Готовый перевод Reunion with Old Friends Always Flirts with Her / Сладкие сети старой подруги: Глава 9

Су Юймэн внезапно почувствовала тревогу: ведь этой ложкой она уже пользовалась.

Заметив её выражение лица, Хэ Шулин с улыбкой произнесла:

— Мы же едим вместе.

Летом перед переходом в выпускной класс старшей школы Су Юймэн сказала ей ровно те же слова.

— …Прости, я забыла, что она твоя. Ешь сама, я…

Хэ Шулин ничуть не смутилась:

— Чего тебе смущаться? Когда мы раньше ели рожки, разве я не стянула у тебя целый шарик мороженого? Ты тогда тоже на меня не сердилась.

Слова-то словами, но тогда… они ведь ещё ничего не понимали в таких делах.

Су Юймэн опустила голову и возразила:

— Дело вовсе не в том, сержусь я или нет.

Видя, как та затрудняется с ответом, Хэ Шулин предложила:

— Тогда, может, заказать ещё порцию? Есть вдвоём из одной маленькой и правда как-то…

— Да нет же.

Су Юймэн не могла толком объяснить ей всё в двух словах, а выказывать то, что творилось в её собственной голове, ей совсем не хотелось, поэтому оставалось лишь напустить на себя суровый вид:

— У меня слабый желудок, боюсь заболеть, если чередовать холодное и горячее. Я просто забылась, тебе не нужно тратиться из-за меня.

Услышав это, Хэ Шулин перестала улыбаться и участливо спросила:

— Вот как? Ты ходила к врачу?

— Ничего серьёзного, просто нужно следить за питанием, — ответила Су Юймэн. На самом деле аппетит у неё был отменный.

Желая пресечь дальнейшие расспросы Хэ Шулин, Су Юймэн перевела стрелки:

— А тебе разве можно так питаться?

— Ну, за границей привыкла питаться чем попало на ходу, лишь бы с гигиеной всё было в порядке, — Хэ Шулин с гордостью хлопнула себя по груди. — Организм у меня крепкий, всё стерпит.

— …Поосторожнее бы ты.

Су Юймэн немного расстроила её беспечность.

Хэ Шулин вдруг сменила тему:

— Юймэн, а ты ведь переживаешь за меня.

— …Психичка.

Су Юймэн натянуто улыбнулась:

— Прошу прощения, что заставила директора Хэ ложно истолковать мои слова.

Хэ Шулин:

— ?

— Кхм. Спасибо, что угощаешь сегодня.

Су Юймэн постаралась придать голосу максимум искренности:

— Благодаря заботе директора Хэ меня пригласили участвовать в столь важном проекте вашей компании, и вообще-то угощать должна была я. Но раз уж директор Хэ сама всё решила, а мы к тому же старые одноклассницы, я не буду с тобой церемониться. Если выдастся свободное время, я обязательно отплачу тебе за сегодняшний ужин.

Смена обращения и велеречивые любезности вызвали у Хэ Шулин тревогу на лице. Тихонько она произнесла:

— Не нужно ничего возвращать, Юймэн, давай просто будем чаще общаться. Юймэн… прошу, не отдаляйся от меня из-за моего положения, не используй официальные титулы, давай останемся такими же, как прежде…

Су Юймэн поморщилась:

— К чему такие нежности? Мы же не драму снимаем.

Хэ Шулин, мы обе выросли, мир взрослых устроен не так беззаботно, как в детстве. Не будь такой наивной, ладно?

Заметив, что та не в восторге, Хэ Шулин живо смахнула уныние и вернула себе сияющий вид:

— Су Юймэн, дай мне свой номер телефона! В следующий раз я заставлю тебя угощать меня обедом!

Вот это да, какие замашки! Перешла в наступление?

Су Юймэн поленилась с ней спорить:

— Сначала счёт за сегодняшний день оплати, а потом поговорим. Сколько раз я угощала тебя раньше, а при твоём-то состоянии ты ни разу не вернула долг.

Стоило ей заговорить об оплате, как Хэ Шулин тут же вскочила на ноги.

Лавируя в узком проходе, она протиснулась к Су Юймэн, подняла её за руку и, проводив взглядом прошедшего мимо официанта, уже нежно закинула руку ей на локоть, силой заставляя идти бок о бок:

— Вот с сегодняшнего дня и начну возвращать.

От соприкосновения кожи у Су Юймэн мурашки побежали по спине от напряжения, и она попыталась сгладить неловкость шуткой:

— Записывать в долговую книгу?

Однако Хэ Шулин ответила:

— Нет, я просто отдам себя тебе целиком!

Су Юймэн:

— ?!

Сидевшая совсем рядом девушка на кассе:

— ?!

Выйдя из западного ресторана и вспоминая тот непередаваемый взгляд, которым их проводила молоденькая кассирша, Су Юймэн была готова провалиться сквозь землю.

Оттолкнув Хэ Шулин, Су Юймэн уперла руки в боки:

— Где ты нахваталась такого? Съездила за границу — и сразу научилась столь бесцеремонному выражению чувств?

Хэ Шулин выразила недовольство её домыслами:

— Никакой эмоциональный интеллект за границей не прокачивается. На экономическом мне попадались сплошные холодные технари, я бы лучше целыми дни общалась с компьютерами.

Су Юймэн изначально собиралась съязвить, что фразы, ставящие людей в неловкое положение, уж точно не имеют ничего общего с высоким эмоциональным интеллектом, но, услышав её жалобы, неожиданно фыркнула и рассмеялась:

— Ну и досталось же тебе.

Хэ Шулин захлопала глазами, полными звёзд:

— Угу! За границей я каждый день думала о тебе.

— …Су Юймэн вновь умолкла.

— Всё то время я только и думала о том, что завтрашние расходы Юймэн — это моя сегодняшняя цель.

Су Юймэн не выдержала:

— Послушай, ты можешь придержать язык? Вечно скажешь такое, что хоть стой хоть падай!

Хэ Шулин ответила с полной серьёзностью:

— Я просто боялась, что ты не поймёшь моих чувств.

— …А?

Су Юймэн вдруг захотелось сбежать. Нет, сбежать хотелось отчаянно!

Хэ Шулин в её воспоминаниях была совсем не такой!

Десять лет назад Хэ Шулин была насквозь правильной, консервативной и робкой тихоней — чистым белым цветочком, которая даже слово люблю стеснялась произнести напрямую, а за пару шуток в её адрес была готова поклясться в собственной невиновности ценой жизни!

Су Юймэн никак не могла взять в толк, как за время её отсутствия в незнакомой чужой стране Хэ Шулин превратилась из застенчивой и пугливой особы в столь открытую и страстную личность.

Ах…

Стоило так подумать, как всё вроде бы вставало на свои места…

Жажда докопаться до прошлого Хэ Шулин и голос разума, твердивший держаться от неё подальше, сошлись в схватке в голове Су Юймэн, и в конце концов победил их компромиссный вариант: он убедил Су Юймэн пока не спешить с уходом.

— Юймэн, давай погуляем по торговому центру, растрясём еду.

— Ладно.

— Юймэн, смотри, там автоматы с игрушками! В этот раз я отыграюсь по полной!

— Какая детбять.

— Юймэн, не хочешь попробовать тот игровой автомат, где из водяных пистолетов отстреливают зомби?

— Такое любят только малыши.

— Ну пойдём, пойдём, проверим, чья возьмёт.

— Разумеется, моя.

— Юймэн, давай бросать мячи в кольцо! Юймэн, аэрохоккей! Юймэн, танцевальный автомат! Юймэн…

Су Юймэн и впрямь начала её опасаться.

Лишь спустя долгое время, когда они опробовали абсолютно все аттракционы в игровом центре, Хэ Шулин наконец угомонилась.

Но на этом всё не закончилось.

— Юймэн, я снова голодна~

— Мы же совсем недавно поели!

— Голодна-а (голосом демона)~

— Получить в лоб хочешь?

В конце концов, уступив уговорам Хэ Шулин, Су Юймэн посадила её на свой электроскутер и прокатила два километра до шашлычной.

Всю дорогу завывал ледяной ветер, но ему противостояло невозможное для игнорирования тепло человеческого тела в тридцать шесть градусов за спиной.

Су Юймэн и сама не понимала, какое помрачение рассудка заставило её согласиться ехать с Хэ Шулин на одном скутере. По пути она не раз собиралась предложить той слезть и поймать другой транспорт, но, услышав, как Хэ Шулин восторженно кричит на ветру: «Я — король мира!», — ей не захотелось портить подруге веселье, и она лишь предостерегла:

— Это в последний раз, мы и так нарушаем правила дорожного движения, да и шлем ты не надела, это небезопасно.

Хэ Шулин беззаботно протянула:

— Ветер такой сильный, я ничего не слышу!

— Больше не повторится!

Прибыв на место, Хэ Шулин спросила:

— Юймэн, а у тебя самой нет машины?

— Не покупала.

— У меня есть…

— Не нужно.

Основываясь на предыдущих заявлениях Хэ Шулин, Су Юймэн с лёту догадалась, к чему та клонит, и наотрез отказалась:

— Не верю, что у тебя есть старая машина. А если и есть, я не скупщица хлама.

Когда её намерения были разоблачены в два счёта, Хэ Шулин надула щёчки и тихонько поинтересовалась:

— Как насчёт общего имущества?

— Никак.

Бесплатный сыр в красивой обёртке называется подарком, а в некрасивой — подачкой. Никакой уверенности в завтрашнем дне это Су Юймэн не дало бы, к тому же:

— Даже если ты подаришь её мне, я не смогу ею воспользоваться. У меня нет прав, ни на мопед, ни на автомобиль.

Хэ Шулин опешила:

— Тогда как ты обычно передвигаешься по городу?

— Как видишь, езжу на таких вот прокатных электроскутерах, для которых права не нужны. За границей — либо пешком, в зависимости от обстоятельств, либо на автобусе.

Хэ Шулин мягко посоветовала:

— Сдай на права. Тебе же неудобно каждый раз вызывать машину или искать самокат на улице.

Су Юймэн ответила с прохладцей:

— Не хочу. Раньше я тоже об этом думала, но получалось как-то накладно. На мопед права сдать несложно, но я знала, что надолго в стране не останусь, и бросила эту затею, посчитав покупку скутера пустой тратой денег. С автомобилем то же самое: права ведь не действуют повсеместно и дома, и за рубежом, так что и заморачиваться не стоит.

— Ты снова уедешь за границу? — тон Хэ Шулин внезапно стал тяжелее.

— Да.

Глава 10: Загадать желание

Её ответ заставил Хэ Шулин умолкнуть.

Судя по выражению лица, она была не слишком рада.

Су Юймэн спросила:

— Разве ты не спросишь, почему я уезжаю?

Опустив голову, Хэ Шулин ответила:

— Лу Цин говорила мне раньше, что ты часто путешествуешь за границей. Ты и теперь собираешься туда?

— …Да.

Услышав ответ, Хэ Шулин слегка приподняла голову, и её глаза наполнились надеждой:

— Можно… можно мне с тобой?

Пусть та и исправилась на лету, Су Юймэн прекрасно расслышала, что именно Хэ Шулин собиралась сказать изначально.

Задай она вопрос прямо, Су Юймэн, пожалуй, ответила бы «нельзя» — просто чтобы досадить ей.

Но раз Хэ Шулин не стала навязываться и ограничивать её свободу, на душе у Су Юймэн сразу посветлело.

Немного поинтриговав собеседницу, Су Юймэн ответила лишь тогда, когда они вошли в шашлычную и заняли столик:

— На самом деле я ещё окончательно не решила. Я езжу повсюду лишь за новыми впечатлениями и пейзажами, вовсе не обязательно ехать за границу, я ведь ещё далеко не всю нашу великую страну объездила.

Хэ Шулин обрадовалась:

— Тогда…

Сделав вид, что не расслышала её слов, Су Юймэн окинула взглядом обстановку и сменила тему:

— Так есть какая-то особая причина, почему тебя принесло именно в эту дальнюю забегаловку?

Опасаясь, что излишняя настойчивость вызовет у Су Юймэн отторжение, Хэ Шулин вовремя прикусила язык. Понурившись, она тихо ответила на вопрос:

— Просто хотелось найти место, где можно спокойно выпить алкоголь, не прячась.

Видя её осторожность, Су Юймэн поддразнила подругу:

— Что, боишься, что сотрудники увидят, как ты пьешь возле собственного офиса?

http://bllate.org/book/31956/3902686