Готовый перевод Dual Chairmen / Два председателя: когда кумир — это ты сам: Глава 15

Шумная компания, продолжая переругиваться и подшучивать друг над другом, быстро погрузилась в большой автобус.

Целью их поездки было изучение экологической обстановки и развития образования в уезде Нин, поэтому им, разумеется, предстояло встретиться с руководством уездного управления охраны окружающей среды.

У Шэнь Шиюэ была дурная привычка: если он не выспится, у него начинала болеть голова. С мрачным лицом он залез в автобус, молча оккупировал весь задний ряд сидений, улёгся на мягкие креста, надвинул на лицо выданную в университете бейсболку, а длинные ноги вытянул в проход.

Сегодня официально начиналось исследование, поэтому всем полагалось быть в единой форме, сшитой на заказ по заказу университета, с логотипами учебного заведения и студенческого союза.

Хотя аллергия у Цзи Яня проявилась стремительно, но и отступила быстро, и сегодня ему уже явно стало намного лучше — зуд по всему телу почти прошёл, — однако он всё равно не смел проявлять беспечность и на всякий случай надел под стандартную футболку собственную майку.

Цзи Яню тоже явно требовалось доспать, но он оказался куда аккуратнее и заботливее Шэнь Шиюэ.

Он тоже выбрал место ближе к хвосту салона, извлёк из кармана своих брюк-карго надувную U-подобную подушку, надул её, раздувая щеки, и протянул через спинку Шэнь Шиюэ.

У молодого господина Шэня раскалывалась голова, к тому же его потревожили посреди сна; решив, что это опять неугомонный Ци Чжэн пришёл докучать ему, он смертельно устал от этого и потерял всякое терпение. Однако, стоило ему открыть глаза, как он увидел, что подушку протягивает вовсе не он, а Цзи Янь.

Ему пришлось смущённо убрать своё свирепое выражение лица и протянуть руку за подушкой.

Цзи Янь, казалось, тоже не придавал этому особого значения — он откинулся назад, собираясь доспать.

Но сон после пробуждения всегда дарит какое-то особое чувство счастья. К тому же молодой господин Шэнь всё-таки был здоровым взрослым парнем, поэтому, даже проспав в автобусе всего полчаса, при выходе он снова выглядел полным сил и энергии.

Правда, едва проснувшийся молодой господин Шэнь очень скоро снова погрузился в полусонное состояние.

Впрочем, винить его за это было трудно — всё дело заключалось в речах начальников и заместителей районного управления охраны окружающей среды.

С самого раннего утра обрушивать на студентов дежурные чиновничьи штампы — кто сможет слушать такое и не захотеть спать?

На беду, Шэнь Шиюэ и Ци Чжэн, как кандидаты на пост председателя следующего созыва, сидели на самом первом ряду вместе с преподавателем Лян и уездными чиновниками, так что провернуть какую-нибудь шалость не было никакой возможности.

Однако, если бы Шэнь Шиюэ действительно можно было запугать подобной показухой, он не был бы Шэнь Шиюэ.

Словно вспомнив о чём-то, Шэнь Шиюэ выпрямился, делая вид, что усердно конспектирует, набросал на листке бумаги несколько слов, оторвал клочок и, воспользовавшись моментом, когда сидевший на трибуне руководитель отпил воды, нагло развернулся и передал записку сидевшему на ряду позади Цзи Яню.

Цзи Янь тоже клевал носом, и свалившаяся на него бумажка заставила его вздрогнуть от неожиданности и мгновенно протрезветь.

Он озадаченно посмотрел на затылок Шэнь Шиюэ, а затем развернул записку.

Там было всего четыре слова:

Уже лучше?

Цзи Янь сжимал записку в пальцах, долго соображая, что же ответить.Рядом с ним сидела девушка. Они были не слишком близко знакомы, но она случайно бросила взгляд на содержимое записки.

Она клялась, что сделала это вовсе не со зла.

Если кого и винить, так это Шэнь Шиюэ — он писал слишком крупно.

Увидела и ладно бы, но эта девушка к тому же была любительницей яоя, да еще и с бурной фантазией.

Забыв о собрании, она немного пофантазировала и автоматически представила Шэнь Шиюэ и Цзи Яня героями какого-то школьного романа о чистой любви, попутно домыслив, как прошлой ночью они провели время в одной комнате, как Шэнь Шиюэ вытворял с Цзи Янем всякое разное, из-за чего оба в итоге и потеряли сон.

Стоило ей об этом подумать, как она завелась еще сильнее, но вида показывать было нельзя, оставалось лишь судорожно втянуть воздух. Даже на Цзи Яня она теперь смотрела сочувственно, словно на растоптанный нежный цветок.

Цзи Янь: «……»

Он просто взял и скомкал записку в шар, больше не собираясь ничего отвечать.

К счастью, само собрание длилось недолго: спустя сорок минут семеро студентов разделились на группы и отправились в жилой квартал для проведения разъяснительной работы и опросов.

Шэнь Шиюэ переживал, что Цзи Янь еще не до конца оправился, и настойчиво тянул его за собой, заявляя, что хочет быть в одной группе только с ним.

Ци Чжэн тоже был доволен: он взял в свою группу девушку, с которой у него ранее складывались двусмысленные отношения. Остальные трое второкурсников остались стоять на месте, не зная, куда себя деть.

Ну ладно, раз они все разбились по парам и вовсю наслаждаются сладостью отношений, то нам, одиночкам, остается лишь поддерживать друг друга и вкушать горечь.В этом жилом районе людей было немного. Поскольку требовалось снимать видео и записывать аудио для последующего продвижения, семьи, отобранные для интервью, получили уведомления заранее.

А вот были ли заранее заучены нужные слова, оставалось только гадать.

Сверяясь со списком, выданным уездным руководством, Шэнь Шиюэ и Цзи Янь подошли к двери первого дома.

Нравы в уездном городке всё же были гораздо проще. Эта семья выглядела так, будто состояла из оставшихся дома родственников: дверь открыла пожилая пара с маленьким мальчиком, казалось, они уже давно ко всему подготовились.

Они проводили Шэнь Шиюэ и Цзи Янь к стульям и усадили их, а бабушка крикнула что-то вглубь дома на местном диалекте. Спустя мгновение оттуда вышла девочка-подросток лет десяти с небольшим, неся термос и с крайне неохотным выражением лица.Девушка, похоже, совсем не ожидала гостей в доме, поэтому была одета довольно непринужденно. Она еще не успела ничего ответить, как, подняв взгляд, первым делом увидела лицо Шэнь Шиюэ.

То самое лицо, от которого у любой нормальной девушки покраснели бы щеки.

Она поставила чайник с горячей водой и поспешно убежала в комнату. Лишь несколько минут спустя она вышла, переодевшись в более аккуратную одежду и аккуратно завязав волосы. Слегка покраснев, она подошла, чтобы налить воды Шэнь Шиюэ и Цзи Яню.

Девичьи сердечные трепетания были слишком очевидными.

Цзи Янь прекрасно всё понимал, и вины Шэнь Шиюэ в этом не было, но на душе у него всё равно скребла легкая тоска.Девушка, пользуясь моментом, когда наливала воду, украдкой подняла взгляд на Шэнь Шиюэ и случайно встретилась с ним глазами.

Её рука дрогнула, вода из чайника пролилась на стол, а несколько капель брызнули Шэнь Шиюэ на руку, и его кожа на глазах мгновенно покраснела.

Цзи Яню тут же стало неприятно.

Девушка тоже выглядела крайне растерянной, на мгновение замерла на месте и совсем не знала, как отреагировать.

И только Шэнь Шиюэ вёл себя так, будто ничего не произошло: он лишь небрежно потёр покрасневшую кожу и успокаивающе сказал девушке: — Ничего страшного, на меня почти ничего не попало, к тому же вода не такая уж горячая.

Лучше бы он молчал: стоило ему заговорить, да ещё и с лёгкой улыбкой, как девушка и вовсе потеряла самообладание, её лицо залилось густой краской, губы долго дрожали, но не смогли вымолвить ни слова.

Шэнь Шиюэ по-прежнему мягко улыбнулся: — Правда, всё в порядке. Я раньше тоже часто проливал воду, когда наливал.

Девушка покраснела ещё сильнее, в последний раз взглянула на Шэнь Шиюэ, схватила чайник и убежала на кухню.

Пожилая пара тут же поднялась, чтобы убрать со стола, и принялась участливо расспрашивать Шэнь Шиюэ, а он всё это время сохранял учтивую улыбку.

Цзи Янь всё это время неосознанно хмурился и холодно произнёс: — Скажите, не могли бы вы рассказать нам о вашей ситуации?

Количество семей, которые требовалось обойти Шэнь Шиюэ и Цзи Яню, было небольшим, потому что во второй половине дня у них была запланирована проверка качества воды.

Ближе к полудню Шэнь Шиюэ и Цзи Янь уже закончили обход.

Поскольку этот жилой массив находился действительно далековато от их отеля, в обед они перекусили в простой столовой комитета микрорайона, немного отдохнули в автобусе и сразу приступили к дневной проверке качества воды.

Понятия не имея, кто вообще придумал такой маршрут, заставивший группу студентов, которые не были ни экспертами, ни профильными специалистами, специально приехать сюда проверять воду.

Но раз уж в требованиях было указано именно так, Шэнь Шиюэ всё же взял пробирки, индикаторную бумагу и прочее самое базовое оборудование и вместе с Цзи Янем отправился в путь.

Местом для мониторинга качества воды выбрали реку Ниншуй, пересекающую весь уезд Нин.

Согласно плану, им предстояло двигаться от верховьев к низовьям и провести точечный замер в пяти разных пунктах.

Ни Шэнь Шиюэ, ни Цзи Янь не были экспертами, и за ними никто специально не следил и не руководил ими, поэтому скорость проверки заметно возросла.

Шэнь Шиюэ опасался, что Цзи Янь слишком долго пробудет в деревне и его кожа тоже начнёт зудеть или воспаляться, поэтому всю дорогу почти не позволял ему ничего делать самому.

Они приступили к работе рано, и когда закончили проверку воды в четырёх точках и записали все данные, не было ещё и четырёх часов.

Шэнь Шиюэ посмотрел на время и сказал Цзи Яню: — Как ты себя чувствуешь, тебе лучше?

Лучше бы он не заводил об этом речь: стоило ему упомянуть об этом, как Цзи Янь невольно вспомнил взгляд той утренней девчонки.Он тут же почувствовал себя так, словно на него сыплются иголки, и недовольно пробормотал:

— Уже лучше.

Шэнь Шиюэ невозмутимо продолжил:

— Если вернемся пораньше, всё равно заглянем в уездную больницу. Вчера я купил лекарства наугад, лучше показать тебя врачу, так будет спокойнее.

Они шли и беседовали, и вскоре добрались до последней точки мониторинга.

В этом месте воды Ниншуя впадали в большое озеро, поэтому ниже по течению речное русло неизбежно становилось шире.

Цзи Янь наотрез отказался просто стоять и смотреть по сторонам. Как назло, у самого берега обнаружился деревянный мостик, похожий на небольшой причал; он выглядел довольно прочным, вот только оказался на редкость узким.

Однако сейчас поблизости никого не было, и Цзи Янь не обратил на это внимания. Прихватив аппаратуру, он ступил на узкий мосток, а Шэнь Шиюэ остался стоять позади.

Ручной анализ качества воды — дело удобное, но для получения более точных данных всегда требовалось взять несколько серий проб.

Когда Цзи Янь набирал третью пробу, из реки к деревянному мостику подплыли несколько мальчишек. Выбравшись наверх, они ухватились за доски.

Ребята вовсе не боялись чужаков и с любопытством разглядывали Цзи Яня и то, что он держал в руках. Один из мальчишек был особенно увлечен происходящим.

Его приятель, отличавшийся преувеличенным озорством, с хохотом шутливо толкнул его в спину.

Мальчуган только что выбрался из воды, подошвы его ног еще не высохли, к тому же он стоял у самого края мостика. Его нога соскользнула, телокренилось вбок, и он едва не рухнул прямо в воду.Цзи Янь решительно не собирался сидеть сложа руки. Он инстинктивно протянул руку, и мальчик в тот же миг вцепился в неё изо всех сил.

Цзи Янь никак не ожидал, что у ребёнка окадется такая хватка, и в следующее мгновение его самого потащило в воду.

Да, именно так — его утащило в воду.

Всё произошло в доли секунды, так молниеносно, что Шэнь Шиюэ даже не успел отреагировать, как увидел, что Цзи Янь уже находится в воде.К счастью, течение хоть и нельзя было назвать медленным, но для Цзи Яня вода оказалась совсем мелкой — ему даже не пришлось барахтаться, он просто встал и вышел на берег.Из-за этого его одежда ниже пояса насквозь промокла, а штаны промоклиМокрая одежда прилипла к его коже, очерчивая стройную фигуру юноши.Маленькие мальчики, судя по всему, поняли, что совершили проступок, и сбежали с виноватым видом.

Шэнь Шиюэ изначально должен был подойти и выразить сочувствие, но вместо этого он так и остался стоять на месте, ничего не делая.

Хотя нет, не то чтобы совсем ничего.

Просто его взгляд упал туда, куда падать было совершенно не нужно.

Кто-нибудь может объяснить ему, что это вообще за рабочий комбинезон такой, если после намокания он так чётко обрисовывает линии ягодиц?

И ещё — почему при том, что сам Цзи Янь на вид казался совершенно сухим, его задница выглядела такой подтянутой?

http://bllate.org/book/31927/3899697