Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 4

— Всего месяц как вышла замуж — и уже такая отчаянная? Жить плохо, а умирать ещё хуже!

……

Люди вокруг перешёптывались, а несколько тётушек всё ещё пытались привести женщину в чувство, но в конце концов лишь безнадёжно покачали головами: дыхания нет, сердце не бьётся — точно не вернуть.

В этот момент издалека приближалась шумная толпа. Ещё за много шагов раздался пронзительный, резкий голос:

— Невестка всего месяц в доме, а ни разу не вышла ни в поле, ни на кухню! Ничего не делает, целыми днями лежит дома, даже своё бельё не стирает — заставляет малолетнюю племянницу! Кто такая эта особа? Сегодня всего лишь словечко сказали, а она уже и стол опрокинула, и посуду разбила! Где ещё виданы такие невестки!

Вместе с криками старухи толпа подошла ближе. Стоявшие у реки люди крикнули:

— Третья тётушка Ян, ваша невестка, похоже, совсем плохо!

Старуха Ян не поверила. Эта женщина — лентяйка и обжора, разве она способна на самоубийство? Наверняка притворяется, чтобы всех напугать!

— Посмотрю сама! Всего лишь пару слов сказала — и она вправду прыгнула в реку? — Старуха Ян подошла, похлопала свою третью невестку по щеке, проверила пульс и дыхание. — Ой, неужели правда умерла?

Она не могла поверить. Хотя и недолюбливала эту невестку, но ведь её брат погиб, спасая третьего сына. В знак благодарности семья погибшего потребовала женить сына на своей двадцатилетней дочери, которую никто не брал замуж из-за её двухсот фунтов веса и лени. А теперь, спустя всего месяц, она умерла! Как теперь смотреть в глаза третьему сыну?

— Третья невестка! Третья невестка! — Старуха Ян не сдавалась, но все уже поняли: человек действительно мёртв.

Родня Янов собралась вокруг, кто-то звал, кто-то кричал, но сколько ни зови — мёртвый не оживёт. Пришлось нести тело домой.

Все внимание переключилось на умершую, и никто не обратил внимания на Яна У, который спасал её, но так и не сумел вытащить из воды и теперь стоял весь мокрый. Его это так разозлило, что у него даже печень заболела. Даже Чу Тин всё ещё смотрела туда. Лишь почувствовав, что рядом кто-то тяжело дышит, она вернула внимание на мужа и тихо спросила:

— Как ты? Всё в порядке? Может, пойдём домой переоденемся?

А зачем домой? Мёртвая ведь не заплатит! Ян У уже собирался сказать «пойдём домой», как вдруг толпа снова загудела:

— Двигается!

— Оживает!

— Не умерла, сейчас откроет глаза!

Чу Тин невольно снова посмотрела туда. Ведь только что у этой женщины не было ни дыхания, ни пульса, и даже воды из лёгких не вышло — а теперь она и правда ожила!

Цяо Сюэ медленно открыла глаза и увидела толпу вокруг. Неужели она упала в обморок прямо на улице?

— Третья невестка, с тобой всё в порядке, — облегчённо выдохнула старуха Ян. — Ну что за дурочка! Всего лишь пару слов сказали, а ты уже и в реку прыгнула, и умирать решила! Зачем такая драма? Кого пугать собралась?

Голос старухи снова стал злым. Так нельзя поощрять эту дурную привычку — иначе неизвестно, до чего ещё дойдёт!

Но слова старухи Ян совершенно не дошли до Цяо Сюэ. Та была в полном оцепенении: ведь её свекровь, умершая ещё пятнадцать лет назад, стояла перед ней живая и здоровая! И старшая невестка, и младшая свояченица — все выглядели так молодо!

Спустя некоторое время Цяо Сюэ наконец осознала: она переродилась! Вернулась в то время, когда ей было всего месяц замужем. В прошлой жизни её брат и Ян Тяньэнь были сослуживцами. Брат погиб, спасая Яна Тяньэня. Родители, раздавленные горем, но желая дочери хорошей судьбы, выдали её замуж за Яна Тяньэня.

Но тогда она была избалованной и капризной, опираясь на заслуги брата, постоянно ссорилась с роднёй. В гарнизоне тоже не ладила с другими женщинами. Постепенно доброта и благодарность сошли на нет, и в итоге они развелись. Вся её дальнейшая жизнь была полна лишений.

Неужели небеса дали ей второй шанс!

Люди, увидев, что женщина пришла в себя, начали расходиться. Главное — жива, а дальше уж пусть сама разбирается.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе! — раздался приступ кашля.

Все повернулись на звук и только теперь заметили Яна У.

— Ничего, со мной всё в порядке, — слабо сказал он, голос немного охрип. — Невестка, надеюсь, тоже в порядке. Впредь не делай таких глупостей.

Люди будто только сейчас вспомнили, что здесь ещё кто-то есть, и начали хвалить:

— Ой, если бы не Эр У, точно бы не спасли!

— Верно! Посмотрите, сам Эр У чуть не утонул!

— Чу «знайка»… нет, теперь уже жена Эр У! Быстрее отведи мужа домой!

Конечно, нашлись и те, кто шептал за спиной:

— И этот хулиган Ян У вдруг стал спасать людей?

— Наверняка что-то задумал!

Ян У делал вид, что ничего не слышит, оперся на руку Чу Тин и встал, всё ещё с тревогой глядя на Цяо Сюэ. Старуха Ян неловко сказала:

— Эр У, на этот раз мы тебе очень благодарны. И всем вам, соседи! Завтра обязательно приду с этой негодницей благодарить!

— Ни в коем случае! — перебил её Ян У. — Третья тётушка, я спасал невестку не ради награды. Не нужно мне яиц и сахара — оставьте всё ей, пусть восстанавливается. Сегодня она пережила настоящее испытание.

Слова Яна У прозвучали искренне и трогательно, но Чу Тин заподозрила, что её «дешёвый» муж, возможно, просто актёр. Однако это не мешало ей с интересом наблюдать за происходящим. Да, она уже поняла: это же начало того самого романа!

Главная героиня Цяо Сюэ после ссоры с семьёй в гневе прыгнула в реку, её вытащил некий прохожий. Хотя её и вытащили без дыхания и пульса, через некоторое время она всё же ожила. Только никто не знал, что теперь в ней живёт её прошлая жизнь.

Чу Тин и представить не могла, что тот самый «прохожий», упомянутый в романе лишь мельком, окажется её собственным «дешёвым» мужем!

Старуха Ян ещё несколько раз поблагодарила, Ян У столько же раз отказался от благодарностей, и толпа начала расходиться.

Чу Тин помогала Яну У идти домой. Когда вокруг никого не осталось, он вдруг выпрямился, легко отстранил её руку и зашагал вперёд, улыбаясь:

— Уже лучше. Силы вернулись, сам дойду.

Они пришли домой. Ян У пошёл переодеваться, а Чу Тин осталась в кухонной комнате — других помещений в доме не было.

Сидя на маленьком табурете у очага, Чу Тин внимательно осмотрела всю кухню, но кроме нескольких клубней таро ничего не нашла. Неужели шутят? Как так можно жить?

Может, запасы в погребе?

Хотя в её родном городе не копали погребов, здесь, возможно, такая традиция есть. Наверняка зерно хранится в погребе.

Пока она так думала, Ян У уже переоделся и вошёл на кухню:

— О чём задумалась?

— Да так… Просто думаю, что на ужин. Где у нас зерно?

— Да вот же, разве не видишь? — Ян У махнул рукой на угол, где лежали клубни таро.

Неужели?! Чу Тин не знала, что и сказать.

Увидев её ошеломлённое выражение лица, Ян У рассмеялся:

— Шучу! Этих клубней хватит разве что на один приём пищи. Вчера на свадьбе всё зерно истратили. Завтра съезжу в город, куплю ещё.

Хотя в те времена свадьбы не устраивали пышно — условий не было, — но всё же приглашали несколько близких семей и друзей. Такие дела обычно решали родители, а не молодожёны.

Чу Тин облегчённо вздохнула.

— Пойдём в комнату, не сиди тут, — Ян У улыбнулся и потянул её за руку. — С вчерашнего дня, как поженились, даже поговорить по-человечески не успели.

Чу Тин почувствовала неладное. Хотя она и решила мириться с этим «дешёвым» мужем и жить вместе, но к интимной близости ещё не была готова! В прошлой жизни она только и думала, как заработать и отложить деньги, на романы времени не было, да и никто не проявлял интереса — все четыре года университета она выглядела так, будто только что вышла из бури.

Она, конечно, не против физической близости — тело для неё всего лишь оболочка. Если бы в её Китае устраивали нагие шествия, как за границей, она бы даже поучаствовала. Но не сейчас! Утром она только поняла, что попала в другой мир, потом обедала в доме свекрови и стала свидетелем перерождения главной героини. События сыпались одно за другим, и ей хотелось просто лечь и отдохнуть, а не заниматься любовью с «дешёвым» мужем.

Но выбора у неё не было. Ян У, взрослый мужчина, был силён, и от кухни до спальни — всего несколько шагов. Он легко потянул её за собой.

Автор примечает: у героини нет особых способностей. С её характером, будь у неё «золотые пальцы», она бы давно бросила героя и жила сама по себе (^_^;)

Чу Тин уже собиралась придумать отговорку — мол, плохо себя чувствует, — как вдруг раздался звон медного гонга: «Бум-бум-бум!». Звук стих на несколько секунд, затем раздался снова, ещё громче. Из памяти Чу Тин вспомнила: это сигнал бригадира, созывающий на работу. Даже новобрачным не давали отгулов.

— Надо идти на работу. Утром не ходили, а если и днём не пойдём — будет неловко, — сказала она, вырывая руку и стараясь говорить мягко.

— Ничего страшного. Бригадир знает, что ты вчера ударилась головой. Утром я за тебя отпросился, — не сдавался Ян У. После вчерашней брачной ночи, когда он только и делал, что ухаживал за ней, ему очень хотелось… ну, вы поняли.

— Так ведь неправильно. Мы обедали в старом доме, потом спасали человека у реки — бригадир всё видел. Если увидит, что мы здоровы, а на работу не идём, подумает нехорошо. Лучше не создавать себе проблем, — сказала Чу Тин, искренне так думая. Раз уж ей предстоит жить здесь, лучше не ссориться с начальством и постараться произвести хорошее впечатление.

Ян У подумал, что жена в чём-то права. Он ведь и сам её толком не знал. Помнил только, что два года назад она приехала в деревню как «знайка» — белая, чистенькая и красивая. Но годы тяжёлого труда сделали её худой и осунувшейся. Однажды, вернувшись из города, он застал её плачущей в лесу. Сначала не хотел вмешиваться, но тут она упала в обморок.

Такая девушка, лежащая в лесу одна, могла попасть в беду. Но дело было не в жалости — просто вдруг подумалось: «А ведь мне уже пора жениться! Говорят, городские „знайки“ грамотные и умные. Если женюсь на такой, дети будут настоящими красавцами!»

Решив, что это судьба, он отнёс её в общежитие «знайков». Там выяснилось, что она плакала не от тоски по дому, а от голода. Сначала всем «знайкам» выдавали зерно и готовили вместе, но со временем это стало неудобно: кто-то работал больше, а есть приходилось всем поровну. Поэтому стали делить зерно и готовить отдельно.

Из-за нехватки котлов иногда объединялись в группы, но бедная Чу Тин оказалась никому не нужной — она мало зарабатывала трудодней, и все считали, что она только пользуется другими. До урожая таро оставался ещё месяц, а зерно у неё закончилось. Никто не хотел делиться — у всех было впроголодь. В итоге она и упала в обморок от голода в лесу, где её и подобрал Ян У.

http://bllate.org/book/3196/354111