Готовый перевод The Forbidden Bone / Кости Запретной Девы: Проклятие древнего алтаря: Глава 5

Гу Сяньван как раз повернулась и бесстрастно высвободила руку из цепких лапок Е Чань.

Гиды поспешно поднялся на ноги, чтобы успокоить пассажиров:

– Не паникуйте, не паникуйте, присядьте все пока!

Эта горная дорога находилась еще примерно в тридцати километрах от национальной трассы: ни деревень впереди, ни лавок позади. К счастью, место было глухим, и встречных или попутных машин не наблюдалось. Гиды, убедившись, что никто не пострадал, велел людям оставаться на своих местах, тихо перебросился пару слов с водителем, и оба они вышли из автобуса, чтобы осмотреть поломку.

Гу Сяньван сидела недалеко от двери, поэтому тоже расстегнула ремень безопасности и вышла следом.

В этот момент гид как раз присел у заднего колеса и оглядывал его, а завидев приближающуюся девушку, принялся отмахиваться:

– Ой, не сходите с автобуса, на проезжей части небезопасно, возвращайтесь-ка скорее в салон.

– Заднее колесо проколото?

Не сдвинувшись с места, переспросила Гу Сяньван. Задняя шина автобуса на глазах спущена почти наполовину, и подобная ситуация выглядела крайне необычно.

Водитель, молчаливый коренастый мужчина лет сорока с короткой стрижкою под ежика, при первом взгляде больше похожий на моряка, судя по всему, разделял мысли Гу Сяньван и как раз возвращался издалека, от изгиба горной дороги, зажав в ладони несколько гвоздей.

Едва взглянув на это зрелище, гид разразился бранью, сводившейся к тому, что какой-то бессовестный ублюдок раскидал гвозди прямо на горной дороге ради наживы и убийства.

Водитель ничего не ответил, достал из кармана несколько бумажных салфеток, в несколько слоев обернул ими гвозди, убрал их и закурил сигарету.

Гу Сяньван не стала всматриваться в гвозди, но даже беглого взгляда хватило, чтобы узнать в них старые кованые изделия: длинные, толстые, почерневшие от ржавчины, старинные, совсем не похожие на те, что используются в быту.

Их и без того выбившийся из графика путь из-за дополнительно заложенного в маршрут заезда в Деревню Бяша и так сильно отклонился от плана, а чтобы добраться нынешним вечером до намеченного городка, предстояло проехать еще больше часа по ночной дороге. Теперь же из-за этой заминки, пожалуй, затянется вся оставшаяся поездка.

Тут же следом за ними из автобуса вышли еще трое мужчин, угостили друг друга сигаретами, и в воздухе завитками потянулся сизый дым.

Кто-то поинтересовался:

– Что теперь с дальнейшей поездкой? Ваше турагентство сможет прислать машину?

– Вот именно, авария может оказаться серьезной, случись что с моей женой, вы сможете это возместить? Вы вообще профессионалы?

Гид, мужчина средних лет по имени Хэй Ва, которого остальные звали брат Сяо Хэй, по слухам, тоже вышедший из гор, вел себя в общении чрезвычайно скользко и неуловимо.

– Ой, братец, не переживайте вы так, никто же не хотел аварии, к тому же я сам в автобусе сижу, с чего бы мне бояться.

– Машину обязательно пришлем, пассажиров у нас много, безопасность каждого превыше всего, график мы не сорвем. Просто время сейчас поздновато, я сначала позвоню в компанию и уж точно всё для всех улажу.

Пройдя несколько шагов назад по следам торможения автобуса, Гу Сяньван окинула взглядом дорожную обстановку на изгибе горного хребта, где стоял дорожный знак-тренога, и смутно почувствовала неладное: гвозди лежали на самом виду, почему же их не заметил водитель? Если их подбросили точно в слепую зону и они чудом миновали передние колеса, разве такие длинные гвозди не должно было задеть корпусом машины?

Просто совпадение?

Правое заднее колесо их автобуса пробило как раз у обрыва на горном серпантине, и если бы не хладнокровное мастерство водителя, все пассажиры вполне могли сорваться вниз.

Скрестив руки на груди, Гу Сяньван в одиночестве шагала вдоль отвесной скалы, и тончайшие нити раздражения опутывали ее. Горы казались горами, деревья – деревьями, повсюду пестрели светлые и темные тона, но всё это было совсем не тем пейзажем, который она искала.

Лучи заката над горным перевалом уже угасали, в глухих горах не горело ни единого фонаря, и ночная мгла на небе, словно опрокинутая чернильница, пятно за пятном разливалась вокруг. Последняя капля дневного света, слабая, как пламя свечи, вытянула ее тень в длинный шнурок, будто ночной мрачной силой затягивая в самую глубь гор.

…

Вернувшись в салон, Гу Сяньван застала Е Чань за оживленной беседой с той самой женщиной средних лет, и девушка, заметив ее возвращение, поспешно позвала ее сесть:

– Сестрица Гу, будешь огурец? – Она отломила и протянула ей надкусанную с края половинку. – Здесь чисто.

Женщина принялась рыться в полиэтиленовом пакете и подалась вперед всем корпусом:

– У меня еще есть, угощайся, не стесняйся. Эй, девушка, что там снаружи? Разобрались? – И она попыталась сунуть ей в руку еще один огурец.

С обеих сторон Гу Сяньван преграждали путь хрустящие зеленые огурцы, и она, нахмурившись, отмахнулась:

– Спасибо, не нужно. У автобуса пробило заднее колесо, они еще решают, что делать.

Губки Е Чань надулись:

– А? Еще не починили? Я уже умираю с голоду, в обед толком не поела.

– Точно, безобразие какое-то с этим турагентством. Кстати, деточка, у тебя акцент не северный, южанка, да? Личиком такая красавица, за тобой, наверное, ухаживает куча парней? Есть парень? Кем работаешь?

С подозрением покосившись на нее, Гу Сяньван подумала о том, что еще пару дней назад они были чужими людьми, с чего бы собеседнице вдруг становиться такой радушной.

Она рассеянно бросила:

– Да, с юга. Есть парень.

– Ой? – Пара похожих на кристаллы миндалевидных глаз Е Чань мгновенно разбилась вдребезги от горя. – Ой-ой-ой, такое сокровище уже занято! Сестрица моя, ты же сущий цветок из нефритовых садов Яочи, как же тебя угораздило пасть в мир смертных.

И надо же было такой глупой девчонке в это поверить.

Заметив ее реакцию, женщина и вовсе встала у прохода с улыбкой на лице:

– Ой, Сяо Е, тогда и тебе нужно поторапливаться, выбирай получше, пока молодая. Разве ты не из Пекинского университета? Знаменитый вуз, какая прекрасная девушка! А ты кем говоришь твои родители работают?

В этот момент мужчины, закончив перекур, один за другим вернулись в автобус, и женщина, получив строгий взгляд от собственного мужа, с явным сожалением уселась на место.

Гид с натянутой улыбкой пояснил:

– Извините все, шину прокололо, горные дороги тут тяжелые, к тому же стемнело. Ради безопасности пассажиров, я думаю, лучше всего нам сегодня вечером перекантоваться в какой-нибудь ближайшей деревеньке.

Смысл его слов звучал не как предложение, а как уже вынесенное решение.

Еще до того как сесть в автобус, Гу Сяньван заглянула в карту на телефоне:

– Поблизости разве есть деревни?

Гид ответил с полной уверенностью:

– Есть, водитель знает. Маленькая деревушка, красавица, не переживайте, мы же тут все крепкие мужики, в обиду не дадим.

Она попыталась было переспросить, но ее прервал звонкий и мелодичный голос с заднего ряда:

– Тогда поехали уже скорее, какая же пакость! Ни свет ни заря, а уже такое приключение, не успели даже из гор выбраться. По мне так эта напасть больно странная, не иначе как кто-то из нас оскорбил местных духов земли, вот и накликал кару.

http://bllate.org/book/31921/3899123