Готовый перевод The Ghost Lantern of the Green Lamp / Призрачный фонарь синей лампы: Глава 3

Пробуждение крови

Цинму по фамилии Цин, с личным именем Аодон, только что исполнилось двадцать лет. Он был самым обычным студентом в Хуася.

По крайней мере, до того самого дня он считал себя совершенно обычным человеком.

Отец Аодона в юности учился в Японии, где познакомился с будущей матерью, которая посещала то же учебное заведение. После выпуска мать, у которой не осталось родных, последовала за отцом в Хуася, где они поженились и обзавелись ребенком. С тех пор она больше не возвращалась в Японию, поэтому, хотя Аодон и знал, что он наполовину японец, сам он в этой стране никогда не бывал.

Из-за того, что мать была японкой, Аодон с детства умел читать и писать на этом языке, и при поступлении в университет, не мудрствуя лукаво, выбрал специальность японского языка.

Этим летом, на каникулах, Аодон отмечал свое двадцатилетие. Родители специально отпросились с работы, чтобы отправиться в автопутешествие и отпраздновать день рождения сына.

Кто же мог подумать, что, едва выехав из города, они попадут в аварию. Хотя серьезных последствий удалось избежать, Аодон, сидевший на заднем сиденье и увлеченный мобильной игрой, не пристегнулся. При резком торможении по инерции он с силой ударился головой о спинку переднего кресла и потерял сознание.

Когда Аодон очнулся, то обнаружил, что уже дома, а родители с тревожными лицами сидят у его кровати.

Потирая ушибленный лоб, Аодон вспомнил о недавней аварии и с недоумением спросил:

— Почему вы не отвезли меня в больницу? Мне кажется, у меня сотрясение мозга.

Голова просто раскалывалась.

Батюшка Цин с мрачным и застывшим лицом ответил:

— Если ты сейчас покажешься в больнице, боюсь, тебе оттуда уже не выйти.

А матушка Цин прикрывала рот рукой; было видно, что она плакала — уголки глаз покраснели.

— Что случилось?

Видя, что Аодон пребывает в полном недоумении и не осознает, что с ним что-то не так, батюшка Цин молча протянул ему зеркало.

Аодон знал это зеркало — это было ручное зеркальце матери. Маленькое, размером с ладонь, с длинной ручкой, которую удобно держать в руке. На обратной стороне этого антиквариата была выгравирована красавица в кимоно, держащая фонарь. По словам матушки Цин, это была семейная реликвия, переходившая из поколения в поколение на протяжении тысяч лет.

В детстве Аодон слышал от матери истории об этом зеркале и знал, что красавица в кимоно — это екай по имени Аоандон. По легенде, в роду его матери текла кровь этого самого екая.

Собственно, именно отсюда и взялось имя Аодона. Хотя сам он всегда считал, что родители, не отличавшиеся богатой фантазией, просто поленились придумывать имя и воспользовались первым попавшимся предметом под рукой.

В детстве Аодон еще верил в мамины сказки, но, повзрослев, перестал быть таким наивным. Какие еще божества и екаи? Это все плоды человеческой фантазии, их не может существовать в реальности.

Но стоило ему взглянуть на свое отражение, как это убеждение рассыпалось в прах.

Хотя Аодон был метисом, оба его родителя имели восточные корни, поэтому он всегда был темноволосым и темноглазым человеком азиатской внешности. Если бы он сам не сказал, никто бы даже не догадался о его происхождении.

Внешностью Аодон пошел в батюшку Цина, рост — чуть больше метра семидесяти восьми, невысокий, но вполне обычный. В целом, он был самым заурядным парнем, может, слегка симпатичным, но не более.

Однако сейчас в зеркале он видел человека с длинными волосами, отливающими синевой, с прекрасным, утонченным личиком и парой светящихся зеленых глаз. Как ни посмотри, это была невероятно красивая девушка.

Если бы Аодон встретил такую красавицу в любое другое время, он бы непременно восхитился ее внешностью и подумал, какого персонажа аниме она косплеит. Но сейчас это лицо смотрело на него из зеркала, и этим человеком был он сам.

Рефлекторно подняв руку, чтобы коснуться лица, Аодон увидел, что девушка в зеркале повторила его движение, и невольно вскрикнул:

— А? Что происходит?!!

Проснуться и обнаружить, что у тебя другое лицо... Если бы лоб не ныл от боли, Аодон решил бы, что это сон.

— Это не сон, — с тяжелым сердцем ответили родители.

Если бы они сами не видели своими глазами, как их сын изменился прямо у них на глазах, батюшка Цин и матушка Цин ни за что не поверили бы, что этот человек с совершенно другой внешностью — их сын.

После аварии, когда Аодон потерял сознание, родителям было не до выяснения отношений с виновником ДТП. Они наскоро сфотографировали машину, обменялись контактами и собрались везти сына в ближайшую больницу.

Но не успели они тронуться, как матушка Цин, не сводившая глаз с сына, заметила, что с ним что-то не так. Его волосы начали расти с бешеной скоростью, меняя цвет на странный синевато-белый, лицо начало трансформироваться, а скелет — уменьшаться. В одно мгновение сын стал совершенно другим человеком.

Испуганные родители не рискнули везти его в больницу и сразу повернули домой.

Внешние изменения были слишком радикальными, никто не знал, что происходит с организмом внутри, поэтому, даже просидев у кровати пять часов, батюшка Цин и матушка Цин не осмелились обратиться к врачам.

Если бы матушка Цин не вспомнила легенды своего клана, она бы, наверное, уже выплакала все глаза.

— Кажется, это пробуждение крови, — объяснила матушка Цин с покрасневшими глазами. — Никогда бы не подумала, что сказки моего отца окажутся правдой.

Матушка Цин любила рассказывать сыну легенды своего клана, точно так же, как ей самой в детстве их рассказывал ее отец — дед Аодона.

У них даже сохранилась древняя книга с записями о семейных тайнах, только вот никто никогда не верил написанному.

Кто поверит в бред, будто первая госпожа их клана была сестрой Эмма-одая из самого Ада?

Из-за этого вступления всю книгу считали сборником выдумок. Но поскольку материал, из которого она была сделана, не поддавался разрушению тысячелетиями, ее берегли как антиквариат вместе с другими вещами клана Аоки.

Поскольку матушка Цин осталась единственной наследницей клана Аоки по прямой линии, все эти вещи перешли к ней, а в будущем должны были достаться Аодону.

Когда она увидела, как у сына начали расти волосы, матушка Цин вспомнила легенду и, едва вернувшись домой, отыскала древнюю книгу. Там она нашла главу, посвященную Аоандон.

В тексте просто упоминалось, что жена некоего главы их клана была Хандзё, а ее демоническая кровь называлась Аоандон. Никаких подробностей не приводилось, лишь краткое пояснение, что это за японский екай.

Для клана Цин это не было секретом, но внимание матушки Цин привлекла одна заметка на полях.

Она раскрыла книгу перед Аодоном и указала на строчки. Аодон расширил глаза:

— У потомков с кровью екаев в совершеннолетии может пробудиться кровь?

Батюшка Цин кивнул:

— Твой нынешний вид — наверняка результат этого процесса.

— Но я давно совершеннолетний! Мне уже двадцать!

— Наверное, возраст совершеннолетия, о котором здесь говорится, не совпадает с нашими восемнадцатью годами.

Хотя батюшка Цин был потрясен переменами в сыне и с трудом принимал историю семьи жены, но, в конце концов, это были его любимая жена и сын. Смирившись с первым шоком, ему пришлось принять реальность.

Сейчас важнее было состояние Аодона.

— У тебя ничего не болит?

Аодон, услышав это, первым делом потянулся рукой к груди и паху. Убедившись, что там все по-старому, он с облегчением выдохнул.

Чтобы не волновать родителей, он постарался улыбнуться как можно непринужденнее:

— Кроме головы, ничего не болит. Только есть хочется ужасно. Мам, у нас есть что-нибудь поесть?

Услышав, что сын голоден, матушка Цин тут же отозвалась:

— Я варила суп, попей пока, я сейчас приготовлю что-нибудь еще.

Она не знала, когда сын очнется, поэтому приготовила только суп, который все это время томился на медленном огне.

Батюшка Цин отправился с женой на кухню и принес сыну суп. Аодон хотел встать с кровати, но его остановили.

— У тебя все еще может быть сотрясение, а в больницу мы тебя везти не рискнули, так что лежи спокойно, — твердо сказал батюшка Цин.

Пришлось Аодону есть прямо в постели.

Наевшись супа и домашней еды, Аодон зевнул. Родители, видя, что он сыт и хочет спать, дали ему последние наставления и оставили в покое, чтобы он мог отдохнуть.

Как только дверь за ними закрылась, Аодон отбросил одеяло и на цыпочках прокрался в ванную.

Раньше он видел себя лишь в маленьком зеркальце, а теперь, глядя в большое зеркало в ванной, смог оценить все изменения целиком.

Помимо лица и волос, его рост тоже уменьшился — теперь он был ровно метр семьдесят. Фигура стала намного изящнее. В сочетании с таким лицом он выглядел точь-в-точь как девушка.

— ...Хорошо хоть, что в настоящую женщину не превратился, — глядя в зеркало, Аодон утешал себя лишь этим.

Только вот... почему это лицо кажется ему таким знакомым? Где он его уже видел?

http://bllate.org/book/31941/3901262