Готовый перевод The Pathological Tycoon Keeps Backstabbing Himself / Одержимый босс: Игры на грани безумия [Завершено + Бонусы]: Глава 1

Поздняя ночь превратила старые улицы в пустынные коридоры, осенний ветер шуршал опавшей листвой, и от этого холодка Цзи Шужань немного протрезвел.

Фонари у обочины источали тусклый желтоватый свет, вытягивая человеческие тени в длинные полосы.

Из переулка впереди доносились невнятные голоса — разобрать слова было невозможно, как и определить по тону, мужчина это или женщина.

Цзи Шужань слегка спотыкался на ходу, но, дойдя до развилки, всё же повернул голову и заглянул в переулок.

Одного взгляда хватило, чтобы Цзи Шужань протрезвел окончательно.

В сумраке, куда не доставал свет фонарей, спиной к нему стоял человек в черном плаще. Высокий, с ног до головы закутанный в плотную ткань, он казался бесполым.

В руке незнакомца что-то тускло блеснуло, но расстояние было слишком большим, и Цзи Шужань не смог разглядеть подробности.

В следующее мгновение мелькнуло холодное лезвие — Цзи Шужаню показалось, что его ослепило вспышкой.

Не успел он опомниться, как этот человек снова взмахнул рукой.

Нож.

Цзи Шужань даже не успел толком разглядеть оружие, а загадочный незнакомец уже расправился с двумя людьми, прятавшимися в темноте.

Переулок был завален всяким хламом, а густые тени мешали обзору, так что Цзи Шужань не мог понять, остались ли там еще спрятавшиеся люди.

Хоть он и выпил лишнего, рассудок его не покинул: соваться с голыми руками на вооруженного головореза — чистой воды безумие.

Поэтому его первой реакцией было развернуться и дать деру, попутно доставая телефон, чтобы вызвать полицию.

Раз уж самое худшее всё равно случилось, толку бросаться в драку не было никакого. У нападавшего нож, да и двигается он явно профессионально, так что соваться туда означало подписать себе смертный приговор.

В тот самый момент, когда Цзи Шужань крутанулся на каблуках, убийца в переулке словно бы что-то почувствовал.

Тот медленно поднял голову и обернулся. Капюшон скрывал его верхнюю часть лица, но открытые черты были безупречны до боли в зубах; край капюшона лежал на чуть вздернутом кончике носа, а уголки вздернутых тонких губ почти не имели краски.

Он улыбался, и приподнятые уголки рта выдавали прекрасное настроение их хозяина.

— Ой, меня заметили, — тихо пробормотал он.

Растянутая под фонарем тень исчезла из поля зрения. Он повернулся обратно, левая рука с зажатым ножом слегка расслабилась, и острие чиркнуло по земле.

Убийца зашагал вглубь переулка. Скрежет металла о камни звучал пронзительно и жутко, наполняя тихую ночную глушь невыносимым, давящим предчувствием.

Цзи Шужань не смел останавливаться и несся во весь опор, пока впереди не замаячила вывеска круглосуточного магазинчика — он буквально влетел внутрь.

Продавец клевал носом за кассой и от неожиданности подскочил. Не успел он раскрыть рот с расспросами, как Цзи Шужань уже скрылся за рядами стеллажей.

Ошеломленная девчонка-продавец замялась, вытянув шею в сторону покупателя, но стеллажи загораживали почти весь обзор, и ничего подозрительного разглядеть не удалось.

Цзи Шужань сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь унять колотящееся сердце. Алкоголь лишь сильнее туманил голову, из-за чего ноги едва держали его; рука судорожно вцепилась в край полки — бледные длинные пальцы побелели от напряжения, а на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Какая же жуть! Прожить двадцать девять лет, передраться в молодости Бог знает сколько раз — и впервые в жизни увидеть, чтобы кто-то резал людей с такой пугающей легкостью.

Да это же чистейший маньяк-убийца!

Цзи Шужань то и дело проверял время на экране телефона, молясь, чтобы полиция приехала быстрее. Быстрее, ну же! И одновременно молил всех богов, чтобы этот психопат не увязался за ним.

С трудом промучившись минут десять, он так и не дождался сирен, зато в магазинчик зашел случайный посетитель.

Напуганный до полусмерти Цзи Шужань осторожно прокрался к самому краю стеллажа, намереваясь понаблюдать за обстановкой.

Вошедший был в очках в черной огуречной оправе, с длинной челкой, закрывавшей часть глаз; кожа его казалась болезненно-бледной, почти прозрачной, а вся фигура выглядела болезненно-худой.

Парень держал голову опущенной, из-за чего лицо рассмотреть не удавалось, но судя по росту выше метра восьмидесяти и тщедушному телосложению, это был мужчина.

Цзи Шужань насторожился: внешность обманчива, это правило знают все.

К счастью, незнакомец побродил между рядов, выбрал какую-то мелочь, расплатился и вышел.

Цзи Шужань наконец выдохнул.

В этот самый момент снаружи раздался вой сирены. Увидев промелькнувшую за окном патрульную машину, Цзи Шужань окончательно расслабился.

А вот продавщице было не до шуток.

Этот странный тип бесцельно проторчал здесь столько времени, по камерам видно, что ничего покупать изначально не собирался, а тут еще эта полиция с мигалками...

Бедняжку трясло от страхов, навеянных сюжетами про налеты грабителей и кровавую резню, и она дрожащими пальцами схватилась за телефон, собираясь звонить в экстренные службы.

В этот момент зазвонил телефон самого Цзи Шужаня, и они оба синхронно вздрогнули.

Цзи Шужань поднес трубку к уху, нахмурившись так, что между бровей залегла глубокая складка.

— Быть такого не может, я же сам всё видел!

— Хорошо-хорошо, сейчас буду.

Бросив трубку, Цзи Шужань выскочил из магазина. Продавщица выбежала следом, проводила его испуганным взглядом и тут же захлопнула дверь на замок.

Когда он добрался до места, у входа в переулок уже стояло несколько патрульных машин, толпилось множество полицейских, вызвали даже спецназ.

Цзи Шужань предъявил удостоверение личности сообщившего о преступлении, и один из сотрудников провел его прямо в переулок.

Теперь здесь было светло как днем — каждый уголок просматривался насквозь.

Ни тел. Ни крови. Ни малейшего следа недавнего убийства.

— Вы тот самый заявитель? Вы вообще понимаете, чем грозит ложный вызов?

Цзи Шужань не разжимал губ, снова и снова обходя взглядом то самое место, которое врезалось ему в память.

Ничего. Абсолютно ничего.

Даже если бы зачисткой занималась целая бригада профессионалов, за столь короткое время они не смогли бы вытереть всё до последнего атома.

Один из полицейских схватил его за плечо, заставляя посмотреть себе в глаза.

— Вы пили?

Цзи Шужань глянул на стража порядка с кристально честным лицом и молча кивнул.

— Допились до галлюцинаций?

— Нет! — отрезал Цзи Шужань.

Он был абсолютно уверен: в той зловещей тишине звук рассекаемой плоти и звон лезвия не могли быть плодом больного воображения!

— Сами же видите: если бы здесь произошло убийство, хоть какие-то улики да остались бы.

Спорить с этим было глупо.

Но Цзи Шужань точно так же верил своим глазам.

В итоге за хулиганство и нарушение общественного порядка Цзи Шужань обзавелся парой новеньких серебряных браслетов.

Поскольку дело сочли серьезным, ему светил административный арест без права внесения залога.

Душа Цзи Шужаня рыдала отчаянным плачем, но сопротивляться он не смел — пришлось покорно залезть в полицейскую машину и отправиться в участок.

Всю дорогу он хранил молчание, про себя недоумевая, какую же чертовщину он умудрился подцепить.

Он же, черт побери, проявил гражданскую сознательность, сообщил о маньяке-убийце, а в итоге его самого обвинили в выдумках и заперли в кутузку!

Вскоре после того, как Цзи Шужаня увезли, у стены неподалеку от полицейского участка замерла высокая тощая фигура.

Стекла черной оправы отражали свет экрана смартфона, бледные пальцы листали ленту, и, набрав номер, парень поднес трубку к уху.

Там ответили почти сразу, и мужчина тихо произвел вкрадчивым голосом:

— В полицейском участке только что заперли человека. Он видел, как я работал. Разберись, пусть его отпустят.

— Стереть ему память?

Мужчина легко вздохнул, и на губах заблудилась лукавая улыбка.

— Пробовал. Память не стирается. Выясни-ка для начала, кто он такой.

Сбросив вызов, Цзян Яньбай обернулся и бросил взгляд на глухие стены здания, за которыми, как он знал, сейчас кусал локти безутешный Цзи Шужань.

Улыбка на его бледном лице стала еще шире, а глаза за линзами очков полыхнули ярким, безумным светом.

http://bllate.org/book/31932/3900214