Готовый перевод Caught on Stream, My Rival and I Live Together / Поймана в прямом эфире: вынужденное сожительство с заклятым врагом: Глава 15

Е Юнь на другом конце провода тоже была крайне встревожена и специально позвонила, чтобы узнать об обстановке у Сюй Фэй. Она никак не ожидала, что та относится к числу людей, у которых эмоции приходят и уходят с молниеносной быстротой. Вдоволь наплакавшись в тот день и последовав совету Е Юнь съехать, Сюй Фэй словно напрочь выбросила из головы все свалившиеся на неё трудности, и сейчас, судя по голосу, настроение у неё было вполне неплохим.

Госпожа Чэнь Юю приходилась девушкой Сюй Фэй, и именно она помогла собрать всю первоначальную личную информацию о Бай Суйжуне. Поскольку Сюй Фэй была из тех людей, кто полностью перекладывает дела на чужие плечи, в дальнейшем Е Юнь держала связь исключительно с Чэнь Юю.

— Всё хорошо, — отчиталась о прогрессе Е Юнь. — Я уже успешно сблизилась с объектом. На данный момент никаких отклонений не заметила, сегодняшняя слежка результатов не принесла.

— Это нормально. Бай Суйжун — человек расчётливый, он не позволит так просто зацепить себя за хвост.

Чэнь Юю прекрасно знала его, а потому была морально к этому готова.

— Раньше, стоило мне отвлечься, как он принимался долго и упорно промывать мозги Фэй-Фэй. В конце концов эта дурочка и впрямь поверила, будто рождение ребёнка, которого будут любить целых четыре родителя — мама и папа с обеих сторон, — это просто чудесная идея...

Голос Чэнь Юю на том конце провода звучал так, будто она скрипела зубами от злости.

— Ох ты ж... — Е Юнь даже слегка опешила. С одной стороны, она поражалась тому, насколько мощным даром внушения обладал этот парень Бай Суйжун — сама она раньше этого не замечала, — а с другой, её начинало одолевать беспокойство: справится ли вообще простодушная Сюй Фэй с таким опасным типом?

— Фэй-Фэй всегда была очень наивной и верила практически всему, что ей говорят. Родители внушили ей, будто она превратится в старую деву, которую никто не возьмет замуж, и она действительно поверила, что с ней что-то не так, — мысли Чэнь Юю унеслись куда-то далеко. — Вообще-то у такого характера есть и плюсы, и минусы. Порой её наивность кажется ужасно милой, а иногда заставляет думать, что она слишком легко поддаётся обману и недостаточно ответственно относится к собственной жизни.

Часто консультанты, помимо того что давали советы и предлагали пути решения проблем, выполняли ещё и функции психотерапевтов. Сейчас же Е Юнь казалось, что в моральной поддержке и психологической разгрузке больше всего нуждается как раз эта встревоженная девушка.

— Однако то, что ты говорила во время прошлой трансляции, кажется, по-настоящему её напугало. Все мысли о том, чтобы продолжать эту семейную жизнь, улетучились, и она даже начала подумывать о разводе, — Чэнь Юю посмотрела на прыгающую силуэтку внизу и опустила взгляд. — За это, преподаватель Е, я хочу сказать тебе спасибо. Ты действительно очень помогла.

— Пустяки, я просто делала свою работу. Главное, чтобы человек мог жить счастливо, это важнее всего, — донёсся из трубки голос Е Юнь.

— Ой, я тут вдруг вспомнила кое-что, возможно, это пригодится.

Слова Чэнь Юю мгновенно привлекли внимание Е Юнь. Она тут же кликнула на установленную на стене программу записи и стала ждать продолжения.

— Прошлогодний Зимний праздник мы вчетвером отмечали дома. Атмосфера тогда была вполне сносной. Помню, Бай Суйжун обмолвился, что за все те годы, что они были знакомы, Зимний праздник они всегда встречали вдвоём дома, и ещё ни разу никто из них не пропускал его.

— То есть... — глаза Е Юнь мгновенно загорелись.

— То есть велика вероятность, что и в этом году они останутся дома. Это отличная возможность сделать фотографии, — голос Чэнь Юю звучал воодушевленно. — Вся надежда на тебя, преподаватель Е.

***

— Что такое? В такой большой праздник — и снова на работу? Корпорация Сюэ так сильно эксплуатирует наёмных работников?

Даймон вышла из комнаты, протирая сонные глаза, и задала вопрос.

Е Юнь уже давным-давно была полностью собрана и одета в удобную для выхода одежду. Сидя за столом, она резала кусочек обжаренного растительного мяса и, услышав это, обернулась, жестом приглашая Даймон присоединиться к трапезе.

— Ой, нет. Терпеть не могу эту искусственную дрянь, натуральная еда куда вкуснее, — Даймон свысока отклонила предложение Е Юнь и придирчиво оценила блюдо.

— А ты, я смотрю, богачка? — уголки губ Е Юнь изогнулись в лукавой улыбке. Она окинула Даймон оценивающим взглядом с ног до головы, и её жажда наживы была видна невооружённым глазом — казалось, она мысленно прикидывает, сколько в словах собеседницы правды, а сколько обычной бравады.

— Ты что задумала? — настороженно посмотрела на неё Даймон. Во взгляде читались напряжение и подозрения — судя по всему, она уже успела кое в чём разобраться в характере Е Юнь.

— Э-э, кхе-кхе, ну... — Е Юнь потерла кончик носа и, приняв удручённый вид, заговорила с Даймон просительным тоном: — Сестрёнка, у твоей покорной слуги тут в последнее время туго с деньгами. Посмотри на меня: я же истинный благодетель, спасла вам обоим жизни, да ещё столько времени поила и кормила вас досыта. Попросить немного награды за труды — это ведь не слишком много, правда?

Даймон окинула взглядом это потрепанное на вид, но донельзя укрепленное помещение со сложнейшими системами безопасности — здесь даже открытый огонь на верхнем этаже не смог бы помешать тому, что происходило внизу, — и в её голове неизбежно закрались сомнения относительно того, насколько остро Е Юнь нуждается в деньгах.

Нахмурившись, Даймон снова оглядела Е Юнь, затем ещё раз критически окинула взглядом этот комфортный подземный бункер и возразила:

— В чём в чём, а в деньгах ты точно не нуждаешься.

Заметив, что Даймон не стала с ходу отказываться, а начала спорить на совершенно другую тему, природная жилка барышницы-мошенницы тут же подсказала Е Юнь, что здесь есть чем поживиться. В два счёта соскочив со стула, она подбежала к Даймон и, совершенно растеряв всякое достоинство, вцепилась ей в ногу, горько зарыдав:

— Да нет же, сестрёнка, я действительно ужасно нуждаюсь в деньгах, спаси нас!

Цепляясь за её ногу и извиваясь словно прилипчивый бесёнок, Е Юнь никак не хотела отпускать Даймон. Размазывая слёзы и сопли по её штанине, она жалобно задрала голову:

— Подайте копеечку~

— ... — Даймон с брезгливостью глянула на напрочь лишённую всякой гордости Е Юнь и с трудом попыталась вытащить зажатые в тиски ноги. Уголки её рта слегка дёргались, и после короткой борьбы она сдалась: — Ладно, отпусти меня сначала, я уже на ногах не стою.

— Хорошо-хорошо, — получив обещание, Е Юнь моментально разжала руки, вскочила с пола и протянула ей ладонь.

На раскрытой ладони лежала нарисованная от руки бумажка, подозрительно смахивающая на мелкие рекламные листовки, которые расклеивают по углам. Кричащие, безвкусные цвета резанули по глазам Даймон, едва не вызвав у неё эстетический шок.

— Что это за хрень? — культурно поинтересовалась Даймон, брезгливо ухватившись за самый краешек бумажки так, будто от одного взгляда на неё можно было подхватить заразу.

— Ты на обратную сторону посмотри, — Е Юнь сделала жест перевернуть листок.

Даймон снова перевела взгляд на бумажку. На лицевой стороне красовалась надпись Старый детектив Е по разоблачению измен и длинная цепочка контактных данных. Перевернув карточку, она обнаружила написанный несмываемыми чернилами длинный ряд банковских номеров.

Даймон: ......Уж ради денег она действительно готова на всё.

Впрочем, раз уж слово было дано, Даймон вздохнула. Посмотрев на притащившуюся рядом Е Юнь, у которой в глазах так и сверкали жадные огоньки, она сделала маленький глоток поданного ей питательного коктейля:

— Говори давай, сколько тебе перевести?

— Пять миллионов федеральных кредитов, — с ухмылкой ответила Е Юнь.

— Кхе! — в тот самый момент, когда Даймон услышала слово миллион, она выплюнула изо рта ещё не проглоченный питательный коктейль. Остолбенев от шока, она уставилась на ухмыляющуюся Е Юнь и отвесила ей пинка.

— Ты рехнулась?! Пять миллионов? Да если ты будешь сорить деньгами направо и налево во Внутреннем городе целых десять лет, и то всё не потратишь!

Рука Даймон, уже было потянувшаяся за карманом, замерла, после чего телефон соскользнул обратно. Решительно отвернувшись, она бросила:

— Нету!

— А~ вот как~ — Е Юнь, получив пинок, ничуть не рассердилась. Ловким кувырком погасив инерцию, она поднялась с пола и с наивной невинностью в голосе протянула: — Тогда мне остаётся только сдать с потрохами великую воровку, наводящую ужас на элитные ювелирные круги Внутреннего города, и срубить немного деньжат со страховых компаний, которых ты едва не разорила. Ты же... не против, да?

— ... — Даймон странно замолчала. Она бросила на Е Юнь долгий взгляд, и шутливое выражение в её глазах мгновенно испарилось, сменившись холодом, от которого, казалось, мог замерзнуть весь воздух вокруг.

Поджав губы, Даймон демонстративно отвернулась:

— Того, чего не делала, не докажешь. Не трать силы зря, иди доедай своё растительное мясо.

— Ого, вот оно как. А я-то думала, ты сейчас придумываешь, как бы меня прикончить? — Е Юнь в упор смотрела ей в глаза, не позволяя отвести взгляд. — Ведь все остальные мертвы, и единственная, кто знает, что ты та самая похитительница драгоценностей — это я. Ах, ну конечно... то зелёное ядовитое облако было выпущено для того, чтобы заставить меня замолчать...

— Заткнись! — Даймон, потеряв всякое терпение, вытащила пистолет и наставила дуло прямо на Е Юнь. — Если ты еще раз посмеешь осквернить память моих погибших товарищей, эта пуля проломит тебе переносицу и разорвется прямо внутри черепа, а из носа и рта хлынет густая серая масса. Уверяю, тебе не захочется на это смотреть.

Госпожа Е, я могу отблагодарить вас деньгами за вашу смелость, но это не значит, что у меня нет характера и я буду терпеть этот бред, — Даймон сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь остудить разгоряченную голову, и уже холоднее продолжила: — Я действительно могу дать тебе эти деньги — такая сумма вполне стоит сохраненной жизни, — но я должна знать, на что они пойдут. Если ты собираешься спустить их на собственные развлечения и праздную жизнь, тогда извини, ничем не могу помочь.

Е Юнь горько усмехнулась:

— По-твоему, я похожа на человека, у которого есть время на развлечения?

— И то верно, не особо похожа... — Даймон бросила на неё взгляд и, вспомнив её нищенский образ жизни, состоящий сплошной чередой из питательных растворов и лапши быстрого приготовления, испытала странное чувство абсурдности происходящего.

Такие мастера разоблачений, как Е Юнь, пользующиеся огромной популярностью в сети, обычно сами выбирали заказы, а не ждали, пока их выберут. Оплата за одно успешное расследование обычно колебалась в районе десятков тысяч федеральных кредитов, а учитывая её профессионализм, стримы с подарками и платные консультации, в сумме набегала очень даже солидная сумма.

Её жизнь должна была складываться вполне безбедно — ежемесячного дохода в десятки тысяч вполне хватило бы на покупку небольшого жилья во Внутреннем городе. С чего бы ей скатываться до такой нищеты и влачить жалкое существование на дне заброшенного недостроя на окраинах Внешнего города?

И ладно бы только это — так она ещё с лёгким сердцем требует сразу несколько миллионов!

Чем она вообще занимается?

Даймон глубоко вздохнула, всё ещё опасаясь разоблачения своей истинной личности. Колеблясь добрых полчаса и сделав несколько звонков, она в конце концов с разъяренным видом перевела на указанный счёт те самые пять миллионов.

— Ого-го... — получив уведомление о зачислении средств, Е Юнь вдруг словно смутилась и с виноватым видом уселась напротив Даймон, растеряв всю свою недавнюю уверенность.

— Проваливай, — процедила Даймон, не желая больше смотреть на эту лицемерку, решившую теперь строить из себя добродетель.

— Не сердись, я же знаю, что вы, Клуб «Драгоценный камень», те еще благородные разбойники, грабящие богатых ради помощи бедным. Я ведь... тоже помогаю вам делать доброе дело, — осторожно заглядывая ей в лицо, пролепетала Е Юнь.

http://bllate.org/book/31925/3899521