Готовый перевод The Pathological Tycoon Keeps Backstabbing Himself / Одержимый босс: Игры на грани безумия [Завершено + Бонусы]: Глава 4

Ты и сам не намного старше, так что не позорься передо мной, катись домой и посмотри на себя в зеркало.

Цзи Шужань тоже потерял терпение: этот тупица Цзи Хань совершенно не умеет читать атмосферу, а если дойдёт до драки, в итоге пострадает только его бар.

— Тебе нужен взрослый, да?! Отлично, просто жди у меня!

Цинь Жуй тоже разозлился, вытащил телефон и принялся кому-то звонить.

— Ты почему ещё не пришёл? Шевелись!

Цзи Шужань: «...» Пожалуйста, не устраивай разборки в моём барчике!

Как непосредственный участник всей этой заварушки, Цзи Шужань чувствовал, что просто обязан спасти своё заведение.

Своего брата-болвана можно будет отчитать и попозже, но вот с этой троицей ему точно было не справиться.

Натянув на лицо улыбку, Цзи Шужань подошёл к мужчинам. Он хотел было заговорить с тем, что стоял в самомпереди, но вовсе его не знал, поэтому ему пришлось перевести взгляд на Цзян Яньбая.

— Эм... Сяо Цзян...

Пацик! Задай ему!

— Плëсь! —

Телефон в руке Цинь Жуя со стуком рухнул на пол, а его миловидное и красивое лицо выражало крайнюю степень изумления.

— Ты... ты как... как ты его назвал?

Цзи Шужань тоже подскочил от неожиданности и, глядя на ошеломлённое лицо Цинь Жуя, словно тот увидел призрака, на мгновение растерялся.

— Сяо... Сяо Цзяна, а что такое?

Не успел Цинь Жуй ответить, как Цзян Яньбай поднял руку, прикрыл рот и легко кашлянул, заодно пряча изогнувшиеся в улыбке уголки губ.

Кашель вывел Цинь Жуя из оцепенения. Тщательно совладав со своим выражением лица, он покачал головой:

— Н-ничего.

Сказав это, он торопливо наклонился и поднял телефон, а пока сгибался, его губы беззвучно зашевелились, складываясь в два слова:

Ёпрст.

Это же пострашнее встречи с призраком будет.

Цзи Шужань ничего не понимал. Он уже собирался подобрать слова и приняться их разнимать, как боковым зрение заметил, что у входа в бар появляется огромная толпа людей в строгих костюмах и солнцезащитных очках.

— ...Ну эти точно выглядят так, будто прошли спецподготовку.

Если тут и правда завяжется драка, его бару придётся закрыться на добрый десяток дней.

— Брат, задай ему! — увидев шедшего впереди крупного мужчину, Цинь Жуй аж просиял, в два шага подбежал к нему, одной рукой ухватил за рукав, а другой указал на Цзи Ханя.

Цзи Хань: «...»

Поймав шокированный взгляд Цзи Ханя, Цзи Шужань молча отвёл глаза и повернулся к нему спиной.

Чего он на него пялится? Тут наберется по меньшей мере человек двадцать, что поделать простому владельцу какого-то бара?!

Разве он не видел, что стоило этой толпе ввалиться внутрь, как все посетители тут же разбежались от страха?!

Старший брат Цинь Жуя, Цинь Юй, обладал внушительным ростом — на глаз не меньше метра девятидесяти. Широкие брови, выразительные глаза, суровое выражение лица и леденящий взгляд создавали колоссальное ощущение давления.

Связываться с таким себе дороже.

Цзи Шужань даже отступил на шаг в сторону. Бейте его, хоть ума наберётся.

Судя по выправке и нарядам этих людей, они явно принадлежали к числу влиятельных и состоятельных особ, так что о компенсации за ущерб можно было не беспокоиться.

Кто знает, может, после знатной порки они ещё и щедрую сумму на лечение Цзи Ханю выпишут.

Цинь Юй подошёл с людьми ровно на то место, где только что стоял Цинь Жуй, и его взгляд словно невзначай скользнул по Цзян Яньбаю.

Цзян Яньбай низко опустил голову, из-за чего разглядеть его лицо было трудно.

Затем Цинь Юй перевёл взгляд на Цзи Ханя, после чего замер, уставившись на него.

От этого ледяного взгляда у Цзи Ханя едва не подкосились ноги, но, будучи всё-таки мажором, он упрямо вытянул шею и храбро заупрямился, не желая признавать поражение.

Цзи Шужань, глядя на это цирковое представление, только покачал головой и забормотал себе под нос:

— Ну чисто брюхо у коровьей лепёшки — пустой внутри мешок с соломой.

Эта банда — явно те авторитетные люди, с которыми семья Цзи не в силах тягаться. И в такой ситуации вместо того, чтобы опустить голову, он ещё смеет вытягивать шею и смотреть на всех свысока! Разве это не напрашивание на затрещины?

Похоже, все его выдающиеся гены достались исключительно от маменьки, а с фамилией Цзи его ничто не роднит.

Цзян Яньбай, разумеется, расслышал это тихое бормотание. Уголки его губ, как и прежде, взметнулись вверх, а на душе стало необычайно легко и приятно.

Словно что-то почуяв, Цинь Юй бросил косой взгляд на Цзян Яньбая, силясь разгадать его истинные намерения.

Этот человек позвонил и велел ему явиться — он пришёл поддержать чей-то авторитет или разнести заведение к чертям?

Если поддержать, то с его появлением все гости разбежались в страхе; если разнести — так в телефонном разговоре было чётко велено никого не калечить.

И что они теперь здесь устраивают?

— Брат! Чего ты застыл?! Он назвал меня мелким засранцем, помоги мне наподдать ему!

Цзи Шужань: «...»

Только сопливые мальчишки зовут старших на разборки, когда дерутся?!

Цинь Юй души не чаял в младшем брате, всегда был на его стороне вне зависимости от того, кто прав, и яростно защищал от любых посягательств.

Вот только кое-кто по телефону уже отдал чёткий приказ: просто напугать дебоширов, а у Цинь Юя не хватило бы смелости нарушить этот указ.

А братец? Братец может и подождать, его потом можно будет легко задобрить.

Цзян Яньбай, всё это время тихо сидевший с опущенной головой, проявил неожиданную чуткость. Он шагнул вперёд и легонько дёрнул Цинь Жуя за рукав:

— Давай оставим это. Разве сегодня не твой день рождения? Наверное, твой брат привёл людей как раз для того, чтобы помочь тебе отпраздновать.

Услышав это, Цинь Юй тут же уловил мысль Цзян Яньбая, кивнул и произнёс:

— Верно, пришёл поздравить тебя с днём рождения. Раньше я слышал, что этот бар неплох, заодно заглянул проверить. И правда неплохо, можно будет заглядывать сюда почаще.

Цинь Жую оставалось только закатить глаза. Знай он подноготную, и вправду бы поверил, будто его собственный брат заявился сюда исключительно ради его дня рождения!

И только Цзи Шужань смотрел на Цзян Яньбая с безграничной благодарностью, а его расположение к парню взлетело сразу на несколько пунктов вверх.

Такого друга Цзи Шужань упускать не собирался!

— Раз уж у вас день рождения, нет смысла портить настроение из-за посторонних лиц. Раз уж вы удостоили своим вниманием моё скромное заведение, то так: счёт за сегодняшний вечер полностью аннулируется, желаю вам отлично повеселиться.

На лице Цзи Шужаня застыла безупречная стандартная улыбка работника сферы услуг.

А вот Цинь Жуй от таких слов едва не подпрыгнул:

— Нет! Нужно заплатить! Сколько положено, столько и бери, никаких бесплатных угощений и скидок!

Мда?!

Цзи Шужань был готов выписать гигантский вопросительный знак прямо у себя на лбу. Что это за фокусы такие? Все богачи так развлекаются, что ли?

Он перевёл взгляд на единственного знакомого здесь человека — Цзян Яньбая. Тот в ответ смотрел на него с мягкой улыбкой.

— ...Вроде бы ничего необычного.

Цзи Шужань слегка нахмурился, и то странное ощущение вернулось вновь: стоило ему заглянуть в глаза Цзян Яньбаю, как всё вокруг тут же начинало казаться совершенно правильным и логичным.

Слегка смутившись, он отвёл взгляд и повернулся к всё ещё стоявшему столбом Цзи Ханю.

— Ты чего ещё тут торчишь? Проваливай давай.

Цзи Хань приоткрыл рот, но прежде чем успел хоть что-то произкнести, кто-то из его свиты, обладавший хоть капелькой соображения, заткнул ему рот рукой и потащил на выход.

В зале воцарилась тишина. Зачинщики ушли, предыдущие гости тоже.

Цзи Шужань поднёс изящные пальцы к носу и слегка потёр его, чувствуя себя неловко.

И чего эта компания всё ещё здесь топчется? Разве они не собрались праздновать день рождения?!

— Шань-гэ, не хочешь пропустить с нами по стаканчику?

Цзи Шужань изначально не собирался никуда идти, но не выдержал взгляда Цзян Яньбая — полного надежды и ожидания, такого, словно стоило ему отказаться, как парень тут же жалобно заплачет от обиды.

Идти! Обязательно идти! Разве можно позволить такому очаровательному парню расстроиться, обидеться и пролить слёзы?!

По дороге в отдельную кабинку Цзян Яньбай то ли случайно, то ли специально оказался рядом с Цзи Шужанем.

Как раз вовремя: у Цзи Шужаня накопилось несколько вопросов, требующих ответа, поэтому он подался корпусом чуть ближе и вполголоса спросил:

— Я ведь никого из них не знаю. Это ты привёл их сюда, да?

Тёплое дыхание коснулось уха, нарочито приглушённый голос звучал низко и бархатисто, а расстояние сократилось настолько, что ноздри Цзян Яньбая улавливали нежный, опьяняющий аромат, исходивший от собеседника.

Сладкий.

Даже в густом амбре табака и алкоголя в баре эта едва уловимая сладость никуда не исчезала.

Цзян Яньбай совершенно не слушал слова Цзи Шужаня. Глаза за стёклами очков странно потемнели, кончик языка машинально провёл по губам, а кончики пальцев обеих рук, опущенных вдоль тела, мелко и неконтролируемо подрагивали.

Стало как-то жарко, казалось, что вся кровь в жилах закипала и требовала выхода.

Заметив, что Цзян Яньбай упорно смотрит в пол и никак не реагирует, Цзи Шужань озадаченно толкнул его локтем:

— Сяо Цзян?

Опомнившись, Цзян Яньбай подавил внутреннее буйство и вновь натянул на лицо безобидную улыбку.

Он повернул голову, но Цзи Шужань уже выпрямился. Прищурившись, Цзян Яньбай подался вперёд, сокращая дистанцию.

— Прости, я расслышал не всё.

Собеседник был одет в свободный чёрный пиджак, под которым скрывалась белая рубашка с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами. Если взглянуть сбоку, в вырезе воротника то и дело проступали изящные ключицы.

Цзян Яньбай невольно сглотнул, и его кадык совершил движение вверх-вниз.

Ничего не подозревающий Цзи Шужань с ангельским терпением повторил всё сначала и наконец добился от Цзян Яньбая утвердительного кивка.

Внутри отдельной кабинки все заново представились друг другу, официально закрепив статус знакомых.

Правда, общество этих знакомых заставляло Цзи Шужаня чувствовать себя так, будто он прыгает выше головы.

Семья Цинь — клан боевых искусств и мафии из города Z.

С ними не то что тягаться не стоило, с ними лучше вообще было не связываться.

Всю дорогу Цзи Шужань сохранял профессионально-вежливую улыбку. Старший из семьи Цинь, Цинь Юй, ходил с каменной физиономией айсберга; другой паренёк по имени Лян Синмянь отличался на редкость застенчивым нравом и всё время жался в самом углу дивана; и только Цинь Жуй трещал без умолку, устроив с Цзи Шужанем задушевную беседу обо всём на свете и проявляя чудеса дружелюбия.

Поболтав так какое-то время, Цзи Шужань обратил внимание, что собеседник то и дело бросает взгляды на телефон и на дверь.

Совершенно очевидно, что он кого-то ждёт.

Как говорится, суть человека кроется в тяге к сплетням.

Расспрашивать самого виновника торжества было неудобно, поэтому Цзи Шужань обвёл взглядом комнату и остановил его на Цзян Яньбае, сидевшем на другом конце дивана.

Цзян Яньбай устроился почти на самом краю.

Мм? Разве они сидели так далеко друг от друга изначально?

Воспользовавшись моментом, пока Цинь Жуй был занят телефоном, Цзи Шужань тихонько пересел поближе к Цзян Яньбаю.

Стоило ему приблизиться, как парень отвернулся в другую сторону, оставив Цзи Шужаню лишь вид собственного затылка.

Уставившись на этот затылок, Цзи Шужань погрузился в глубокие раздумья.

Это что... обиделся?

Вроде не с чего. С тех пор как они вошли в кабинет, они и словом-то особо не перемолвились, чем он мог его задеть?

— Сяо Цзян? — Цзи Шужань подвинулся ещё ближе и осторожно позвал его.

— Угу. — Цзян Яньбай так и не повернулся, а его голос звучал глухо, словно он просто хмыкнул носом.

— Слушай... а Цинь Жуй всё ещё кого-то ждёт? Смотрю, у него такой вид, будто он весь в мыслях где-то далеко...

http://bllate.org/book/31932/3900217