Ребёнок — самое главное! Сейчас ты не работаешь, сможешь сама ухаживать. Как раз отлично! А месячные у тебя регулярные? Скажу тебе: если забеременеешь, они прекратятся.

Они часто общались, и теперь могли говорить даже о таких интимных вещах. Цяо Дахун боялась, что Чу Тин ничего не знает — ведь никаких уроков сексуального просвещения тогда не было, и о том, что при беременности месячные прекращаются, могли рассказать только взрослые.

— У меня… они недавно были, — неловко улыбнулась Чу Тин. Но тут же задумалась: когда именно были месячные? Месяц назад? О боже, неужели?!

Увидев, как изменилось лицо подруги, Цяо Дахун встревожилась:

— Что случилось? Неужели ты беременна?

Чу Тин на секунду задумалась, но тут же отмахнулась: не может быть! У прежней Чу Тин с Ян У несколько лет не было детей, значит, и у неё не будет!

— Просто немного задержка. Ничего страшного.

— Задержка? Значит, вполне может быть беременность! — Цяо Дахун хлопнула себя по бедру. — Не стоит пренебрегать! В нашей бригаде как-то новобрачная ничего не знала, никто ей не объяснил, и она, не зная о беременности, потеряла ребёнка.

— Не может быть, — махнула рукой Чу Тин. — Наверное, просто от холода цикл сбился. Не беременна я.

— Почему «не может»? А раньше цикл был регулярным?

Регулярным? Чу Тин припомнила: у прежней хозяйки тела цикл действительно был нерегулярным, и во время месячных сильно болел живот. Но с тех пор, как она сама оказалась в этом теле, старалась беречь себя: не прикасалась к холодной воде, правильно питалась. За последние месяцы уже наметились улучшения — цикл стал стабильнее, и боль почти исчезла.

Чу Тин промолчала, но по её лицу Цяо Дахун всё поняла:

— Был регулярным, а теперь сбился? Значит, точно беременна! Не смей пренебрегать! Дома берегись, а как вернёшься домой — сразу скажи мужу. Первый месяц нельзя заниматься тяжёлой работой.

— Э-э…

Проводив горячо настроенную Цяо Дахун, Чу Тин невольно потрогала живот. Неужели правда беременна? Она твёрдо верила в обратное — ведь у прежней Чу Тин с Ян У годами не было детей! Тело-то одно и то же, не может же быть, что у неё вдруг получится?

Но после таких уверенных слов и наставлений подруги, набитых знаниями о беременности, Чу Тин начала сомневаться.

«Не может быть! Я совершенно не готова к ребёнку. В прошлой жизни я решила никогда не выходить замуж и оставаться одинокой именно потому, что дети мне безразличны. Не думайте, будто, выросши в детдоме, я обязательно захочу ребёнка и буду его любить. Вообще не готова!

И представить страшно: в животе растёт чужой человек — как в фильме ужасов!»

Немного подумав, она покачала головой: «Не пугай себя. Не беременна. Точно не беременна.

Может, когда-нибудь и заведу ребёнка, но точно не сейчас. Мне же всего восемнадцать, только что стала совершеннолетней — не время для детей. Скоро месячные начнутся, вот увидишь!» — успокаивала она себя.

И тут же выкинула эту мысль из головы. Когда вернулся Ян У, она ничего не сказала — зачем говорить о чём-то неопределённом?

Но на следующий день днём, по дороге домой, Ян У встретил мужа Цяо Дахун — Ян Юна. Хотя и был перерыв, люди не сидели без дела: кто-то собирал дрова на зиму, кто-то — камешки для выкладки пола или углов стен. Ян Юн как раз шёл за дровами.

Раньше они редко разговаривали — соседи, но не близкие. Однако теперь, когда их жёны подружились, Ян Юн решил наладить отношения с Ян У, чтобы не было неловкости.

Он первым поздоровался:

— Уже домой? Сегодня рано!

Ян У кивнул и улыбнулся:

— Да, закончил пораньше. Дел-то сейчас мало.

— Отлично! Поможешь жене. У неё теперь нельзя тяжёлое поднимать — ни воды, ни дров. Ты всё это на себя возьми.

Да, Цяо Дахун, болтушка, уже разнесла новость о беременности Чу Тин. Она искренне поверила, что та беременна: полгода замужем — чем ещё это может быть? Так новость и долетела до Ян У, минуя саму Чу Тин.

— Беременна? — Ян У не мог поверить.

— Ага! Вчера жена заметила и сказала Чу-«знайке».

Так Чу Тин оказались подставлены супругами Цяо.

Когда она принесла готовую еду в комнату и позвала Ян У ужинать, её встретил мрачный, как грозовая туча, муж, который спросил:

— Ты беременна?

— Откуда ты знаешь? Нет, я не беременна! — Чу Тин сразу же возразила. Она имела в виду: «Как ты узнал, если Цяо Дахун только вчера предположила?»

Но Ян У услышал иначе: «Как ты узнал, что я беременна?» — и тут же последовало отрицание. Значит, она хотела скрыть! А зачем скрывать? Очевидно — не хочет рожать его ребёнка, не хочет иметь с ним детей!

— Ты не хочешь рожать? Не хочешь ребёнка от меня? Или… хочешь от кого-то другого?

http://bllate.org/book/3196/354135