Готовый перевод I Transmigrated into a Crime Novel to Save the Heroine / Детектив в чужом романе: Спасти главную героиню: Глава 6

— Нет-нет, шрам должен быть узким и длинным, разве нет? А там целое пятно, весь тыльный оборот ладони занят!

Ци Шэн поболтала с водителем попутки на какие-то другие темы, а когда они доехали до места, заплатила и поблагодарила его.

Она специально не стала просить водителя подвезти её прямо к дому, стараясь сделать так, чтобы посторонние не знали её точного адреса. На обочине она нашла шеринговый велосипед — оставшиеся два километра пути можно было спокойно проехать на нём.

Вспомнив последнее место, где побывали обе погибшие женщины перед смертью, Ци Шэн осознала, что убийца, судя по всему, долгое время следил за жертвами. Дни, когда он нападал на них, совпадали с моментом, когда обе оказывались в местах, лишённых камер видеонаблюдения, к тому же в этом было немало случайности. Если бы за этим не стояли близкие друзья или члены семьи, то чтобы выбрать момент для нападения с такой ювелирной точностью, преступник должен был подолгу выслеживать обеих, затаившись у них за спиной в ожидании наилучшей возможности.

Ци Шэн крутила педали, глядя строго перед собой: будучи третьей жертвой, она вполне могла находиться всего в шаге от того самого чудовища, что затаилось где-то неподалёку.

Раз убийца следил за жертвами, полиция тоже могла попытаться восстановить маршруты погибших за последние дни по записям с камер, а затем проверить подозрительных лиц. И хотя объём работы предстоял огромный, это было вполне осуществимо. Особенно при нехватке других зацепок: масштабная проверка, пусть и трудоёмкая с затратами сил и времени, оставалась единственным выходом.

Вернувшись домой как обычно, Ци Шэн от начала до конца не выказала ни единого признака настороженности, выглядя абсолютно так же, как прежняя хозяйка тела. Заниматься подобными вещами вроде просмотра записей камер с её нынешним положением было никак нельзя, оставалось лишь уповать на продвижение расследования со стороны полиции. И если бы правоохранителям удалось вычислить убийцу с помощью многочисленных видеозаписей, это был бы лучший сценарий, при котором ей самой не пришлось бы подвергаться угрозам.

В полиции думали точно так же.

В следственном отделе управления общественной безопасности Биньчсина уже полмесяца огни не гасли ни на минуту: пока убийцу не удавалось найти, давление на них с каждым днём только росло. Капитан Ван стоял перед большим экраном в техническом отделе, не отрывая глаз от всех тех мелких окон, что отображались на дисплее — в них транслировались все доступные записи с камер видеонаблюдения за несколько дней до гибели обеих жертв.

От долгого просмотра видео глаза любого нормального человека начали бы слезиться, но Ван Хао казался неутомимым: он в упор вглядывался в экран, боясь упустить хоть единый кадр.

Долгое время спустя откуда-то из-за двери внезапно раздался голос:

— Доклад! Капитан Ван!

— Говори, — глаза Ван Хао по-прежнему были прикованы к экрану.

— Люди из Провинциального управления прибыли!

Брови Ван Хао медленно качнулись, и в конце концов он заставил себя отвести взгляд от экрана, поворачиваясь к двери.

Он слишком долго просидел за монитором, не давая глазам никакого отдыха, и теперь его глазные яблоки покраснели, а из глубины заторможено подступала колющая боль.

Но сейчас он не мог позволить себе думать о том, выдержит ли его организм такую нагрузку, и поспешно спросил:

— Кто приехал?

— Капитан Ци из Спецотдела!

Внезапно Ван Хао почувствовал, как с души свалился огромный камень. Теперь он больше не боялся, что в Провинциальном управлении сочтут его неспособным вести дело: раз они прислали Спецотдел, значит, это расследование теперь переходит под их ответственность! Это доказывало, что преступление, вероятно, было куда более запутанным и страшным, чем он себе представлял.

После увольнения Ци Шэн вовсе не собиралась сразу же искать новую работу: её мучил вопрос, чем вообще можно заняться в этом мире по специальности. Частных детективов здесь не водилось, и если бы она захотела продолжить любимое и привычное дело, ей пришлось бы искать способ пробиться в ряды полиции.

Впрочем, самым главным делом прямо сейчас оставалось банальное выживание.

В первый же день после увольнения Ци Шэн снова заглянула в школу, чтобы уладить последние формальности и пообедать вместе с коллегами по кафедре. Вообще-то ей совсем не хотелось идти — в конце концов, она никого из них толком не знала, — но коллеги так упорно настаивали на этой встрече, что отказаться было неудобно, да и приходилось поддерживать образ прежней владелицы тела.

Обед затянулся на два часа, а во второй половине дня коллегам ещё нужно было возвращаться в школу на занятия. Ци Шэн почти не поддерживала праздную болтовню за столом, сосредоточенно притворяясь неразговорчивой прежней хозяйкой, а затем просто уткнулась в тарелку. Как бы то ни было, ресторанчик, который выбрали коллеги, оказался на редкость вкусным!

— А учителю Цинь нравится здешняя кухня?

Внезапный вопрос коллеги А, сидевшей рядом, заставил Ци Шэн на мгновение прервать трапезу. Кивнув, она ответила:

— Очень даже неплохо!

— Разве учителю Цинь вкус не кажется знакомым? — в разговор тут же вмешался другой коллега, С.

— Знакомым? — Ци Шэн на мгновение замерла с растерянным выражением лица.

Коллега С рассмеялся:

— Этот ресторан держит семья шеф-повара из нашей третьей столовой, так что вкус почти один в один!

На лице Ци Шэн промелькнуло понимание. На самом деле она обладала невероятной чувствительностью к малейшим деталям вокруг, но в этом мире она находилась совсем недолго, а в третью школьную столовую ещё ни разу не заглядывала, поэтому и впрямь не могла знать, похож ли вкус.

— Кстати, вчера я заглянула в третью столовую перекусить и как раз попала на разгрузку продуктов. Похоже, сезон изменился, появилось столько новых морепродуктов — я увидела тех креветок, они просто огромные!

— Правда? Тогда завтра же пойду туда пообедать!

— Зачем откладывать на завтра? Мы ведь сегодня как раз заказали отварных креветок, наедимся вволю! Продукты в нашей столовой и здесь поставляются с одного и того же рынка!

— Точно. Ой, кажется, этот рынок снабжает овощами и продуктами сразу несколько городских школ, верно?

— Вроде бы да, Третья школа, Восьмая, Двенадцатая... А из университетов, если не считать наш, ещё парочка...

Ци Шэн внезапно замерла с палочками в руках. Она помнила, что первые две жертвы были школьными учительницами: одна из Третьей школы, другая — из Двенадцатой... Она всё ломала голову над тем, какая же общая нить может связывать эти учебные заведения, но совершенно упустила из виду вопрос со столовыми!

Ощутив, что она, похоже, напала на новый след, Ци Шэн спросила коллегу А:

— А на каком рынке закупают продукты для нас?

Коллега А понятия не имела, почему та вдруг об этом заговорила, но будучи человеком разговорчивым и отзывчивым, охотно ответила на вопрос:

— На оптовом рынке сельскохозяйственной продукции и морепродуктов Фубиньхуэй, что в районе Чэнъян. Это самый близкий к нашей школе оптовый рынок.

Район Чэнъян — Третья школа как раз находилась в районе Чэнъян, в то время как Двенадцатая школа и Биньчэнский университет располагались в районе Бэньхэ, который как раз граничил с Чэнъяном!

http://bllate.org/book/31931/3900076