Готовый перевод The Ghost Lantern of the Green Lamp / Призрачный фонарь синей лампы: Глава 4

Вспомогательная система

Ощущая странное привыкание к своему новому облику, Аодон закончил утренние процедуры и вышел из ванной. В тот момент, когда его взгляд упал на смартфон, лежавший на прикроватной тумбочке, в голове словно вспыхнула молния.

Он вспомнил, почему эта внешность казалась ему такой знакомой! Если эти волосы и это лицо облачить в сине-голубое традиционное кимоно и дать в руки фонарь, похожий на посох, это же вылитый Аоандон — персонаж высшей категории SSR из мобильной игры Ониоси, в которую он как раз играл!

Даже имя ёкая совпадало точь-в-точь, но он не вспомнил об этом сразу — неужели это и вправду последствия сотрясения мозга?

Аодон начал играть в Ониоси сравнительно недавно, да и уровень персонажа был не слишком высок. Он не был богат и тратил на игру совсем немного денег. Потратив двести синих амулетов и получив целую гору карт уровня R вперемешку с парой SR, он наконец собрал достижение для абсолютного неудачника и лишь после этого сумел вытянуть своего первого сикигами ранга SSR — Аоандон.

В момент автокатастрофы игрой на телефоне, которую он не выпускал из рук, как раз была Ониоси. Тогда он одновременно фармил Юйхунь и качал питомцев, увлекшись процессом настолько, что совсем не заметил того, что происходило впереди.

Осознав причину, Аодон взял телефон. Хотя гаджет и отлетел при падении, качество сборки оказалось на высоте, к тому же на нем был надет противоударный чехол, так что устройство совершенно не пострадало. Он зажег экран: из-за долгой блокировки игра автоматически вылетела. Аодон попытался отыскать ее и запустить снова, но к своему удивлению обнаружил, что иконка игры исчезла.

— Странно, а куда делась моя Ониоси? — пробормотал он, собираясь поискать приложение в настройках.

В этот момент в ушах внезапно раздался бой барабанов, за которым последовала до боли знакомая фраза на японском языке.

Это история об эпохе, когда люди и духи сосуществовали вместе…

Аодон, неплохо владевший японским, тут же мысленно перевел услышанное.

Эта история об эпохе, когда люди и духи сосуществовали вместе…

Именно с этих слов начиналась заставка при запуске Ониоси.

Вступление появлялось из ниоткуда, и первая его фраза была знакома Аодону до такой степени, что он мог бы рассказать ее наизусть. Каждый раз при входе в игру он слышал этот голос — впрочем, обычно он неизменно прослушивал лишь начало, а затем решительно пропускал заставку, чтобы сразу попасть на экран входа.

Услышав этот звук, Аодон в испуге покосился на плотно закрытую дверь спальни: если бы родители услышали это, они бы снова зашли в комнату и принялись его отчитывать.

Однако прошло много времени, а снаружи не раздавалось ни звука, хотя Аодон все еще отчетливо слышал приглушенные голоса родителей, разговаривавших в соседней комнате.

При этом он никак не мог найти источник звука самой игры.

В комнате не было никаких других устройств, кроме телефона в его руках. Даже ноутбук, на котором теоретически могла работать компьютерная версия Ониоси, был полностью выключен.

Откуда же тогда взялся этот звук?

Обыскав всю комнату и так и не обнаружив источник, Аодон был вынужден снова выслушать вступительный ролик. А когда заставка закончилась, прямо перед его глазами внезапно всплыло окно, заставившее его от неожиданности подпрыгнуть на месте.

Ситуация становилась все более странной.

Аодон уставился на возникший перед ним интерфейс и с первого же взгляда узнал экран входа в Ониоси.

Происходящее выглядело до жути сюрреалистично — пожалуй, даже страннее пробуждения крови екая. Аодон совершенно не хотел заходить в эту игру, но он не находил способов закрыть окно. Парящая прямо перед глазами строка входа доводила его до исступления: она мерещилась даже тогда, когда он закрывал глаза, а назойливая фоновая музыка неотступно звучала в ушах.

Создавалось впечатление, что эта штука вросла прямо в его мозг.

От этих мыслей Аодону стало по-настоящему страшно, и в конце концов ему пришлось попытаться ввести свой аккаунт.

Стоило нажать кнопку подтверждения, как у него в глазах рябь пошла. Придя в себя, Аодон понял, что больше не находится в своей комнате — он перенесся в знакомый внутренний двор.

Тот самый уютный двор из Ониоси, который он так часто видел в последнее время.

Двор, который раньше состоял лишь из отдельных кадров на экране смартфона, теперь материализовался в реальность. Он даже слышал журчание ручья неподалеку, а ветки сакуры перед ним усыпали лепестки, наполнявшие воздух легким цветочным ароматом.

Вот только, кроме него самого, во дворе не было ни души.

Добро пожаловать во двор Ониоси.

Внезапно раздался голос. Он звучал точно так же, как голос мужчины из недавней заставки — очень приятный, но от этого Аодону стало только жутче.

— Кто здесь?! — Аодон огляделся по сторонам, пытаясь обнаружить говорящего, но во всем дворе, кроме него, по-прежнему не было никого.

Приветствую, я твоя вспомогательная система JJV587, твой самый верный напарник.

И хотя голос этого самопровозглашенного неопознанного объекта по имени вспомогательная система JJV587 был очень красив, в сочетании с абсолютно бесцветной интонацией он звучал крайне жутко.

Впрочем, сейчас был не тот момент, чтобы размышлять об этом. Раз уж здесь объявилась система, которая, казалось, все понимает, Аодон нетерпеливо жаждал получить хоть какие-то объяснения.

— Что за вспомогательная система? Откуда ты взялся? Почему я здесь? И связаны ли изменения в моем теле с тобой?

Самозваная система ответила предельно четко.

JJV587 заявила, что прибыла из высокоразвитого космического измерения под названием Кайпло и представляет собой вспомогательный искусственный интеллект, созданный для того, чтобы помогать людям лучше контролировать собственные способности.

По ее словам, большинство обитателей того высокого измерения обладали особыми силами — вроде суперспособностей или магии из романов. В те годы, когда хозяин еще мал и не способен полностью совладать со своим даром, эти силы таят в себе огромную опасность: в худшем случае можно навредить не только себе, но и окружающим. Именно поэтому ученые потратили более десяти лет на разработку искусственных вспомогательных систем, призванных помогать тем, кто в этом нуждается, управлять своими силами.

Я — новое поколение вспомогательных систем, готовящееся к выходу на рынок. Корабль, на котором нас перевозили, попал в космический шторм, и судно разорвало на части. После этого меня затянуло в пространственный разлом, и так я попало сюда.

JJV587 можно было назвать поистине везунчиком: из десятков тысяч систем искусственного интеллекта, перевозимых на том корабле, выбрали лишь ее одну в качестве образца для демонстрации потенциальным покупателям. Именно поэтому в момент аварии она находилась в активном состоянии. Это позволило ей вырваться на свободу, когда система оказалась втянута в пространственную трещину и столкнулась с другой аномалией: используя силу тяги разлома и собственные крошечные возможности для перемещения, она смогла спастись, в то время как остальные товарищи дрейфовали в разломах, пока окончательно не превратились в космическую пыль.

Однако выбраться из пространственного разлома было непросто. В результате этого большая часть функций системы оказалась повреждена, запас энергии почти полностью истощился, а поскольку она являлась искусственным помощником, то не могла долго функционировать без привязки к хозяину.

Поэтому, едва покинув пространственный разлом, первым делом система должна была найти себе владельца.

Впрочем, выбрать кого попало в хозяева тоже было нельзя. Поскольку система изначально настраивалась для несовершеннолетних пользователей, возраст ее носителя не должен был превышать определенный предел. К тому же, так как ее назначение заключалось в помощи по управлению силой, несовершеннолетние, не обладавшие никакими особыми способностями, в которых система могла бы пригодиться, тоже не подходили для привязки.

В измерении, откуда родом JJV587, таких подходящих кандидатов было пруд пруди, но найти кого-то на Земле оказалось непростой задачей.

По крайней мере, просканировав территорию в радиусе ста километров от точки приземления, вспомогательная система JJV587 обнаружила лишь одного человека, соответствовавшего ее критериям — и им оказался Аодон.

На это Аодон заметил, что ему уже исполнилось двадцать лет, и совершенно неясно, каким образом он может считаться несовершеннолетним.

Момент моего приземления произошел раньше. Если считать по земному исчислению, это было два года, пять месяцев, семь дней, шесть часов и тридцать пять минут назад. Согласно вашим законам, тогда тебе еще не исполнилось восемь عشر лет, и ты все еще относился к категории несовершеннолетних.

Длинный перечень точных временных промежутков едва не довел Аодона до обморока. Не веря своим ушам, он выпалил:

— Ты была здесь уже два с половиной года назад?! Почему же я ничего не замечал? И как это на мне отразилось?

Моя первоначальная форма — это микросхема размером меньше пылинки, которая сейчас обитает в твоем теле. При нынешнем уровне земных технологий обнаружить меня невозможно. Но можешь не беспокоиться, никаких негативных последствий для тебя это не повлечет. Обладающая зачатками эмпатии система, уловив колебания настроения Аодона, поспешила развеять его опасения.

После выбора хозяина я автоматически привязалась к тебе, но тогда запас энергии иссяк, и мне пришлось отключиться, погрузившись в спячку до полного восстановления сил. Поэтому приношу извинения за то, что до сих пор не подавала признаков жизни.

Аодон цыкнул языком:

— На то, чтобы восполнить запас энергии, у тебя ушло целых два года? Да ты ужасный энергопотреблятель.

Все-таки он был молодым человеком, выросшим в тепличных условиях и никогда не сталкивавшимся с серьезными бурями, да и система на вид казалась вполне дружелюбной, поэтому Аодон незаметно для себя ослабил бдительность.

Энергия, которую я использую, — это вовсе не электричество, а *@ (из-за языкового барьера Аодон не расслышал названия). Такой энергии на Земле нет, но к счастью, после привязки к тебе я получила возможность поглощать излишнюю, неконтролируемую энергию, которая выделяется из твоего тела. Правда, из-за того, что этой энергии было слишком мало, процесс подзарядки так сильно затянулся.

— Энергию из моего тела? Надеюсь, не жизненную силу? — Аодон снова напрягся.

Совсем нет. Это та самая особая энергия, из-за которой ты сейчас изменился. Вы, китайцы, кажется, называете ее Силой ёкай? Изначально, при твоих изначальных запасах энергии, моему пробуждению потребовалось бы еще немало времени, но я не ожидал, что ты внезапно пробудишься. Всплеск Силы ёкай в момент пробуждения как раз обеспечил меня необходимой энергией, так что я проснулся раньше срока.

Услышав про Силу ёкай, Аодон снова вспомнил о собственных проблемах.

— Ты знаешь, что со мной происходит? Почему я превратился в это? Есть ли способ вернуть все назад? — Он начал подозревать, что все это как-то связано с системой.

Нет. Твой облик изменился под воздействием собственной ауры ёкая. На самом деле, если бы я не поглотил часть этой ауры, сейчас ты бы, скорее всего, окончательно превратился в девушку. Система, заметив, что привязанный хозяин, судя по всему, остался ею недоволен, тут же поспешила заявить, что произошедшее не имеет к ней никакого отношения, и заодно приписала себе заслугу.

Аодон остолбенел:

— Окончательно превратиться в девушку?!

Да. Согласно собранным мной данным, такие ёкаи, как Аоандон, бывают исключительно женского пола, а кровь ёкаев гораздо сильнее человеческой. После пробуждения Силы ёкай вероятность смены пола у тебя составляла девяносто восемь процентов, а оставшиеся два процента приходились на случайные отклонения — вроде того, что получилось сейчас.

После этого у Аодона не осталось больше никаких слов для этой системы.

http://bllate.org/book/31941/3901263