Готовый перевод Flammable Ice / Горючий лёд: Опасная связь: Глава 3

Вся процедура выглядела столь шаблонно, будто начальник и подчиненный обсуждали рабочие вопросы.

От царившего молчания зимнее солнце над головой превратилось в палящий злой шар, припекавший так сильно, что у Пэй Лина вспотели ладони.

Он пнул носком ботинка траву у дороги и заговорил первым:

— Ладно, я вешаю трубку.

Однако Пэй Юйчжи окликнул его. Окружающие звуки в трубке внезапно приглушились — казалось, Пэй Юйчжи отошел в какой-то тихий угол.

Движимый любопытством, Пэй Лин выглянул из-за дерева и действительно заметил в глубине тенистых аллей знакомую фигуру, забитую в угол, хотя лица по-прежнему было не разглядеть.

Довольно необычно. Неужели у Пэй Юйчжи нашлись к нему какие-то тайные дела?

Пока Пэй Лин пребывал в недоумении, в ушах неожиданно прозвучал голос старшего брата:

— Надолго приехал в этот раз?

Он вздрогнул от неожиданности и, лишь придя в себя, ответил:

— Я взял отгулы у научного руководителя всего на три дня, завтра нужно возвращаться в университет.

Слишком долгий разговор... В голове Пэй Лина зазвучал тревожный набат. За все время между ним и Пэй Юйчжи редко случались столь длинные беседы, и это вызывало у него легкое беспокойство.

Пэй Юйчжи на том конце только начал говорить, и Пэй Лин перебил его на самом первом слоге:

— Брат, тогда побеспокойся насчет машины, я сбрасываю.

На том конце на мгновение замолкли и лишь бросили:

— Хорошо.

Пэй Лин торопливо сбросил вызов. Незаметно для себя он обнаружил, что лоб покрылся испариной. Протерев его тыльной стороной ладони, он мысленно выругал себя за безволие. Подума подумаешь, восемь лет не виделись! Не дрожать же теперь перед Пэй Юйчжи в самом деле? Раньше за ним такого не водилось.

Бежав с места происшествия в полном расстройстве чувств, не прошло и пяти минут, как ему позвонил водитель и сообщил, что уже ждет у поворота к парадному входу.

Вернувшись наверх, юный господин успел рассердиться докрасна, однако воспитание не позволяло ему выказывать Пэй Лину хоть капли нетерпения или спешки.

— Я не поеду, дядя Ван в водителе ориентируется здесь лучше меня, — выполнив свою вежливую миссию, Пэй Лин собрался откланяться.

Но юный господин из семьи Шэнь окликнул его, с некоторой заминкой вымолвив:

— Господин Пэй, не могли бы вы помочь мне с выбором? Мне так нравится ваш костюм, у вас, должно быть, прекрасный вкус...

Пэй Лину это не слишком понравилось — он ненавидел лишние хлопоты.

Но раз уж взялся помочь, доводи дело до конца; раз уж зашел так далеко, лишний круг сделать не трудно.

Он кивнул и вместе с дворецким уселся в автомобиль.

Вот только довести дело до конца ему не удалось — вместо этого он отправился прямиком на тот свет.

Когда удар пришелся в бок, Пэй Лин сразу понял, что ему не выжить. Страх и странное спокойствие слились воедино, и длинные двадцать четыре года его жизни внезапно сжались до одного-единственного мгновения.

Как жаль. Жаль, что в прожитые двадцать четыре года ему почти не оставляли права выбора. Но еще обиднее, что причиной его смерти стала такая банальность, а способ оказался донельзя избитым.

В тот самый миг, когда тело пронзила чудовищная боль, зрение резко померкло.

В обычной ванной комнате какой-то юноша свернулся калачиком в углу возле ванны, и звуки тяжелого, сдавленного дыхания заполнили тесное помещение.

На вид ему было лет семнадцать-восемь, на нем была белая футболка с короткими рукавами, под которой скрывалось долговязое, но слегка исхудавшее тело. Кожа его белела словно нефть, однако это лишь придавало ей нездоровый вид.

Кожу под футболкой было видно отчетливо по той причине, что ткань насквозь промокла от холодного пот и намертво прилипла к спине юноши.

Правый рукав в районе манжеты пропитался кровью.

Его рука безвольно свесилась через край ванны, погрузившись в воду ниже локтя. Из глубокой раны на запястье непрерывно сочилась кровь, мгновенно растворяясь в воде и окрашивая холодную воду в бледно-розовый цвет.

Миловидное лицо юноши еще не утратило детской припухлости, сглаживавшей правильность черт, отчего выражение казалось несколько простодушным.

Возможно, жизнь ускользала из тела настолько стремительно, что он уже оцепенел, и даже взгляд его расфокусировался.

В следующую секунду.

Потухшие глаза внезапно обрели осознанность, на лице запечатлелся ужас, а неподвижное тело встрепенулось, ожив, и заходилось в резких судорожных вздохах.

Первой мыслью в голове Пэй Лина было то, что он снова умирает...

Еще секунду назад он переживал страшную автокатастрофу, а сейчас его вновь мутили головокружение и слабость во всем теле — лишь боль в запястье напоминала о том, что он все еще жив.

Хотя соображал он с трудом и совершенно не понимал, каким образом оказался в этой обстановке, Пэй Лин четко осознавал: сейчас ему необходима срочная медицинская помощь.

Жажда выживания вспыхнула в этом теле с новой, невероятной силой.

С трудом перебирая конечностями, Пэй Лин соскользнул на холодную плитку пола, вцепился пальцами в покрытие и потащил тяжелое тело к выходу.

Каждое движение сопровождалось кровотечением: кровь размазывалась по полу его руками и грудью, оставляя багровые следы на белом кафеле.

В мыслях Пэй Лина по-прежнему стояла картина недавней аварии: смрадный запах асфальта, слепящее солнце и резкий, визгливый скрежет шин по дорожному полотну...

Сердце готово было выпрыгнуть из горла, остатки крови бурлили и клокотали в венах.

На этот раз у него появился шанс на спасение — даже если придется ползти, он выберется отсюда.

Неизвестно, сколько времени у него ушло на то, чтобы дотащиться до недосягаемой двери ванной. Бросив взгляд на запертую створку, он сквозь зубы приподнял верхнюю часть туловища, прислонился к стене, криво уселся и протянул ослабевшую руку, чтобы щелкнуть замком.

Перед ним образовалась щель. Из коридора лился яркий свет, освещая чистое и аккуратное незнакомое помещение.

К его удивлению, всего в двух шагах на полу лежал мобильный телефон.

Словно кто-то нарочно оставил ему спасительную нить.

Пэй Лин мысленно поблагодарил этого неизвестного благодетеля и, собрав последние крохи сил, с трудом подполз ближе.

Он поднял незнакомый аппарат и, не успев даже задуматься, почему сработала разблокировка по отпечатку пальца, вместо того чтобы набирать службу спасения, дрожащими пальцами открыл приложение для чата.

http://bllate.org/book/31920/3898950