Готовый перевод Dual Chairmen / Два председателя: когда кумир — это ты сам: Глава 16

Цзи Янь с некоторым смущением поднялся на ноги — судя по всему, свалиться в воду среди бела дня да еще и вымочить нижнюю половину одежды и вправду казалось ему не слишком-то почетным.

Шэнь Шиюэ хоть и выглядел утонченным, в душе оставался истинным варваром, который, выходя из дома, редко додумывался прихватить с собой пачку салфеток.

Цзи Янь, напротив, отличался излишней аккуратностью, но вся загвоздка заключалась в том, что аккуратно уложенные по карманам бумажные платочки насквозь вымокли.

Он с унылым видом выужил из кармана пропитанный водой комок бумаги, посмотрел на стоявшего рядом Шэнь Шиюэ и поинтересовался:

— Старший, у тебя есть салфетки?

Молодой господин Шэнь заставил себя с превеликим трудом отвести взгляд от той самой неописуемой зоны ниже пояса собеседника и растерянно моргнул:

— …М?

Цзи Янь опустил голову и пробормотал себе под нос:

— …Понял, ответа нет.

Только тут Шэнь Шиюэ пришел в себя, сходил в небольшой магазинчик у речки за пачкой салфеток, а затем долго шарил по карманам брюк, но так и не смог наскрести мелочи.

Хозяин лавки странно покосился на зажатый в пальцах молодого господина телефон, ткнул пальцем в QR-код на стене и с доброй улыбкой подсказал:

— Красавчик, у нас тут оплата по сканированию поддерживается.

Шэнь Шиюэ:

— …

И этот маленький уездный городок тоже идет в ногу со временем?

Он протянул салфетки Цзи Яню, вытащил телефон, уткнулся в экран, постукивая по нему пальцами, и не преминул предупредить Цзи Яня:

— Судя по всему, их выездная проверка скоро закончится. Спрошу-ка у Ци Чжэна, во сколько мы сможем вернуться.

Цзи Янь помолчал пару секунд, окинул взглядом собственные насквозь мокрые штаны и иносказательно намекнул:

— Раз уж у них обход, им понадобится еще по меньшей мере час. Может, вернемся вдвоем пораньше?

Шэнь Шиюэ по-прежнему не поднимал головы:

— Да ну? Прошло уже три часа, проверка уже должна бы завершиться.

Цзи Янь прикрыл глаза и процедил сквозь зубы:

— И что дальше? Сесть с ними на один автобус и дать им повод потешаться надо мной?

Услышав это, Шэнь Шиюэ поднял голову и наконец сообразил: Цзи Янь хоть и казался отстраненным и гордым, которому наплевать на чужие мнения, но собственное достоинство все же ценил.

Молодой господин Шэнь изогнул губы в улыбке и кивнул:

— Тогда я им отпишу, скажу, что мы возвращаемся первыми.

Поймать такси в уездном городке оказалось совершенно невыполнимой задачей. Пройдя порядочное расстояние до какого-то перекрестка, они наконец отыскали потрепанную легковушку — из тех «черных» машин, что работают без счетчика.

В текущих обстоятельствах выбирать не приходилось, и оба тут же запрыгнули внутрь.

Цзи Яню было совсем не до телефона, да и Шэнь Шиюэ чувствовал себя неловко, поэтому лишь изредка пролистывал экран, когда приходили новые сообщения.

Когда половина обратного пути осталась позади, Ци Чжэн, судя по всему, наконец заметил отправленное Шэнь Шиюэ сообщение и ответил прямой голосовой.

Шэнь Шиюэ запамятовал про уровень громкости и просто нажал на воспроизведение.

Голос Ци Чжэна отчетливо раздался из динамика:

— С чего вдруг? Вы же вроде поехали качество воды проверять? На берегу не судьба была замерить, зачем надо было в воду лезть да штаны вымачивать?

Не успели Шэнь Шиюэ и Цзи Янь отреагировать, как тут же прилетела вторая голосовая, в которой он вещал:

— И еще: передай своему младшекурснику, что подумаешь — штаны намокли! Погода вон какая жаркая, походит час на солнце, глядишь, сами высохнут. Обязательно было срываться обратно? Совсем ты его балуешь, развел капризы.

Цзи Янь: …

Цзи Янь чеканил каждое слово:

— Передай ему от меня: пусть сам попробует намочить на себе штаны, а потом насладится ощущениями от их ес-теств-ен-но-го высыхания.

Шэнь Шиюэ передал всё слово в слово.

Вернувшись в гостиницу, Цзи Янь не проронил ни единого лишнего слова, схватил смену одежды и прямиком направился в ванную, пока Шэнь Шиюэ коротал время в комнате под кондиционером за ковырянием в телефоне.

Видимо, проверка у Ци Чжэна к тому моменту завершилась, и он целиком и полностью сосредоточился на том, чтобы доказать Шэнь Шиюэ всю прелесть «естественной сушки».

Ци Чжэн: [Почему мне вечно так не везет? Хотел по-доброму подсказать младшему, а в меня еще и шишки полетели.]

Шэнь Шиюэ, сдерживая смех, застучал по экрану: [И это ты называешь по-доброму? Предложил человеку высохнуть на ветру.]

Ци Чжэн: [Положи руку на сердце, разве в естественной сушке нет логики?]

Шэнь Шиюэ: [Логика-то есть, но я же не мог подыгрывать тебе и заставлять его сушиться живьем?]

Ци Чжэна от такого менторского тона младшего едва не хватил кондратий. Он дрожащим пальцем запилил еще одно голосовое, но Шэнь Шиюэ не успел его запустить, как из ванной донесся глухой стук, словно на пол рухнуло что-то тяжелое.

Он мгновенно замер, прислушался к звукам из ванной и окликнул:

— Цзи Янь? Что случилось?

Спустя добрую минуту оттуда донесся приглушенный голос:

— Пустяки, поскользнулся.

Шэнь Шиюэ уже давно раскусил излюбленную тактику этого парня — отвечать «все в порядке», что бы ни происхлодило. Однако тот сейчас принимал ванну, врываться туда без предупреждения было нельзя, оставалось лишь терпеливо ждать снаружи.

Когда Цзи Янь вышел, Шэнь Шиюэ снова допытался до правды, и только тогда тот честно признался, что дно ванны оказалось чересчур скользким и он не удержался на ногах.

В довершение всего он добавил, что всё нормально, жизненно важные органы не пострадал, ударился лишь надбровной дугой.

Не дожидаясь конца фразы, Шэнь Шиюэ сам прошел в ванную, чтобы оценить состояние ванны.

Случившаяся у Цзи Яня аллергия большей частью была связана с удручающей санитарией в этом отеле. К тому же, хотя Шэнь Шиюэ и не принадлежал к числу тех, кто останавливается исключительно в пятизвездочных апартаментах, здешние условия для проживания оказались поистине отвратительными.

Именно поэтому еще в день заселения у него зародилась мысль сменить гостиницу.

Просто поскольку поездка носила коллективный характер, ему не хотелось выделяться, вот он и терпел до последнего.

Лучше бы он вовсе не заглядывал в эту ванну, но стоило ему взглянуть на нее, как его решимость сменить отель укрепилась окончательно.

Забыв о пустой болтовне, он тут же набрал номер Ци Чжэна и потребовал, чтобы тот нашел какое-нибудь тихое место для разговора.

Остальная компания в этот момент шумно болтала в автобусе, и Ци Чжэн, услышав тон Шэнь Шиюэ, немедленно поднялся и перебрался на задний ряд.

В эту поездку на практику бюджетом заведовал вовсе не преподаватель Лян, выполнявший лишь символические и представительские функции. Финансы находились в руках Ци Чжэна, а Шэнь Шиюэ отвечал за организационные вопросы.

Шэнь Шиюэ не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к делу:

— Каков наш лимит на проживание за ночь по сметным расчетам?

У них с Ци Чжэном сохранялось молчаливое понимание: раз Шэнь Шиюэ без видимой причины полез в эти вопросы, значит, тому имелись веские основания. Ци Чжэн лишь тихо ответил:

— Юаней пятьсот-шестьсот. Иначе с чего бы нам так бедствовать в этой ночлежке?

В трубке на мгновение повисла тишина, после чего раздался голос Шэнь Шиюэ:

— Меняем. Пусть не лучшую гостиницу в уезде, но четверку хотя бы найдем.

Ци Чжэн и сам не прочь был перебраться в место получше, но деньги-то казенные, школьные, и столь резкий маневр Шэнь Шиюэ застал его врасплох.

Шэнь Шиюэ добавил:

— Мы ведь не подписывали с этой ночлежкой никаких договоров и предоплату не вносили? Тогда просто сматываем удочки. Как вернемся, пусть все собирают вещи.

Ци Чжэн откликнулся: 5Контрактов не подписывали, денег тоже вперед не давали. Но… цены в четырехзвездочном отеле и в этой забегаловке — две большие разницы.

— О финансовой стороне не беспокойся, разницу сверх лимита я беру на себя, — нахмурившись, ответил Шэнь Шиюэ.

Ци Чжэн дал добро, но всё же не удержался от вопроса:

— Слышь, Шэнь-гэ, до этого ведь два дня нормально жили, с чего вдруг такие перемены? Опять Цзи Яню плохеет?

В этот момент Шэнь Шиюэ стоял на тесном балконе. Поймав себя на чувстве вины, он бросил косой взгляд на сидевшего на кровати Цзи Яня и полуправдиво произнес:

— Дело не в нем. Я все эти дни мылся под душем, а сегодня не удержался, заглянул в ванну… зрелище не для слабонервных. Теперь мне кажется, что в этой гостинице плесенью поросло абсолютно всё, и каждую секунду мерещится, что отовсюду поползут тараканы. Тошно до жути.

На другом конце провода у Ци Чжэна тоже мурашки побежали по коже:

— Лад… ладно уж, давай тогда переедем.

Шэнь Шиюэ сбросил вызов и бросил Цзи Яню:

— Пойдем, братишка, отвезу тебя в нормальные условия.

Как назло, эта убогая гостиница пряталась в узком переулке. Стоило всей их процессии с пожитками выбраться на широкий проспект, как прямо перед ними обнаружился вполне солидный на вид отель.

Пройдя процедуру регистрации, предъявив документы и получив карточки от номеров, все разошлись по комнатам немного передохнуть. Преподавателя Ляна тем временем срочно вызвали уездные чиновники на какой-то вечерний банкет, обязав старика составить им компанию за ужином.

Стоило преподавателю Ляну скрыться из виду, как Шэнь Шиюэ и Ци Чжэн обменялись многозначительными взглядами.

Улыбнувшись друг другу, Ци Чжэн тут же чиркнул в студенческом чате на семерых: «Старика Ляна укатили пировать, идем сегодня в отрыв по вкусной еде!»

Под вкусной едой подразумевался шашлычный дворик под открытым небом, где на заказали столько всего, что тарелки заставили весь стол целиком.

Раз уж преподаватель Лян отсутствовал, а в компании имелось аж пять рослых парней, без спиртного обойтись было никак нельзя.

Цзи Янь прекрасно помнил про свою аллергию и держал себя в руках, не притронувшись ни к каплям алкоголя, да и от острой пищи воздержался, ограничившись лишь миской белого риса и порцией бланшированных овощей.

Он понимал, что столь скромная трапеза вызовет у окружающих вопросы, поэтому лишь заранее предупредил Шэнь Шиюэ: про аллергию упомянуть можно, но о том, что причиной стала гостиничная простыня — ни слова, чтобы не казаться слишком нежным.

И все же, без крайней необходимости распространяться о его аллергии не стоило.

Молодой господин Шэнь отнесся к этому легкомысленно, но кивнул.

Поскольку Цзи Янь обычно держался особняком и редко с кем общался, близких приятелей среди присутствующих у него почти не было, а потому и приставать к нему никто не стал.

Ближе к концу застолья Ци Чжэн, похоже, изрядно захмелел и во что бы то ни стало решил выпить с Цзи Янем на брудершафт.

По идее, Ци Чжэн был старше на курс, и Цзи Янь не мог просто так взять и отказаться, уронив лицо старшего.

Шэнь Шиюэ в тот вечер тоже выпил немало, но пиво не могло его опьянить. Нахмурившись, он оттолкнул руку Ци Чжэна:

— Он сегодня не в том состоянии, чтобы пить, прекращай балаган.

Ци Чжэн уже успел дойти до кондиции:

— Мужики же оба, с чего бы не выпить?

Вспомнив данное Цзи Яню обещание, Шэнь Шиюэ скрепя сердце выдавил:

— У него… сегодня недомогание, он действительно не может пить. Физиологические особенности, понимаешь ли.

Цзи Янь откровенно не умел лгать, поэтому пришлось подыгрывать Шэнь Шиюэ:

— Прошу прощения, мне сегодня категорически противопоказано что-то раздражающее для желудка, вы же видите, я даже острый шашлык почти не трогал.

Стоило ему это произнести, как у пассии Ци Чжэна — той самой любительницы домысливать всякие пикантные детали девушки — мгновенно изменилось лицо, словно ей открылась какая-то ужасающая тайна.

Цзи Янь мысленно взвыл от дурного предчувствия: конец.

Тем временем Ци Чжэн и Шэнь Шиюэ продолжали препираться.

Внезапно эта девушка выхватила стакан из рук Ци Чжэна и прошипела:

— Ты что, свинья?! Хватит к парню приставать со своей выпивкой!

Ци Чжэн: ?

Девушка слегка покраснела и выдавила из себя:

— Вы, натуралы, вечно ничего не понимаете, но ведь у мальчиков… это самое место… оно вообще-то не для того предназначено… чтобы с ним… такое вытворять… оно же очень хрупкое…

На этот раз остолбенел не только Ци Чжэн, но и сам Шэнь Шиюэ.

Шэнь Шиюэ: ? Какое еще такое место?

За столом воцарилось абсолютное молчание.

http://bllate.org/book/31927/3899698