Готовый перевод Spring's Embrace Unbound / Весенний сад не скрыть за забором: Глава 13

Су Мяо вспомнила, и всё повторилось сначала.

Привет, давно не виделись, угадай, где я сейчас?

Су Мяо закрыла телефон, взяла со стола бутылку минеральной воды, сделала глоток и долго молчала.

Хотели они того или нет, но ей пришлось признать: её нынешнее состояние было поистине ужасным.

В таком состоянии она была не в силах естественным образом отснять даже один-единственный видеоролик.

Поговорим об этом завтра.

Су Мяо уже собиралась отложить телефон и лечь спать, как только погасший экран попался ей на глаза, он внезапно зажёгся сам по себе, и в строке состояния высветилось, что всего мгновение назад блогер Spring опубликовала новую запись в микроблоге.

Spring: Не спится, давайте поболтаем на пять копеек~~~ (тем, кто красив, разрешается поболтать на целый юань)

Впервые за столько дней Су Мяо одновременно разозлилась и рассмеялась.

Вниз тянулись красивые линии губ Чжуан Чуньюй...

Чжуан Чуньюй очень любила шутить со своими подписчиками в микроблоге, в сети у неё был именно такой образ, к которому старые фанаты уже давно привыкли.

Было чуть за одиннадцать, время не слишком позднее, и когда в микроблоге наспех создали чат для болтовни, количество участников быстро перевалило за сотню.

Такова была привычка Чжуан Чуньюй.

Каждый раз, когда ей хотелось поболтать, она на скорую руку собирала беседу, а после завершения распускала её, чтобы ни у кого не было лишнего груза на душе.

- Луна такая круглая: Давно вы не открывали чат, учитель Ринг, в последнее время сильно заняты?

- Зеленые пузыри Хуан Гуогуо: Ха-ха-ха, она, наверное, задолжала кучу рукописей, поэтому не смеет слишком высовываться, приходится шифроваться.

- Любитель поспать: Как поживаете в последнее время, надеюсь, не завели пару за нашей спиной?

Пользователи сети со всех концов света, никогда не видевшие друг друга в лицо, познакомились через паутину проводов, делились радостями и горестями своей жизни, обменивались шутками и приветами.

Чжуан Чуньюй досушивала волосы феном, взяла телефон, читала сообщения в чате и улыбалась.

Все ID были знакомы.

В следующую секунду она рухнула на кровать, легла на живот, закинула ноги назад и принялась выбирать, на что ответить.

Попадались и незнакомые.

Например, некто с ником Мяо Мей. Она задала вопрос: Как прошел сегодняшний день, было весело?

Чжуан Чуньюй ответила: Очень весело.

И это была правда: её настроение уже не было таким скверным, как в самом начале.

За последние несколько годов Чжуан Чуньюй в совершенстве овладела навыком избегания: всё, что невозможно было разрешить в данный момент и с чем не хотелось встречаться лицом к лицу, она неизменно откладывала в долгий ящик — стоило лишь закрыть глаза, как исчезало всё вокруг, стоило лишь заткнуть уши, как умолкали все звуки.

Вот и сейчас она закрыла глаза и заткнула уши.

Однако это вовсе не означало, что она не услышит стук в дверь.

Тук-тук-тук, три раза.

Размеренно, ритмично.

Кто там?

Чжуан Чуньюй вытянула шею, её внимание по-прежнему было приковано к экрану телефона, и она даже не подняла головы.

Никто не ответил.

Сквозь окно доносилось стрекотание летних цикад из двора внизу; если бы не слишком правильный и ровный стук, Чжуан Чуньюй почти решила бы, что ей послышалось.

Ответив на сообщения, она поднялась с постели.

В тот самый миг, когда она открыла дверь и увидела Су Мяо, Чжуан Чуньюй ни капли не удивилась.

Она и сама толком не понимала почему.

Возможно, потому, что в глубине души уже догадывалась об этом.

Совсем как в те прошлые разы.

У многих вещей есть свои предзнаменования, и дело вовсе не в её проницательности — просто тот, кто всё это затеял, намеренно оставлял следы, чтобы она заметила их и начала разгадывать загадку, подобно тому, как кто-то распахивает перед тобой массивные двери лишь затем, чтобы ты вошла внучка.

Я заметила, что у тебя в комнате горит свет, и поняла, что ты ещё не спишь. Не могла бы ты уделить мне минутку и выручить?

Мне нужно снять видео, это срочно.

На этот раз Су Мяо не стала разводить пустые разговоры, чётко и лаконично изложив суть дела, не оставив Чжуан Чуньюй ни единого шанса на отказ.

И это не было личным делом.

Чжуан Чуньюй спросила её: Где снимать?

Где угодно, если у тебя здесь неудобно, пойдём ко мне.

На мгновение на лице Чжуан Чуньюй промелькнуло колебание; оглянувшись на собственную комнату, она быстро приняла решение: Пойдём к тебе.

В её комнате был небольшой беспорядок, слишком уж там всё было личным.

Плотно притворив дверь, Чжуан Чуньюй последовала за Су Мяо.

По дороге Су Мяо тихонько объяснила ей, что видео срочно потребовалось снять по заданию редакции, но она отправилась в поездку налегке и не захватила с собой штатив, а когда попыталась сама устроиться в комнате, результат каждый раз выходил из рук вон плохим, поэтому ей и пришлось обратиться за помощью к ней.

Чжуан Чуньюй молча слушала, не испытывая никаких подозрений.

Она подняла руку и легонько провела по предплечью — воздух был прохладным.

Последние два дня то и дело моросил дождь, и с наступлением ночи становилось довольно свежо.

К счастью, жили они неподалёку друг от друга.

Когда они уже подходили к дверям комнаты Су Мяо, Чжуан Чуньюй вдруг вспомнила, что забыла взять свой телефон, и остановилась, оглянувшись.

Что такое? Су Мяо тоже замерла и посмотрела на неё.

Слова вертелись на языке, но Чжуан Чуньюй покачала головой: Телефон не взяла, ладно, неважно.

Подумаешь, снять видео, это должно занять совсем немного времени.

Чжуан Чуньюй не стала ломать над этим голову.

По правде говоря, она вообще редко утруждала себя лишними размышлениями, а потому не стала задумываться о том, действительно ли у Су Мяо не было штатива и с чего это вдруг, судя по расположению окон, та вообще могла заметить свет в её окне.

Всё это были ложные отговорки, над сочинением которых даже не стали особо утруждаться.

А может быть, лжец просто считал, что даже если обман раскроется, ничего страшного не произойдет.

Они впервые оказались в личном пространстве Су Мяо, и здесь всё выглядело совсем не так, как во время их дневных встреч.

Чжуан Чуньюй ощутила странное, едва уловимое чувство нарушения личных границ.

Я схожу в туалет, подожди минутку.

Протянув ей бутылку воды, Су Мяо повернулась и вышла.

Без телефона, которым можно было бы занять время, взгляд Чжуан Чуньюй начал блуждать по сторонам, изучая комнату Су Мяо.

Комната Су Мяо оказалась чуть просторнее её собственной; в ярко освещенном пространстве плотно задернутые шторы стирали грань между днем и ночью, легко и непринужденно размывая привычное ощущение времени.

Дорожный чемодан был раскрыт на полу справа от кровати, прикрытый крышкой, а постельное белье из чистого хлопкового сатина травянисто-зеленого цвета Су Мяо привезла с собой — оно как нельзя лучше соответствовало впечатлению, которое она производила.

А еще...

Она заметила бумажную поделку-гадалтку сего-запада-юга-севера, которая тихонько лежала там же.

В этот момент Су Мяо вышла из туалета и мягко произнесла: Готово, я немного привела в порядок волосы, можем начинать.

А, хорошо. Чжуан Чуньюй очнулась от задумчивости.

На самом деле то, о чем просила Су Мяо, было предельно просто — требовалось всего лишь послужить живым штативом для телефона.

Смотреть на человека через объектив камеры и смотреть на него собственными глазами — это совершенно разные ощущения.

Взяв протянутый Су Мяо телефон, Чжуан Чуньюй подняла его, а затем опустила: Слушай, у меня тут есть кое-какие предложения, хочешь послушать?

Су Мяо на мгновение растерялась.

Не обращая внимания на её замешательство, Чжуан Чуньюй продолжила: Мне кажется, если ты сядешь вон там, будет лучше? И освещение получится более естественным, и лицо осветится равномерно. — Она указала пальцем в определенную сторону. — А еще ты не против, если я изменю вот эти параметры съемки? Эффект должен получиться гораздо лучше прежнего, садись туда, я снижу тебе пару кадров для примера.

Чжуан Чуньюй поневоле взяла инициативу в свои руки.

Су Мяо же послушно подчинилась.

Сделав короткую пробную запись, Чжуан Чуньюй подошла к ней, наклонилась и повернула экран боком, показывая разницу: Смотри, это до того, как я изменила настройки, — она провела пальцем по экрану, — а это после.

Половина её тени легла рядом, окутывая лицо Су Мяо.

Су Мяо слегка опешила. Она повернула голову, и её взгляд сначала скользнул по близко расположенному лицу Чжуан Чуньюй, а затем медленно опустился обратно на экран: И вправду намного лучше.

Ты где-то этому училась? — чуть приподняв подбородок, она снова посмотрела на собеседницу.

Слишком близко.

Настолько близко, что каждый её выдох касался щеки Чжуан Чуньюй, настолько близко, что она отчетливо видела тончайший пушок, покрывающий это фарфорово-белое лицо.

Вниз тянулись красивые линии губ Чжуан Чуньюй.

Губы, только что пригубившие воды, казались необычайно влажными и манящими.

Су Мяо не была уверена, выглядит ли ее взгляд слишком дерзким.

Наверное, да, подумала она.

Не глядя на нее и не отрывая глаз от экрана, Чжуан Чуньюй с напускным видом подняла руку и принялась тереть кожу возле уха, словно этот участок тела обжигало: Да так, подрабатывала какое-то время в частной фотостудии, нахваталась верхушек.

На самом деле она была просто на побегушках: заменяла людей там, где не хватало рук, зато почасовая оплата была вполне сносной.

Су Мяо заметила, что ее уши слегка покраснели.

Этот оттенок был глубже и ярче розового цвета её волос, заставляя сердце биться чаще.

Ты... подрабатывала во время учебы? — Су Мяо случайно уловила некие детали, и в ее взгляде промелькнуло легкое недоумение.

Дымка двусмысленности мгновенно развеялась.

В голове Чжуан Чуньюй тотчас забили тревожные звоночки. Облизнув губы, она затрепетала ресницами: Просто хотела получить новый жизненный опыт.

Поздно уже, давай начнем?

С этими словами Чжуан Чуньюй выпрямилась и, не дожидаясь ответа Су Мяо, вернулась на исходную позицию для съемки.

Су Мяо смотрела на нее целых несколько секунд, прежде чем негромко произвести: Хорошо.

Само видео длилось около сорока секунд, и хотя в середине она дважды сбилась, как только Су Мяо справилась со своими эмоциями и вошла в нужный образ, всё было снято очень быстро.

Меньше пяти минут туда и обратно.

В точности как и ожидала Чжуан Чуньюй — очень быстро.

Если больше ничего нет, я тогда пойду к себе, ложись пораньше.

Возвращая телефон хозяйке, Чжуан Чуньюй уже не терпелось покинуть это помещение, где они находились вдвоем.

Су Мяо, склонив голову над экраном и изучая видео, услышала, что Чжуан Чуньюй собирается уходить, отложила телефон и встала: Погоди минутку.

Чжуан Чуньюй замерла на месте, молча глядя на нее.

Су Мяо неторопливо приблизилась.

Слегка наклонив голову, она заправила за ухо несколько выбившихся прядей непослушных волос, и ее поднятый снизу вверх взгляд скользнул по лицу Чжуан Чуньюй.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, и воздух вокруг наполнился тишиной.

Су Мяо тихо вздохнула и негромко произнесла: Чжуан Чуньюй, давай поговорим.

http://bllate.org/book/31939/3901184