Готовый перевод Every Day I Dream of Getting Rich [Farming] / Каждый день я мечтаю разбогатеть [Фермерство]: Глава 16

Шэнь Сун, воспользовавшись тем, что Лю Чунься с остальными ушли в городок, отправился в горы.

В последнее время все только и делали, что собирали траву, так что на равнине её почти не осталось, приходилось искать всё выше и дальше.

Оказавшись в лесу, Шэнь Сун вновь ощутил ту самую энергию, которую уловил в прошлый раз.

Его так и распирало от любопытства! Да и к тому же, с его-то способностями, даже если он встретит дикого зверя, уж как-нибудь задержит его на пару секунд, чтобы успеть унести ноги.

Не в силах противиться искушению, он пошел на зов энергии в самую чащу.

Шел он долго. В какой-то момент вокруг стало заметно темнее — густые кроны деревьев надежно укрывали землю от солнечных лучей.

Поскольку духовная сила не сигнализировала об опасности, Шэнь Сун смело шагал вперед.

Энергетическая пульсация становилась всё сильнее, и наконец Шэнь Сун остановился.

Вокруг не было ничего примечательного: всё те же деревья да кусты. Иногда пробегал заяц, вдалеке мелькали тени более крупных животных, которых Шэнь Сун даже не знал, как назвать.

С виду — ничего особенного.

Устав идти, он сел на землю, скрестив ноги, чтобы отдохнуть.

Вдруг его рука нащупала что-то твердое. Опустив взгляд, он увидел торчащий из земли странный корешок.

Похоже на маленький корень дерева.

Сосредоточившись, он понял, что неведомая энергия исходит именно от него!

Шэнь Сун, уже поднаторевший в выкапывании трав, осторожно извлек находку из земли. «Корешок» оказался довольно толстым и длинным, на удивление гладким, с множеством тонких нитевидных отростков.

Цвет у него был светлый, бледный — не сравнить ни с землей, ни с обычными корнями.

Шэнь Сун поднес его к носу. Сквозь запах сырой земли пробивался тонкий, чистый аромат — верный признак сильной духовной ци.

Ему ужасно захотелось откусить кусочек, но он побоялся отравиться. Способность-то у него есть, да только она от ядов не спасает, а лекарей со стихией исцеления поблизости не наблюдалось. Лучше не рисковать.

Тогда он попробовал поглотить энергию напрямую, но и тут его ждала неудача — не вышло.

До чего же странный корень!

Впрочем, выбрасывать находку он не собирался. Во-первых, он долго её искал. Во-вторых, раз это растение источает духовную ци само по себе, без его «Благодатной земли», значит, вещь стоящая!

Ну и что, что он не знает, что это такое. Принесет домой, спросит у родных. А если и они не знают, пойдет в городок к старшему брату Чжоу.

Вон, щитомордника брат Чжоу сразу признал, еще и подсказал, как выгодно продать, кучу денег заработать помог!

Спрятав корень размером с предплечье за пазуху, Шэнь Сун, мурлыкая себе под нос веселую песенку на языке Звездного Альянса, радостно зашагал домой.

Выйдя из леса, он с удивлением обнаружил, что на улице уже стемнело.

Надо же, как быстро летит время! И когда это он успел так далеко зайти?

Матушка наверняка уже вернулась. Шэнь Сун припустил бегом, чтобы домашние не волновались.

Подбежав к калитке, он уже открыл рот, чтобы позвать родных, но замер. Из дома доносился горестный, душераздирающий плач.

Случилась беда!

Шэнь Сун распахнул плетеную калитку. Двери в главную комнату были настежь открыты, но внутри царил полумрак. Однако, благодаря обострившимся после пробуждения способности чувствам, даже в тусклом лунном свете он разглядел всё, что происходило.

Старший брат лежал на деревянной доске. Старшая невестка, навалившись на него, рыдала так, что, казалось, вот-вот лишится чувств. Рядом, стоя на коленях, безутешно плакали племянники И Ань и Эр Кан.

Саньцю обнимал Уси, которая захлебывалась слезами.

Пожилые родители сидели на длинной скамье. Матушка закрыла лицо руками и плакала, а отец сидел с потемневшим, изрезанным глубокими морщинами лицом, тупо глядя в пустоту.

Взгляд Шэнь Суна упал на правую ногу Шэнь Цзина.

Сквозь белые бинты, которыми она была туго перебинтована, проступали кровавые пятна. До Шэнь Суна донесся густой, тошнотворный запах крови.

— Что случилось со старшим братом?

Лю Чунься подняла голову и хрипло спросила:

— Где ты был? Почему тебя не было дома?

— Я ходил в лес, — ответил Шэнь Сун.

Раньше Лю Чунься обязательно бы отругала его за это, но сейчас у неё просто не было сил.

Семья собралась в полном составе, нужно было решать.

Решать судьбу всей семьи.

Домочадцы сидели и стояли вдоль стен, оставив свободным место у двери, куда падал лунный свет — единственный источник освещения в доме. Ни свечей, ни масла для лампы у них не было.

Шэнь Сун сел на пол, скрестив ноги, рядом со старшим братом, не сводя глаз с его изувеченной ноги.

Шэнь Дашу, глава семьи, после долгого, гнетущего молчания, наконец заговорил глухим, надтреснутым голосом:

— Раз уж все в сборе, давайте решать, что делать с ногой Цзина.

Плач в комнате стих. Все затаили дыхание.

— Второй брат говорил с лекарем из «Пиншунь». Тот сказал, что есть два пути. Первый — спасать ногу. Для этого нужно сначала срастить кости, а потом каждый день пить отвары и менять повязки. Когда раны затянутся — мазать мазями, делать иглоукалывание. Жить придется либо в самой аптеке, либо снимать угол в уезде. Лечение займет от трех до десяти лет, а то и больше. Но ногу спасти можно.

— Второй путь — вернуться в аптеку и отсечь ногу ниже колена, чтобы сохранить хотя бы то, что выше. Если этого не сделать, со временем нога отнимется целиком.

Шэнь Сун выпалил не раздумывая:

— Конечно, нужно спасать ногу старшего брата!

Раз есть способ спасти, раз это возможно, зачем отец вообще спрашивает?

Но в ответ повисла гробовая тишина. Никто его не поддержал.

Сюй Хунмэй, взглянув на деверя, разрыдалась с новой силой.

— Спасать, — после недолгой паузы глухо отозвался Шэнь Чжунь.

Чжоу Гу сильно толкнул его в бок, но тот даже не шелохнулся. С каменным лицом он произнес:

— Старший брат пострадал, потому что оттолкнул меня. Пока я жив, я буду лечить его ногу.

Услышав это, Чжоу Гу не выдержал и сорвался на крик:

— На словах ты герой! А деньги откуда возьмешь?! На те десять таэлей, что Сун-гэр за змею выручил?! Или на свои жалкие тридцать-сорок вэней в день?!

Голос его сорвался, и он тоже зарыдал:

— Нас восемнадцать человек в семье! От мала до велика! Нам что теперь, всем с голоду помирать?!

Никто не знал своего мужа лучше, чем Чжоу Гу.

Шэнь Чжунь слов на ветер не бросал. Редко открывал рот, но если уж сказал — разобьется в лепешку, но сделает.

Именно поэтому Чжоу Гу должен был остановить его любой ценой.

— Отец, матушка, старший брат, невестка, девери, племянники! Не судите меня строго, не думайте, что у меня каменное сердце! Я вошел в эту семью фуланом, родил для семьи Шэнь двоих сыновей-гэров, одиннадцать лет прожил с Чжунем душа в душу! Все эти годы я терпел и нужду, и голод, и тяжкий труд! Но чтобы спасти ногу старшего брата, нужно бросать деньги в бездонную бочку, и не один год, а три, пять, десять лет! Наша семья просто не потянет такую ношу!

— Да, старший брат спас моего мужа. Я, Чжоу Гу, клянусь, что воспитаю И Аня, Эр Кана и Уси как своих родных! Я буду выносить за старшим братом нечистоты до конца его дней! Если бы нужно было отдать свою ногу взамен его — отрезал бы не раздумывая!

— Но я не могу... не могу обречь своих детей на голодную смерть!

Чжоу Гу рыдал взахлеб. В комнате стало так тихо, что было слышно, как падает иголка.

Шэнь Суну казалось, что даже ночной ветерок, залетавший в дверь, не в силах развеять эту густую, липкую духоту, от которой перехватывало дыхание.

Деньги.

Что же это такое — деньги?

В Межзвездной эре для Шэнь Суна это был просто набор цифр. Здесь — медные кругляшки и серебристые камушки.

Но без этих кругляшков и камушков люди лишались жизни, лишались будущего.

Он уже успел испытать это на собственной шкуре.

Именно поэтому в первый же день он плакал от отчаяния, а потом день и ночь ломал голову, как заработать.

— Фулан второй брата, я буду ловить змей, буду собирать траву. Я хочу, чтобы старшему брату вылечили ногу, — упрямо произнес Шэнь Сун. Ему казалось, что пока человек жив, деньги — это дело наживное.

Подумав, он добавил:

— Фулан второй брата, не плачь и не бойся.

Он слышал, как дрожал голос фулана, когда тот произносил свою гневную отповедь.

Заставить близких отказаться от надежды — это невыносимо тяжело.

Слезы хлынули из глаз Чжоу Гу сплошным потоком. Думаете, ему хотелось быть злодеем?!

Старший брат был так добр ко всем, всегда заботился о семье, всегда брал на себя самую тяжелую работу, тащил на своих плечах весь дом!

Слова, которые он только что произнес, жгли его собственное сердце каленым железом. Он сам себе был противен.

Но что ему оставалось делать?!

Им же нужно как-то жить!

Они только-только увидели просвет, только-только появилась надежда... и тут небеса наносят такой безжалостный удар, отнимая у них право на жизнь!

Чжоу Гу рыдал так, что не мог больше вымолвить ни слова. Сюй Хунмэй тоже плакала, сквозь слезы невнятно бормоча имя Сун-гэра.

Ей так хотелось сказать «спасибо», хотелось кричать, что она хочет лечить ногу своему мужу! Но слова застревали в горле.

Она была женой Шэнь Цзина, но она была и матерью своих детей.

Она не винила Чжоу Гу за его жестокие слова. Сначала, когда он только начал говорить, в её сердце вспыхнула обида, но дослушав до конца, она всё поняла.

И даже... поддержала.

А как иначе? Разве может вся семья сгинуть в нищете из-за одной ноги?

Сюй Хунмэй не смела высказать свое мнение. Если она выберет мужа — предаст детей. Если выберет детей — предаст мужа.

Оставалось только плакать, пока не иссякнут слезы, и покорно ждать приговора судьбы.

Помимо сдавленных рыданий, в комнате снова воцарилась пугающая тишина.

Шэнь Дашу несколько раз открывал рот, но слова не шли. Наконец, он выдавил из себя:

— Второй сын, его фулан и Сяо Ба высказались. Что скажут остальные?

Голос Шэнь Чуна прозвучал не громко, но твердо:

— Отец, матушка. Я за то, чтобы лечить старшего брата. Если бы надежды не было совсем, я бы промолчал. Но раз надежда есть, я, как младший брат, выросший под его заботой, не могу бросить его в беде.

Едва он договорил, как Ли Майцзы тихо прошептал:

— Я согласен с пятым мужем.

Близнецы Цзюэ и Ле в один голос заявили:

— Мы за лечение!

— Нас в семье много, — горячо заговорил Шэнь Цзюэ, — будем больше работать, будем во всем себе отказывать, но ногу старшему брату вылечим!

Шэнь Ле поддержал брата:

— Точно! Я буду больше тяжестей таскать на пристани! Я молодой, здоровый, силы девать некуда!

Осталось выслушать только стариков и самых младших.

Шэнь Дашу велел детям тоже сказать свое слово.

И Ань, Эр Кан и Уси молча глотали слезы, не решаясь произнести ни звука.

Саньцю и Сыпин тихо сказали: «Лечить».

Люжую было два года, Цитяню — один. Они ничего не понимали, лишь чувствовали, что взрослые чем-то сильно огорчены, и, напуганные, жались по углам.

Когда Шэнь Дашу спросил, лечить ли ногу, они испуганно закивали. Спросил, не лечить ли — они так же испуганно закивали.

Боялись, что если покачают головой, взрослые рассердятся еще сильнее.

Самый страшный выбор предстоял старикам Шэнь.

Ведь все они — их дети, их плоть и кровь. Разве можно кого-то любить больше, а кого-то меньше?

В конце концов Шэнь Дашу хрипло выдохнул:

— Будем лечить.

А Лю Чунься, заливаясь слезами, покачала головой:

— Нет, не будем лечить. Сынок... прости свою никчемную мать...

Сердце её разрывалось от невыносимой боли. Скрюченными, похожими на сухие ветки пальцами она судорожно вцепилась в грубую холстину на груди, закатила глаза и потеряла сознание.

В доме снова поднялась суматоха.

Так и не приняв решения, семейный совет закончился обмороком матери.

Поскольку Шэнь Цзина нельзя было тревожить, и ему требовалось больше воздуха, его оставили лежать у самых дверей.

Братья, твердо решившие заработать на лечение, понимали, что для этого нужны силы. Они разошлись по своим углам, чтобы хоть немного поспать перед тяжелым рабочим днем в уезде.

Сюй Хунмэй велела детям тоже ложиться, а сама осталась сидеть у изголовья мужа.

Шэнь Сун увел Саньцю и остальных спать. Перед уходом он бросил долгий взгляд на Шэнь Цзина, который, казалось, всё это время спал непробудным сном.

В голове у Шэнь Суна всё смешалось. Матушка решила пожертвовать ногой старшего брата.

Он кожей чувствовал её невыносимую муку.

От этого на сердце у него стало невыносимо тяжело и душно. Даже когда они жили впроголодь и не могли заработать на траве ни гроша, ему не было так тоскливо.

Глубокая ночь. В доме семьи Шэнь стояла мертвая тишина.

Шэнь Цзин открыл глаза.

Он давно уже не спал.

Просто не хотел открывать глаза.

Если бы он открыл их, родным было бы еще тяжелее, еще невыносимее сделать этот страшный выбор.

Лежа в темноте с закрытыми глазами, Шэнь Цзин выплакал, казалось, все слезы.

Тихие, едва слышные всхлипы остальных домочадцев заглушали его собственные беззвучные рыдания. Он — старший сын, опора семьи. А теперь он стал для них обузой, заставил принимать такие мучительные решения. Это всё его вина.

Он слышал всё, каждое слово, сказанное на этом страшном суде.

Шэнь Цзин всегда считал, что долг старшего сына — делить с родителями все тяготы, быть защитником для младших братьев и сестер, заботиться о племянниках.

Он должен был облегчать жизнь своей семье, а не становиться для неё неподъемным грузом.

Семья Шэнь больше не выдержит ни одного удара судьбы.

Лучше умереть, чем стать камнем на шее у своих родных.

Шэнь Цзин стиснул зубы и рывком сел.

Сюй Хунмэй тут же вскинулась.

Она открыла было рот, чтобы что-то сказать, но Шэнь Цзин мягко закрыл его ладонью.

— Хунмэй... помоги мне.

Увидев в его глазах ледяную решимость, Сюй Хунмэй залилась безмолвными слезами.

Шэнь Сун ворочался на своей доске, не в силах заснуть. Повернувшись на бок, он почувствовал, что в грудь что-то упирается.

Он достал из-за пазухи тот самый длинный корень с нитевидными отростками, который нашел в лесу.

Надо же, не сломался!

А ведь он хотел спросить у родных, что это за штука, да только момент оказался совсем неподходящим.

Рассматривая корень, Шэнь Сун вдруг услышал какой-то шорох в главной комнате.

Он тут же отложил находку и пошел посмотреть.

На месте старшего брата и старшей невестки никого не было.

Выглянув во двор, он увидел их в лунном свете. Сюй Хунмэй, давясь слезами, держала мужа за плечи, а Шэнь Цзин сжимал в руке серп.

Он высоко занес лезвие, готовясь обрушить его на свою изувеченную правую ногу.

Шэнь Сун вылетел во двор, истошно крича:

— Старший брат! Стой!!!

http://bllate.org/book/31938/4703835