Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 3

После обеда все собрались в гостиной поболтать — обеденный стол уже убрали. Старик Ян, всё это время сидевший прямо напротив, сурово обратился к Яну У:

— Женился, обзавёлся семьёй — теперь живи как следует. Хватит шастать по городу! Лучше сиди дома, пашь землю и зарабатывай трудодни — разве не лучше этого?

Ян У промолчал, сидя на табурете с явным раздражением на лице.

— Ты меня слышишь или нет? Я с тобой разговариваю! — вспылил старик Ян, увидев упрямое выражение сына.

— Слышу. Да сколько можно повторять одно и то же? Мои дела — не ваше дело. Я сам всё знаю.

— Знаешь? Да ты ничего не знаешь! Целыми днями носишься по городу, водишься с этой шпаной… Когда у тебя появятся дети, даже кормить их не сможешь!

Старик Ян изначально хотел лишь пару слов сказать — всё-таки свадьба, невестка только в дом вошла, — но, взглянув на упрямую рожу сына, не сдержался и начал ругаться.

Ван Фан, заметив накал, поспешила сгладить ситуацию:

— Папа, что вы такое говорите! Второй сын только женился — теперь и повзрослеет. Обязательно будет усердно трудиться и подарит вам двух внуков!

Ян Вэнь тут же подхватил:

— Да-да, не злитесь.

Старуха Цяо, криво устроившись на стуле, нетерпеливо бросила:

— Ладно, раз поели — пора идти. Невестка второго сына, раз уж вышла замуж, так и убери-ка его свинарник, чтобы хоть немного походило на дом, где люди живут.

Чу Тин совершенно не понимала, что происходит, но, услышав эти слова, поспешно закивала.

— Тогда я пошёл, — бросил Ян У и, не оглядываясь, вышел.

Чу Тин даже не успела попрощаться — побежала следом. Так завершился её первый семейный обед после свадьбы.

По дороге домой Ян У вдруг со злостью пнул обломок ветки. Ветка далеко не улетела, но Чу Тин от неожиданности вздрогнула. Неужели у этого человека склонность к насилию? Не будет ли он избивать её?

Если у него действительно есть склонность к домашнему насилию, ей придётся пересмотреть своё решение жить с ним бок о бок.

Да, изначально Чу Тин планировала именно так — устроить быт вместе с Яном У.

Семья для неё никогда не была чем-то значимым: она ведь не росла в окружении любящих родителей. Идея, что два совершенно незнакомых человека могут полюбить друг друга и прожить вместе всю жизнь, вызывала у неё глубокое сомнение.

Два чужака знакомятся всего несколько месяцев — и уже женятся, заводят детей, складывают деньги на дом и машину? Ради чего? Ради так называемой любви?

Насколько же сильна эта штука под названием «любовь»? Чу Тин искренне недоумевала.

Особенно после всего, что она читала в романах и на форумах: везде одни измены, разводы, свекрови, воюющие с невестками… Стоит ли вообще ввязываться в такую жизнь?

Поэтому её жизненный план изначально был прост: купить квартиру, устроиться на стабильную работу и прожить всю жизнь в одиночестве. А в восемьдесят лет продать жильё и переехать в дом для престарелых. Ни за что не станет она мучиться с домашним хозяйством, детьми и свекровью — даже не мечтайте!

Хотя… бывало, уставая на подработках, она позволяла себе немного помечтать: а вдруг найдётся богатый муж…

Но всё это оставалось лишь мечтами. Судьба забросила её сюда.

А в эту эпоху нельзя было просто так остаться одинокой или купить квартиру самостоятельно. Здесь даже выйти из дома требовалось с разрешительной справкой — без неё рисковали арестовать как шпиона.

В таких условиях ей ничего не оставалось, кроме как остаться здесь. А главная проблема здесь — замужество. В 1971 году «знайке» было шестнадцать, сейчас — 1973-й, ей восемнадцать.

В деревне девушка в восемнадцать лет, не вышедшая замуж, считалась старой девой, которую никто не берёт — наверняка что-то с ней не так. Правда, будучи «знайкой», она ещё пользовалась городским авторитетом, и в восемнадцать замуж выходить — в самый раз. Но если потянуть ещё год — уже будет поздно.

У Чу Тин не было никаких особых способностей. Она, конечно, знала, что в большинстве романов о попаданках в 60-е годы героини обладают «золотыми пальцами»: у кого-то карманный мир, у кого-то ферма в голове, кто-то умеет приказывать животным, а у кого-то целый супермаркет в сумке — всё зависит от фантазии автора.

Но у Чу Тин ничего подобного не было. Она прибыла сюда с пустыми руками. И, как и первоначальная хозяйка этого тела, ей тоже пришлось искать себе «долгосрочный обеденный билет».

Вот и все причины, по которым Чу Тин решила жить с Яном У.

Правда, всё это было справедливо лишь при условии, что сам Ян У — нормальный человек. Если же он склонен к насилию, то такой вариант сразу отпадает. Чу Тин точно не собиралась терпеть издевательства.

О Яне У она знала мало. Из книги помнила лишь, что и до, и после 1977 года он жил вполне неплохо. Воспоминания «знайки» о новом муже тоже были скудны: он постоянно ездил в город, крутился вокруг «Красных охранников» и отрядов самодеятельной милиции.

Женились они лишь потому, что у «знайки» закончились запасы еды, а Ян У принёс ей немного провизии. После этого старуха Цяо тут же начала сватовство. Девушка, получая еду от семьи Яна, согласилась — ведь еда была нужна и дальше.

Ян У — второй сын в семье. Говорят, в семьях с тремя сыновьями средний почти всегда остаётся в тени. Так и здесь: старший брат Ян Вэнь, а младшие — близнецы, мальчик и девочка. Ян У, как обычно, оказался между стульями.

Во время голода 1960 года все голодали до смерти. Хотя государство и запрещало спекуляцию, это касалось лишь торговцев, покупающих дёшево и продающих дорого. А вот крестьянам, обменивавшим свой урожай, запретов не было.

Их бригада находилась ближе всех к городу, поэтому местные легко торговали овощами и фруктами. Жили чуть лучше других — по крайней мере, не умирали с голоду.

Говорят: «Младший сын и старший внук — сердце и душа бабушки». И правда.

В те голодные времена дед и бабка тайком кормили любимого внука Яна Вэня. Старик Ян жалел младшего сына Яна Шуаньцюаня. А старуха Цяо, родив трёх сыновей, наконец получила дочь — да ещё и в паре с сыном-близнецом! Естественно, дочку Ян Мэй она любила больше всех.

В итоге один только Ян У остался без поддержки. Но он с детства был наблюдательным и быстро заметил: все его братья и сёстры получают дополнительную еду, только он — нет.

С тех пор он про себя поклялся:

«Раз вы меня не жалеете — и я вас жалеть не стану!»

Странно, но обычно такие нелюбимые вторые сыновья становятся самыми послушными и самоотверженными — ведь, как говорится, «чего не хватает, того и хочется». По крайней мере, в романах из десяти таких персонажей девять готовы до конца жизни быть вьючными лошадьми для семьи. А если к тому же жена окажется слабохарактерной и родит одних дочерей… О, тут и целый роман можно написать!

Но Ян У оказался тем самым десятым — единственным, кто пошёл против течения. Неграмотный, без наставников, он с самого начала проявил удивительную сноровку в поиске выгоды.

Сначала в городе у него не было ни одного знакомого. Хотя их деревня и была ближе всех к городу, предки их были простыми крестьянами, и родственников в городе не имели.

Тем не менее он один отправлялся в город, поджидал у магазинов и помогал разгружать товар. Когда кого-то водили на позорную площадку, он громче всех кричал лозунги. Так, понемногу, он завёл знакомства — правда, репутация у него сложилась не лучшая: в бригаде его считали мелким хулиганом и бездельником.

Чу Тин ничего этого не знала. Она всё ещё размышляла о возможном насилии, даже прикидывала, как будет кричать, кататься по земле и звать на помощь, если вдруг начнётся избиение. Главное — не стесняться, не бояться показаться неприличной. Ведь в это время все вокруг будут уговаривать «мириться», а побои мужа жены — обычное дело. Тогда и начнётся настоящий ад.

Погружённая в тревожные мысли, Чу Тин шла за Яном У, когда вдруг услышала крик:

— Люди! Кто-то прыгнул в реку! Быстрее, помогите!

Она посмотрела в ту сторону — действительно, там была река, и в воде кто-то барахтался. На берегу стояла женщина и отчаянно звала на помощь.

Чу Тин спокойно огляделась: она ведь не умела плавать, так что спасать утопающего ей точно не придётся. Она повернулась к Яну У.

Тот тоже всё видел, презрительно скривился и, заметив, что Чу Тин на него смотрит, ехидно бросил:

— Сама не хочет жить — зачем нам в это вмешиваться? Пойдём домой.

Чу Тин на миг опешила. Она считала себя довольно холодной — ведь в прошлой жизни ей казалось, что никто на свете не несчастнее её, и потому никто не имел права жаловаться при ней.

Но, оказывается, бывает и хуже!

Прежде чем она успела ответить, женщина на берегу заметила их и закричала:

— Эй, вы! Быстрее, помогите! Невестка третьего сына Яна прыгнула в воду!

Раз их заметили — уйти уже не получится. Если бы не видели — можно было бы просто пройти мимо. Но теперь, если не помочь, весь посёлок будет поливать их грязью.

Даже в современном мире, если тебя видят, а ты не спасаешь — тебя осудят. А уж в одной бригаде и подавно.

Ян У с неохотой побежал к реке, изображая обеспокоенность, а Чу Тин последовала за ним. Добежав до берега, он сбросил обувь и прыгнул в воду. Деревенские ребята обычно умеют плавать — летом в реке проводят чуть ли не всё время. Ян У тоже знал «собачий стиль».

Тем временем утопающая уже почти перестала двигаться и медленно погружалась вглубь. Ян У доплыл до неё и ахнул:

«Чёрт! Да она же тяжелее меня вдвое!»

Она и правда была как гиря — тянула его ко дну. Он изо всех сил пытался вытащить её, но сам начал тонуть.

Чу Тин с берега видела, что что-то не так: почему он не тащит её к берегу?

Рядом стоявшая женщина пояснила:

— Ой, наверное, не может вытащить! У третьего сына Яна невестка весит больше двух центнеров! Тяжелее всех свиней в бригаде!

Эта фраза не несла в себе оскорбления — свиньи в то время были очень ценными. Просто в их бригаде ничто больше не весило двух центнеров.

У Чу Тин сердце упало:

«Всё… мой долгосрочный обеденный билет…»

— Тётя, бегите, зовите людей! Нужна помощь! — закричала она в панике.

После обеда все обычно отдыхали дома, и на берегу никого не было. Если бы не свадьба Яна У, они бы и не проходили мимо.

— А-а, бегу! — кивнула женщина и помчалась звать народ.

Ян У всё ещё боролся в воде. Теперь он уже не думал спасать — он пытался вырваться из хватки утопающей. Но, видимо, в агонии она обрела невероятную силу — или просто была очень сильной от природы. Вырваться не получалось!

Чу Тин видела, как оба в воде почти перестали шевелиться. Она лихорадочно искала что-нибудь длинное — палку, верёвку — чтобы вытащить их, но на берегу ничего подобного не было!

К счастью, женщина быстро вернулась с подмогой. Дома в посёлке стояли вплотную, и на крик откликнулись многие.

Несколько мужчин, не останавливаясь, прыгнули в реку и вскоре вытащили обессилевших Яна У и утопающую.

Их положили на землю. Ян У, проведший в воде меньше времени и обладавший крепкой волей, сам пришёл в себя и начал кашлять, выплёвывая воду. Чу Тин сидела рядом и хлопала его по спине.

С другим человеком дела обстояли хуже. Две женщины по очереди делали ей нажатия на грудь, переворачивали и били по спине, но вода так и не пошла. Все сразу поняли — плохо дело.

Чу Тин стояла в стороне и сначала хотела применить современные знания — сделать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. Но увидев, с какой силой женщины давят на грудь утопающей, решила не вмешиваться.

— Это ведь невестка третьего сына Яна? Уже послали за людьми?

— Да, сразу послали. Кто ещё может быть такой огромной?

— Видимо, не спасти… Какой грех…

http://bllate.org/book/3196/354110