Готовый перевод The Farmer Girl and the Sweetheart / Фермерша и её милая жена: Счастье после перерождения: Глава 16

Лю Лэйюй тут же всё поняла:

— Тогда я завтра накопаю тебе горных цветов и посажу здесь, в Духовном поле!

— Угу!

Пан Ваньцзы довольно согласилась.

Видя, как глазки-чёрные бобы Пан Ваньцзы постепенно скрываются в облаках и тумане, Лю Лэйюй тихонько присела на корточки у края Духовного поля в ожидании, пока подрастут её ростки.

Сегодня она получила от Пан Ваньцзы слишком много историй, и на душе у неё было так неспокойно, что она никак не могла унять волнение.

Провозившись добрую половину дня, она наконец сформулировала одну мысль и тихо спросила:

— Фея, ты уснула?

Притворяющаяся спящей Пан Ваньцзы тут же угукнула.

Лю Лэйюй подумала, что помешала отдыху Пан Ваньцзы, и поспешно закрыла рот, не смея больше издавать ни звука.

Пройдя ещё немного времени, Лю Лэйюй всё же не выдержала и тихо спросила:

— Фея, раз уж мы связаны узами крови, почему ты зовёшь меня папой, а не мамой?

— Разве ты ещё не женилась? — Пан Ваньцзы резко перевернулась и села. — Мне так нравится матушка А Яо, когда же ты возьмёшь её в жёны?

Мать Ян-ши действовала споро, и за какую-то недолгую половину дня управилась с раскроем двух комплектов верхней одежды и штанов для Лю Лэйюй.

Вот только за последние годы её зрение стало совсем ни к черту, вдеть нитку в иголку давалось с большим трудом, а с наступлением сумерек становилось и вовсе ничего не разобрать, так что от долгого шитья глаза лишь невыносимо ныли.

Видя, что день клонится к вечеру, она попросту отложила иголку с ниткой в сторону, мысленно рассудив, что раз Лю Лэйюй уже так выросла, то самое время начать потихоньку обучать её женскому рукоделию.

У входа в Тигриное Логово сушились связанные пучками древесные лианы — их они с Лю Лэйюй за последние дни нарубили в лесу.

Лианы были гибкими и прочными, в самый раз для плетения корзин.

Ян-ши пощупала лианы, решив, что они уже достаточно высохли, и принялась за работу, притянув к себе один пучок.

Сначала она выбрала две тонкие бамбуковые ветки длиной около трёх чи и толщиной с палочки для еды, срубила все ответвления и листья, а затем связала их посередине крест-накрест. После этого она принялась оплетать бамбуковые ветки лианами от самого перекрестия, плотно укладывая их ряд за рядом то сверху, то снизу.

Добравшись до размеров, примерно соответствующих будущему горлышку корзины, она отогнула бамбуковые ветки вертикально вверх и продолжила обвивать их лианами.

Дойдя до самых кончиков веток и оставив расстояние примерно в один палец, она загнула их наружу и вниз, продолжая туго оплетать лианами, что и образовало верхний край корзины.

К возвращению Лю Лэйюй корзина в руках Ян-ши уже обрела форму. Взяв другую, более тонкую лиану, она обмотала горлышко корзины ещё в два круга, чтобы сделать всю конструкцию прочнее, исключив риск её развалиться.

Заметив, что Лю Лэйюй вернулась с пустыми руками, Ян-ши в спешке бросила недоплетённую корзину, подбежала к дочери и, схватив её за руки, принялась осматривать:

— Приключилась ли какая беда?

Лю Лэйюй с дурашливой улыбкой ответила:

— Мам, беда приключилась, но хорошая.

Велев матери оставаться на месте, она подхватила сплетённую матерью бамбуковую корзину и в мгновение ока исчезла.

Мать испуганно ахнула.

Однако её возглас ещё не успел затихнуть, как Лю Лэйюй появилась вновь.

Она прижимала к груди ту самую бамбуковую корзину, доверху наполненную ярко-зелёными ростками овощей, к корням которых ещё липлá свежая земля.

— Мам, давай сперва высадим эти ростки в землю, а в Духовном поле их еще видимо-невидимо осталось, сегодня вечером наварим овощной каши!

Не успела мать Ян-ши опомниться, как Лю Лэйюй живо и споро вывалила всю корзину с ростками прямо на расчищенный ими участок земли, а затем одна за другой вытащила ещё несколько корзин с рассадой, сложив у своих ног внушительную горку.

— И впрямь... настоящее волшебство, — опомнившись лишь спустя долгое время, промолвила присевшая на корзинки мать Ян-ши, трогая, оглядывая и ощупывая стебелёк за стебельком, пока наконец не отщипнула листик и не отправила его в рот.

Лю Лэйюй радостно улыбнулась:

— Мам, отныне я буду возделывать Духовное поле и мне больше не придётся ходить в горы.

Она вкратце рассказала матери об изменениях в Духовном поле, однако умолчала о том, что у матери появился взрослый внук.

Она и сама-то ещё до конца во всём не разобралась, так что маме об этом пока лучше узнать позже.

Выслушав дочь, мать испытала смешанные чувства тревоги и радости, но Лю Лэйюй, не дав ей предаться раздумьям, тут же принялась подгонять Ян-ши разводить огонь для ужина, а сама взяла маленькую садовую лопатку и отправилась сажать овощи.

Пересаживать свежие ростки оказалось не так уж сложно.

Днём мать уже разрыхлила землю и сформировала грядки, и теперь Лю Лэйюй ряд за рядом укладывала ростки вдоль борозд.

Сначала лопаткой выкапывалась небольшая лунка, затем в неё погружались корни ростка, земля аккуратно разравнивалась и прижималась — и первая лунка была готова.

Отступив примерно на ширину пяти пальцев, она сажала следующий стебелёк, и так до самого конца грядки.

Провозившись до самого восхода луны, Лю Лэйюй наконец засадила всю делянку целиком.

Она ужасно устала: от непрерывной работы на корточках ноги ныли и казались свинцовыми.

Но отдыхать было ещё рано — только что посаженную рассаду обязательно требовалось полить.

Собравшись с силами, Лю Лэйюй взяла бамбуковый тубус и отправилась к ручью за водой.

Этот водонос был сделан из срубленного в горах старого толстого бамбука шириной в два обхвата. С одного конца оставался узел, так что отрезок ствола превращался в полый тубус; связав лианами шесть таких бамбуковых цилиндров одинаковой высоты и пристроив ручку, она получила настоящее ведро.

Сам по себе такой бамбуковый тубус весил немало, а воды вмещал не так уж много.

Дорога в горах была трудной, и Лю Лэйюй приходилось нести набранную воду с огромной осторожностью, чтобы ничего не проплескать по пути.

Сбегав так туда и обратно бесчисленное количество раз, она совершенно выбилась из сил, а пот лился с неё градом. Оглянувшись же назад, она с унынием заметила, что полита лишь малая часть огорода.

Злая и уставшая, она тяжело рухнула на камень, чтобы перевести дух.

Мать к тому времени уже сварила овощную кашу и окликнула Лю Лэйюй:

— Поешь сперва немного, а потом мы с тобой вместе польём грядки.

Капризно поджав губы, Лю Лэйюй пожаловалась матери:

— Жить у водопада всё-таки было лучше, по крайней мере до омута рукой подать.

Мать со смешком поддразнила её:

— А кто тогда жаловался, что от шума водопада невозможно уснуть по ночам?

Лю Лэйюй прикинулась дурочкой:

— Я тогда была слишком мала и совсем не помню, кто это говорил.

http://bllate.org/book/31949/3902288