Готовый перевод Flammable Ice / Горючий лёд: Опасная связь: Глава 2

Внезапно из-за спины донеслись невнятные звуки ссоры.

Пэй Лин не сдвинулся с места, но перевёл туда всё внимание, молча прислушиваясь. В старом особняке семьи Пэй никогда не случалось ссор, так что это выглядело довольно необычно.

Какой-то пожилой мужчина отчитывал кого-то: Как так можно! Этот костюм заказали ещё рано утром, а пока сгоняешь в Тинчэн за другой одеждой, пройдёт не меньше двух часов!

Простите... я не специально испачкал одежду молодого господина Шэня. Я знаю, как отстирать винные пятна, сушка и глажка займут совсем немного времени, может быть, вы... — это был другой, гораздо более тихий голос.

Пэй Лин сразу понял, в чём дело: судя по всему, кто-то испачкал наряд Шэня Жаня, но свадебный торт ещё не разрезали, а Шэню Жаню, как второму виновнику торжества, ещё предстояло показаться перед людьми.

Разве в семье Шэнь не захватили с собой запасной костюм?

Упрёки за занавеской продолжались всего мгновение, пока их не прертал кто-то подоспевший.

Раздался молодой голос, мягкий и нежный: Дядя Чжоу, не сердитесь, лучше скорее съездите купить новый. И не говорите старшему брату, я не хочу, чтобы он волновался.

Тот, кого назвали дядей Чжоу, мгновенно смягчил тон и спросил: Может, рассказать господину Пэю и попросить его прислать кого-нибудь?

Беспокоить семью Пэй, пожалуй, не стоит... — молодой голос звучал очень нерешительно. — Давайте лучше сами во всём разберёмся.

Подслушивать дальше было бы верхом невоспитанности. Впрочем, Пэй Лин вовсе не боялся прослыть невоспитанным — он просто не хотел давать повод для сплетен в день помолвки и создавать лишние проблемы.

Он покинул балкон и, выйдя из комнаты, нос к носу столкнулся в коридоре с той самой троицей.

Пэй Лин слегка улыбнулся: Простите, я тут засиделся на балконе, воздухом дышал.

Наконец-то ему представилась возможность разглядеть истинное лицо младшего господина Шэня.

Вся утончённость человека, выросшего в богатстве, миловидные и красивые черты лица — невольно хотелось проявить жалость и защитить его. На подоле белого костюма отчётливо темнело пятно от вина, однако сам Шэнь Жань вовсе не выглядел растерянным, лишь слегка смутился, заметив его.

Так вот как он выглядит, — без малейшего трепета подумал Пэй Лин.

С того самого момента, как он за границей узнал о предстоящей помолвке, и до сегодняшнего дня, когда он стоял в старом особняке семьи Пэй, его душа уже не испытывала никаких бурных эмоций.

Или, вернее сказать, если бы не эта помолвка, он вряд ли ступил бы сюда до конца своих дней.

Шэнь Жань на мгновение замер, а затем торопливо сменил выражение лица на дружелюбную улыбку; неизвестно почему, но в ней проскользнуло даже нечто вроде заискивания.

Ничего страшного, это я тут перед вами оплошал. — Шэнь Жань запнулся и с заминкой спросил: Простите, а вы?

Пэй Лин коротко представился: Приёмный сын семьи Пэй, Пэй Лин.

А... — Шэнь Жань смущённо улыбнулся, и на его лицо снова вернулось растерянное выражение. — Так вы младший брат Пэй Юйчжи, прошу прощения... Я Шэнь Жань.

Пэй Лин не понимал, к чему были эти бесконечные извинения Шэня Жаня, да и разбираться в этом ему не хотелось.

Приятной помолвки. Я тогда пойду вниз.

Однако управляющий семьи Шэнь вдруг подал голос: Простите за дерзость, нельзя ли одолжить костюм молодого господина Пэя?

Пэй Лину редко доводилось слышать, чтобы к нему обращались господин. В семье Пэй это слово относилось исключительно к Пэй Юйчжи, а сам он был просто Сяо Лином.

Он окинул взглядом комплекцию Шэня Жаня — тот был на размер меньше его самого, так что одежда вряд ли подойдёт, да и во всей семье Пэй вряд ли сыщется вещь по размеру Шэня Жаня.

Не успел он и рта открыть, чтобы отказаться, как добросердечный Шэнь Жань уже опередил его: Дядя Чжоу, не говори глупостей, лучше попроси водителя съездить в магазин и купить мне что-нибудь.

Молодой господин, — у управляющего Чжоу был вид человека, попавшего в безвыходное положение. — Водитель... сейчас не выходит на связь.

Стоя в стороне, Пэй Лин невольно стал свидетелем чужих семейных дел: внешне оставаясь спокойным, внутри он чувствовал лёгкое раздражение. То, что водитель семьи Шэнь отлучился по своим делам, его совершенно не касалось — ему хотелось лишь найти тихий уголок и побыть одному.

Когда он уже собирался молча уйти, Шэнь Жань внезапно посмотрел на него: Пэй Лин...

У Пэй Лин дёрнулась бровь: предчувствие подсказало, что ничем хорошим это не кончится. Так и вышло — младший господин Шэнь заговорил: Я знаю, что это звучит бестактно, но не мог бы ты отвезти дярю Чжоу в магазин за костюмом? Мы совсем не ориентируемся в этих местах... Впрочем, если тебе неудобно, ничего страшного.

Вообще-то Пэй Лин больше всего на свете хотел ответить: Не хочу, неудобно.

Но он сдержался.

Как ни крути, а перед ним стоял будущий хозяин дома, и даже при всём нежелании Пэй Лин не мог отказать.

Он бросил взгляд на часы: Хорошо, я пойду поищу машину.

Собственной движимости и недвижимости в семье Пэй у него не было и в помине, к тому же он восемь лет провёл за границей, и по возвращении даже некоторые из прежних слуг перестали его узнавать.

Искать приёмных родителей Пэй Лин не желал: с самого вчерашнего приезда на родину он намеренно избегал встреч с ними. Что же до управляющего, тот крутился как белка в колесе, и ещё бабу надвое сказала, удастся ли вообще отыскать его в старом особняке.

К кому ещё можно было обратиться? Оставался единственный кандидат.

Младший господин Шэнь спрятался наверху, а Пэй Лин спустился вниз и прямиком направился в сад.

Пэй Юйчжи окружили несколько человек, его фигура была полностью скрыта за их спинами, и лишь благодаря высокому росту со стороны можно было разглядеть холодный взгляд его глаз.

Но Пэй Лин не стал подходить ближе и даже не ступил на территорию сада.

Посмотрев на него секунду, он всё же спрятался за стволом дерева и достал телефон.

Странно, но Пэй Юйчжи ответил почти мгновенно.

Сяо Лин? — его голос звучал взрослее, чем прежде, но в нём пропала прежняя ледяная нотка, сменившись лёгким оттенком удивления.

Фоновый шум в трубке тонко переплетался с окружающими звуками, отчего казалось, будто собеседник находится совсем рядом. Пэй Лин потупил взор, глядя на траву под ногами, и с интонацией человека, выполняющего повинность, бросил: Брат.

Мм, — тон Пэй Юйчжи вновь сделался прохладным. — Что-то случилось?

Пэй Лин уже привык к проницательности Пэй Юйчжи.

Слова о необходимости помочь Шэню Жаню купить одежду уже вертелись на языке, но Пэй Лин внезапно передумал. Просить у Пэй Юйчжи услугу ради семьи Шэнь выглядело бы чересчур угодливо, а ему совсем не улыбалось ввязываться в дела этих двух семей.

Поэтому Пэй Лин произнёс лишь: Я не был в Хуайчэне восемь лет, хотел бы немного прокатиться по городу. Брат, ты не мог бы выделить мне машину?

Пэй Юйчжи согласился, даже не задумываясь: Хорошо, через пять минут.

http://bllate.org/book/31920/3898949