Готовый перевод Caught on Stream, My Rival and I Live Together / Поймана в прямом эфире: вынужденное сожительство с заклятым врагом: Глава 16

– Черт тебя побери, – холодно произнесла Даймон, после чего странно глянула на Е Юнь. – Ты что, ляпнула это специально, чтобы вывести меня из себя? Ты мастерски плетешь интриги, да?

– Я действительно делаю доброе дело! – Е Юнь с большим трудом подцепила влиятельную покровительницу и теперь ни за что не собиралась ее отпускать. Она ни капли не испытывала угрызений совести за то, что только что угрожала человеку, а теперь пыталась заключить мир, и вовсю старалась затащить Даймон в долю.

Хотя внешне Даймон казалась совершенно равнодушной к предложению Е Юнь, слова о добром деле все же заставили ее проявить некоторый интерес. Пусть трансляции Е Юнь и выглядели способом срубить денег, нельзя было отрицать: это также помогало женщинам, попавшим в трудное положение в браке.

Она не была похожа на человека, сгребающего деньги исключительно ради собственной выгоды.

Даймон даже самую малость заинтересовалась.

Мысли девушки внезапно прервал испуганный возглас Е Юнь:

– Ой, уже столько времени! Мне срочно нужно идти ловить изменников, а то опоздаю.

Бросив эту фразу, Е Юнь от начала до конца проверила всю свою экипировку, после чего стремглав выскочила за дверь. Сзади её по пятам преследовал чехол для гитары на колесиках, неотступно следуя за хозяйкой.

– Стой, – внезапно подала голос Даймон.

Шаги Е Юнь замерли, она обернулась.

Голос Даймон звучал глуховато и сдержанно, но во взгляде промелькнула тоска.

– Те деньги... Изначально предполагалось использовать их после сделки на черном рынке, чтобы прикупить нормальное снаряжение для новобранцев. Оружия там было не так уж много, но парни очень ждали.

Лицо Даймон смягчилось, но Е Юнь от этого стало как-то не по себе.

– Отдавая их тебе, я отчасти подчинялась твоей угрозе. Но на самом деле... Какая разница, если эти деньги все равно некогда тратить? Сбережения остались, а людей нет. Какой смысл нам добывать все новые богатства богатеев? – Даймон никогда еще не показывала такой уязвимости и печали. Казалось, сам смысл ее существования постепенно стирался, приближаясь к небытию.

– Если можешь пустить эти деньги на что-то более толковое — бери и используй, – Даймон тихо вздохнула, словно сбросила с плеч тяжелый груз. – Считай это... моим уговором с ними и уговором между нами.

Е Юнь занервничала:

– Когда ты так говоришь... мне становится страшно. Во мне проснулась совесть, которой раньше отродясь не было.

Глядя на нее, Даймон вдруг усмехнулась — то ли над собой, то ли над Е Юнь.

– Потому что... в тот день на трансляции мы все клеймили ту глупую девчонку за дурость, и только ты изо всех сил пыталась доказать ей, что у нее остался близкий человек, что она вовсе не загнана в тупик, и даже протянула ей руку помощи...

Даймон протянула руку и смахнула слезинку из уголка глаза. Во взгляде ее застыло одиночество и глухая тоска:

– Как бы мне хотелось, чтобы перед моим первым преступлением кто-нибудь сказал мне то же самое.

В саду Поместье семьи Сюэ буйствовало разноцветье: редкие цветы самых разных видов соперничали в красоте, распускаясь наперегонки. Казалось, невидимый прозрачный барьер отделял их от заснеженных просторов всего в нескольких шагах, грубо разделяя пространство на два разных времени года.

Сюэ Чжоумянь лежала на шезлонге в тени зелени розовой арки. На ней была мягкая, пушистая пижама, и спала она крепко и безмятежно, словно фея, почивающая на облаках.

– Отпустите меня! Я сам хочу с ней поговорить! Я же зять вашей Корпорации Сюэ, вот дорвусь до власти — я вам еще покажу!

Гулкие удары и яростные крики доносились издалека, словно безобразный камень рухнул в гладкую, безмятежную гладь озера. Даже безмятежное лицо спящей Сюэ Чжоумянь слегка исказилось от ряби, веки чуть дрогнули, и она тяжело вздохнула.

Скрытая камера заметила, что Сюэ Чжоумянь проснулась. Будто мышь, завидевшая кошку, она мгновенно окружила девушку мягким белым сиянием: из-под шезлонга бесшумно поднялся прозрачный, гибкий звукоизоляционный пузырь, погрузивший ее в абсолютную тишину, где ничто не могло потревожить ее покой.

– Поздно, я уже проснулась, отмени звукоизоляционный барьер.

Стоило Сюэ Чжоумянь заговорить, как бамбуковый шезлонг под ней автоматически приподнялся. Пузырь лопнул и растворился в воздухе, а окружающая старинная мебель из позолоченного дерева вдруг начала деформироваться.

Из нее выдвинулись несколько механических рук, блестевших холодным металлом. С плавной безупречностью человеческих движений они заварили чашку крепкого чая кунг-фу, подобрав из множества фарфоровых чашек с розовой и разноцветной эмалью, а также сине-белым узором на буфете ту, что идеально сочеталась с сегодняшним нарядом Сюэ Чжоумянь.

Розовая чашка оттеняла красно-бурый чайный настой. Проведя череду ослепительно быстрых манипуляций, механизм поставил чашку прямо возле руки Сюэ Чжоумянь — не пролив ни капли и доведя температуру до идеальной.

Тут же, менее чем за полминуты, подоспел и заранее заготовленный десерт. Он пестрел разнообразием на трехъярусном подносе, а корочка суфле не осела ни на йоту — едва попав на язык, оно радовало гладкостью, ничуть не уступающей творениям искусного кондитера.

Сюэ Чжоумянь зачерпнула ложечкой кусочек, отправила в рот, сделала маленький глоток чая и похвалила:

– Недурно.

Механическая рука с сообразительным видом выдвинула из паза экран и ехидно увеличила изображение бушующего снаружи человека. На экране красовался бывший жених Хэ Наньхуай, которого всего пару дней назад выставили вон из Корпорации Сюэ.

Бросив взгляд на экран, Сюэ Чжоумянь с брезгливой усмешкой бросила:

– Вся эта шайка во главе с Хэ, лишившись опоры, — просто сборище ничтожеств. Пару дней мне было некогда им заниматься, пустила все на самотек, так он возомнил о себе бог весть что.

Наблюдая за бессильной яростью Хэ Наньхуая, Сюэ Чжоумянь немного подумала и обратилась к манипулятору:

– Открой голосовой доступ. Гайя, что думаешь о том, как с ним поступить?

Механическая рука замерла в воздухе, и из нее раздался монотонный женский голос. В нем не было явных искусственных ноток, свойственных обычным голосовым помощникам с рынка: после небольшой доработки тембр звучал гладко и почти по-человечески, так что с первого разу и не догадаешься, что вещает машина.

– Судя по вашим привычкам, с вероятностью в семьдесят три процента вы бы внешне проявили великодушие, но исподтишка — с помощью микромимики или намеков — подтолкнули бы подчиненных карьеристов к тому, чтобы они сами выжили его из Корпорации Сюэ, – честно ответила Гайя.

– Верно, после этого обновления ты стала сообразительнее, особенно в том, что касается манипулирования людьми. Вот только скорость реакции все еще нужно подтянуть, твои вычисления вечно запаздывают на полшага, – Сюэ Чжоумянь не поскупилась ни на похвалу, ни на критику.

Тут она сменила тон:

– Однако на сей раз ты ошибаешься, я не стану расправляться с ним подобными методами.

– Мои расчеты верны, предложенный вариант по-прежнему остается одним из ваших лучших решений. Желаете, чтобы я разъяснила логику вычислений? – в голосе Гайи послышалось легкое сомнение.

– В этом нет нужды, я сама знаю, как поступить, – Сюэ Чжоумянь чуть откинулась назад, опираясь на плетеную спинку шезлонга. В ее позе сквозила расслабленность вперемешку с жаждой контроля — ни следа не осталось от прежней хрупкости и зависимости, которые она демонстрировала перед Е Юнь.

– Впусти его и доставь прямо ко мне. Гайя, захвати образец SJ-04, кажется, у нас появился любопытный подопытный, – неторопливо распорядилась Сюэ Чжоумянь, подперев подбородок пальцем.

Тем временем Е Юнь пряталась на подземной парковке жилого комплекса Бай Суйжуна, наблюдая за происходящим внутри через крошечную камеру, прилепленную к стеклу его квартиры.

Шел последний день Зимнего праздника. Судя по данным и сведениям, предоставленным Чэнь Юю, в этот день Бай Суйжун и его парень Чжоу И с огромной вероятностью должны были воссоединиться.

У Е Юнь был отличный шанс заполучить их совместные интимные фото, а если не выйдет — хотя бы выследить адрес Чжоу И и расширить зону наблюдения, чтобы рано или поздно добраться до цели.

Однако Е Юнь все же недооценила навыки контрразведки Бай Суйжуна. Даже среди бела дня тот наглухо задергивал плотные светонепроницаемые шторы, из-за чего установленное снаружи оборудование практически не приносило пользы.

Во избежание лишнего шума использовать устройства для деструктивного проникновения тоже не представлялось возможным. А если оба мужчины нос не казали наружу, то и запасной план с маскировкой при помощи маска-кожа терял всякий смысл.

Проведя в засаде на подземной парковке весь день, Е Юнь так и не увидела самого Чжоу И. Неужели он и правда не придет?

Или... объявился здесь за несколько дней до праздника?

Чем больше Е Юнь размышляла, тем сильнее крепла уверенность в последнем варианте. Праздничные дни длились три суток; если Чжоу И приехал заранее, чтобы провести с Бай Суйжуном все три дня Зимнего праздника, а на работу на следующий день отправился на машине Бай Суйжуна, то дежурство Е Юнь в сам финал праздника никак не помогло бы ей узнать адрес его проживания.

Так дело не пойдет... Глядя на неподвижные шторы и бросив взгляд на циферблат часов на запястье, Е Юнь отметила, что уже почти восемь вечера. Пора было пускать в ход последний подготовленный план!

Бум! Бам! Бах! Грохот!

Небеса сотрясла череда оглушительных взрывов, и в пустой ночной выси взметнулось несколько ослепительных снопов фейерверка. В одно мгновение над головой распустились огненные цветы, с треском и пламенем кружась в воздухе.

Жители всего квартала перепугались от столь грандиозного пиротехнического шоу. Люди бросились открывать окна и выбегали на балконы, завороженно уставившись на взмывающие ввысь разноцветные искры, которые казались совсем близкими.

Именно этого Е Юнь и добивалась. Попросив знакомых о помощи, она с легкостью взломала электронные замки нескольких зарядов и заранее перенаправила крупный салют, изначально предназначавшийся для богатого района, прямо сюда. Всё ради того, чтобы заставить Бай Суйжуна распахнуть шторы и балконную дверь, позволив миниатюрной шпионской камере проскользнуть внутрь для слежки.

И точно: стоило Бай Суйжуну, нахмурившись, приоткрыть стеклянную створку из-за грохота снаружи, как установленная снаружи крошечная камера бесшумно вползла в квартиру.

Аппарат стремительно переместился и замер на краю встроенного потолочного светильника в каком-то углу, полностью слившись с черным корпусом плафона — издалека ни за что не догадаешься.

Стоило Бай Суйжуну увидеть салют, как его глаза радостно заблестели. Он обернулся и позвал внутрь комнаты Чжоу И — полюбоваться зрелищем вместе, вид у него был весьма довольный.

Е Юнь невольно улыбнулась уголками рта. Она тут же перехватила лицо самого Чжоу И, закинув снимок в базу данных для удобства дальнейшей слежки, а заодно щелкнула на камеру момент, как Чжоу И и Бай Суйжун обнявшись смотрят салют на балконе.

Дежурство прошло не зря — наконец-то наметился реальный прогресс. Все эти долгие часы слежки и засады окупились сторицей.

http://bllate.org/book/31925/3899522