Готовый перевод The Farmer Girl and the Sweetheart / Фермерша и её милая жена: Счастье после перерождения: Глава 13

Духовный Нефрит внезапно вонзился прямо в тело Лю Лэйюй!

Сильнейшая боль волной покатилась от груди по всем конечностям. Лю Лэйюй была совершенно не готова к такому: в прошлой жизни она не расставалась с Духовным Нефритом ни днём, ни ночью, но ничего подобного никогда не случалось.

Она даже не успела толком опомниться, как потеряла сознание.

Стоило Лю Лэйюй обмякнуть, как сиявшее у неё на груди Духовный Нефрит мгновенно потускнел.

Следом за этим густые облака и туман, клубившиеся в горах, вдруг устремились к Лю Лэйюй.

Слои тумана сгустились прямо над грудью девушки, постепенно обращаясь в закручивающийся воздушный вихрь.

Воронка непрерывно вращалась, затягивая окрестные облака в самый свой центр. В мгновение ока густой туман, еще недавно закрывавший небо и солнце, поблек и рассеялся, а в самом конце превратился в одну-единственную сине-зеленую каплю, которая с тихим звуком шлепнулась прямо на сердце Лю Лэйюй.

После этого Духовный Нефрит снова вспыхнул.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лю Лэйюй очнулась от обморока.

Острая боль в груди пропала, в теле тоже не ощущалось никакого дискомфорта. Она торопливо протянула руку к груди, но пальцы рассекли воздух — Духовный Нефрит и впрямь исчез.

Память тут же подбросила мысли о Духовное поле, и едва Лю Лэйюй мысленно сосредоточилась, как её тут же сорвало с места.

Когда она снова открыла глаза, то уже оказалась внутри Духовное поле.

На первый взгляд в поле всё оставалось по-старому: над землей, примерно на уровне пояса, клубился зыбкий туман, и непрерывно шел мелкий дождь.

Лю Лэйюй наклонилась, чтобы проверить, как всходят ростки, и от увиденного просто лишилась дар речи.

Пока она неизвестно сколько времени была без сознания, семена, рассеянные по Духовное поле, полностью проросли.

Квадратные гряды Духовное поле теперь невозможно было разглядеть за черной землей — всё пространство сплошь покрыли ярко-зеленые побеги. Стоило бросить взгляд вдаль, и открывавшаяся картина казалась необъятной луговой степью.

Молодые всходы теснились бок о бок, плотно прижимаясь друг к другу и переплетаясь побегами.

Лю Лэйюй смотрела на них одновременно с радостью и с тревогой. Радовало то, что такого количества зелени ей и мать хватит, чтобы вдоволь наесться досыта; тревожило же то, что судьба Духовного Нефрита оставалась неясной, и она понятия не имела, чем закончится следующий такой обморок. Что, если она больше не проснется...

Брови Лю Лэйюй постепенно сошлись на переносице.

Все её мысли были заняты исключительно овощами в Духовное поле, и она совершенно не заметила, как прямо в том тумане высотой по пояс за ней с самого её появления кто-то наблюдал!

Это был пухлый белый комочек размером с кулак, на котором чернели две точки, похожие на маленькие фасолины — судя по всему, глаза. Они неотступно следили за Лю Лэйюй.

Заметив странное выражение лица девушки, этот Пан Ваньцзы не выдержал и забормотал:

— Что это у неё за физиономия! Неужели эта смертная чем-то недовольна Феей?! Да я столько сил потратила, чтобы спасти её жалкую шкурку, а она даже не умеет быть благодарной!

Пан Ваньцзы злился всё сильнее и, в конце концов, не выдержал, выпрыгнув наружу.

— Хм!

Малыш решил действовать на опережение и громогласно фыркнул, исполненный праведного гнева. Виду он старался придать внушительный, но голос звучал до того по-детски звонко и наивно, что о какой-либо угрозе не могло быть и речи.

Лю Лэйюй, погруженная в тяжелые мысли, совершенно не ждала никаких подвохов. Выходка Пан Ваньцзы испугала её до полусмерти: девушка резко вскочила на ноги и в панике закрутила головой по сторонам:

— Кто здесь! Кто разговаривает?

Увидев перепуганную физиономию Лю Лэйюй, Пан Ваньцзы остался несколько доволен:

— То-то же, знаешь, что такое трепет. Так и быть, я, великая Фея, не стану уподобляться мелкому люду и прощаю тебя.

Это я, Фея.

Оно ответило девушке и демонстративно поднялось повыше на облачной подушке, перебравшись на самое видное место над туманом.

Однако Лю Лэйюй продолжала лихорадочно шарить глазами по сторонам в поисках источника звука и даже не подумала опустить взгляд вниз.

Пан Ваньцзы от досады потеряло равновесие и плашмя рухнуло на облако.

Как выяснилось, внизу у Пан Ваньцзы имелись две коротенькие ножки длиной едва ли в фалангу пальца.

Стоило ему завалиться назад, как ножки повисли в воздухе, и как оно ни дрыгало ими, зацепиться за опору не удавалось.

Туман над Духовное поле поднимался как раз до пояса Лю Лэйюй.

Спохватившись, Лю Лэйюй наконец опустила голову и воочиýю увидела, как Пан Ваньцзы изо всех сил, из последних сил барахтается и кувыркается.

Вот только его круглое пузатое тельце наотрез отказывалось подчиняться: как ни крутись, а перевернуться обратно не получалось.

Поймав на себе оценивающий и забавляющийся взгляд Лю Лэйюй, Пан Ваньцзы почувствовало себя настолько обиженным, что все обиды разом выплеснулись потоком горячих слез.

На круглом тельце тут же обрисовались две коротенькие ручки; они закрыли черные глазки-фасолины, и малыш разразился громким, заливистым ревом.

Величественный образ Феи в один миг превратился в образ плаксы.

Лю Лэйюй чувствовала себя ужасно виноватой. Да разве смела она забавляться! В Духовное поле внезапно объявилась какая-то незнакомая Фея, и первой её мыслью было то, что наконец явился истинный хозяин этих земель.

К тому же этот Пан Ваньцзы сам назвался Феей. Лю Лэйюй повидала в жизни немного и легко поддавалась внушению, а потому поверила безоговорочно.

Каким бы ни был истинный облик Пан Ваньцзы, Лю Лэйюй смотрела на него с глубочайшим почтением, про себя поражаясь собственной удаче: за какие заслуги ей довелось воочию лицезреть настоящую Фею?

Поплакав какое-то время, Пан Ваньцзы осторожно раздвинуло пухлые пальчики, и черные глазки-пуговки тут же столкнулись нос к носу с глазами Лю Лэйюй.

Они замерли друг напротив друга — и человек, и этот комочек.

К счастью, сообразительность не подвели Лю Лэйюй: вспышка озарения подсказала ей, что мать всегда подносит какие-нибудь дары духам по случаю праздников.

Условия сейчас были бедными, выбирать не приходилось, и она, не раздумывая, с корнем выдернула пучок молодой зелени из Духовное поле, бережно зажала их в ладонях и протянула прямо перед Пан Ваньцзы.

— Прошу вас, Фея, отведайте.

Свежие ростки едва успели выпустить по четыре-пять листочков, на ярко-зеленой зелени еще блестели капли дождя, а на корнях темнела сырая земля.

Черные глазки Пан Ваньцзы скосились на ростки, перевели взгляд обратно на Лю Лэйюй — и рев грянул с новой силой:

— У-у-а! Уа-а!

— Мои овощи! Уа-а-а! Они же такие маленькие! У-у-у! — Пан Ваньцзы захлебывалось слезами, убиваясь так, будто его сердце было разбито.

Слушая эти горькие причитания, Лю Лэйюй заподозрила, что, пожалуй, зря выдернула ростки. Поразмыслив, она неуверенно предложила:

— Хотите, я посажу их обратно?

Пан Ваньцзы уже было закивало, но тут же услышало новые слова девушки:

— Но ведь это мои овощи.

http://bllate.org/book/31949/3902285