Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 168

— Что ты несёшь? — недоумённо спросила Сянъе.

Цинъян, нервно теребя руки, обратился к Сянчжи:

— Сянъе тоже была там — она подтвердит мои слова!

— Погоди… Цинъян, я ничего не понимаю! — не выдержала Сянъе.

— Да вот в чём дело, — пояснил он, — Сянчжи, кажется, злится, что я её обнял. Скорее скажи ей: первый молодой господин сам велел мне отнести её, ведь он увидел, что и она, и первая госпожа уже спят. Подтверди, пожалуйста!

Сянъе поочерёдно взглянула то на взволнованного Цинъяна, то на Сянчжи, опустившую голову всё ниже и ниже, и сразу всё поняла. Подойдя к кровати, она села и взяла подругу за руку:

— Ах, так вот оно что! Сянчжи, не вини Цинъяна. Он действительно действовал по приказу господина и принёс тебя сюда. Не переживай: пока госпожа Му Юэ рядом, он и думать не посмеет обидеть тебя!

Успокоив Сянчжи, Сянъе повернулась к Цинъяну:

— Ладно, да разве это беда! Ты и так весь день трудился — иди отдыхать!

Цинъян, видя, что лицо Сянчжи всё ещё хмуро, с тяжёлым сердцем вынужден был уйти: ведь уже поздно, и ему, мужчине, неприлично задерживаться в комнате двух девушек.

Он делил комнату с Цинсуном. Едва он вошёл, как тот тут же поддразнил его:

— Ну и повезло же тебе, дружище! Расскажи-ка, каково держать красавицу на руках?

Цинъян толкнул его в плечо и раздражённо бросил:

— Да кто тут у тебя «брат»? Отвали!

— Что с тобой? Мы же не первый день шутим друг над другом — неужели обиделся? — Цинсун не видел в своих словах ничего дурного и, подойдя ближе, обнял Цинъяна за плечи.

— Да не на тебя я злюсь! Просто Сянчжи теперь сердится на меня! — вздохнул Цинъян.

— Сердится? За что?

Цинсун сам же тут же вспомнил и продолжил:

— А, понял! Она злится, что ты её обнял?

Цинъян кивнул с досадой:

— Именно! Разве я мог ослушаться приказа господина? Да и держал я её как честный человек — ни единой дурной мысли! Откуда мне было знать, что, едва положив её на кровать, она вдруг проснётся и уставится на меня с таким ужасом? Разве я так страшен?

Глядя на уныние друга, Цинсун почувствовал облегчение, что это случилось не с ним. Похоже, не так-то просто держать на руках красавицу — ещё и обиду заработаешь.

Но всё же он постарался утешить Цинъяна:

— Да не парься ты! Может, выспится сегодня — и завтра утром всё забудет!

Цинъян растянулся на кровати в форме креста и уставился в потолок:

— Хотелось бы верить… Тогда бы мне не пришлось так мучиться.

В ту ночь Му Юэ крепко спала в объятиях мужа и даже не подозревала, что двое её слуг из-за недоразумения не сомкнули глаз всю ночь, ломая голову над случившимся.

Рассвет принёс с собой первые лучи солнца: луна скрылась, а золотистые солнечные лучи начали проникать в комнату.

Услышав щебет птиц и стрекот насекомых, Му Юэ чуть шевельнула ушами, перевернулась на бок, провела ладонью по лбу и медленно открыла глаза.

«Странно, уже рассвело?» — мелькнуло у неё в голове, но вслух она ничего не произнесла.

Внезапно знакомые объятия обвили её, и тёплое дыхание коснулось уха, а ленивый голос произнёс:

— Проснулась?

Большая рука тут же крепче обняла её тонкую талию:

— Ты совсем измоталась за эти дни — даже в карете заснула.

— А как я попала в комнату? — Му Юэ откинулась назад, не подумав, что случайно задела самое чувствительное место мужа.

Сяхоу Е тихо застонал — то ли от наслаждения, то ли сдерживаясь — и ещё крепче прижал её к себе:

— Если будешь и дальше так «ласкать» меня, боюсь, не удержусь.

— Я не нарочно! — тут же оправдалась Му Юэ.

Сяхоу Е отпустил её, глубоко вздохнул, пытаясь унять вспыхнувшее желание, и сказал:

— Ты просто рождена мучить меня.

Му Юэ повернулась к нему и невинно посмотрела:

— Муж, ты ещё не ответил на мой вопрос!

Сяхоу Е лёгким движением коснулся её носика, а другой рукой взял её белоснежную ладонь:

— Глупышка! Разве я позволил бы кому-то другому прикасаться к тебе у себя под носом?

— Значит, это ты меня принёс? Кстати, во сколько ты вчера вернулся во Дворец генерала?

— Я только переступил порог дома, как увидел, что твоя карета уже приехала. Пошёл навстречу — а ты так устала, что спишь прямо в экипаже. Зная, как ты вымоталась, я не стал будить и аккуратно донёс тебя до спальни.

— Вот как… — кивнула Му Юэ, но тут же помрачнела. — Этот наследный принц, неужели он с тобой связался? Даже ужинать не пустил домой?

При этих словах брови Сяхоу Е сошлись на переносице. Действительно, это была головная боль. С наследным принцем нельзя было вести себя слишком резко — всё-таки будущий император. Если не хочешь себе неприятностей, приходится ладить.

Но Сяхоу Е искренне не хотел служить при дворе, особенно после того, как на осенней охоте принц, чтобы проверить его, не постеснялся подстроить саботаж с лошадью Му Юэ.

А принц, будь то из-за искреннего уважения к таланту или желания укрепить свою власть, упорно пытался втянуть Сяхоу Е в государственные дела. Это приводило его в отчаяние.

С одной стороны, принц — будущий государь, а он — подданный; с другой — принц приходится ему дядей, а он — племянником. Поэтому Сяхоу Е не мог открыто противиться, а лишь вёл себя как упрямый младший родственник, отшучиваясь и уклоняясь.

— Я сам всё улажу, не волнуйся! — не желая тревожить жену, сказал он.

Му Юэ знала, что муж — человек решительный, да и в этом деле она ничем не могла помочь, так что решила больше не расспрашивать.

Заметив, что всё ещё в вчерашнем платье, она поморщилась:

— Всё пропитано потом! Надо обязательно искупаться, а то на цветочной выставке все надсмеются.

Она вышла к двери и окликнула:

— Кто-нибудь!

Сянъе, Цинъян и Цинсун почти одновременно откликнулись. Му Юэ велела им приготовить горячую воду, а Сянъе — принести чистую одежду в уборную, чтобы после ванны можно было сразу переодеться.

Увидев, что жена проснулась, Сяхоу Е, конечно, тоже не стал валяться в постели. Он быстро умылся, оделся и стал ждать супругу, чтобы вместе позавтракать.

Му Юэ быстро выкупалась — времени на долгие процедуры не было. Выйдя из ванны, она надела новое платье, сшитое специально для сегодняшней выставки.

Завтрак прошёл вдвоём с мужем, после чего они отправились кланяться старой госпоже Сяхоу, а затем вместе покинули Дом генерала и направились в «Хэ Сян Лоу».

Сегодня «Хэ Сян Лоу» сиял цветами и благоухал ароматами. Приглашённые гости постепенно собирались.

Едва появилась наследная принцесса Иньин, как Му Юэ и Сяхоу Е тут же вышли ей навстречу:

— Ваше высочество! Проходите, пожалуйста!

— Сестрица, — сказала принцесса, входя внутрь, — ты отлично выбрала место для выставки. Я много слышала о «Хэ Сян Лоу», но чтобы арендовать его целиком — наверное, недёшево обошлось?

Му Юэ лишь улыбнулась, не отвечая прямо: ведь это её собственное заведение. С одной стороны, формально она ничего не платила, но с другой — выставка занимала целый день, мешая обычной работе, да и организационные расходы тоже имелись. Так что убыток всё равно был.

Сяхоу Е, видя, что жена молчит, тоже не стал вмешиваться. Он пришёл сюда лишь для того, чтобы быть рядом с ней, а не заниматься приёмом гостей. Если кто-то пытался завязать с ним разговор, он лишь рассеянно кивал и замолкал, отчего собеседники чувствовали неловкость и больше не решались беспокоить его.

Лишь для Иньин он лично вышел встречать; для остальных — и пальцем не пошевелил бы!

Едва войдя в «Хэ Сян Лоу», принцессу окружили знатные дамы, пришедшие раньше, и завели с ней беседу.

Му Юэ и Сяхоу Е, увидев, что Иньин занята, незаметно отошли в сторону.

Сянчжи утром не появлялась, чтобы избежать встречи с Цинъяном, но, зная, как сегодня будет занята госпожа, всё же собралась с духом и пришла. Однако она по-прежнему уклонялась от Цинъяна, не давая ему возможности поговорить, отчего тот был крайне расстроен.

Му Юэ сейчас было не до них, но Иньсюань, заметив их уставшие лица, подшутил над Сянъе:

— Вот у кого глаза, как у панды! Только наша Сянъе бодра, как всегда.

Сянъе не отреагировала. Иньсюань проследил за её взглядом и увидел, что она смотрит на какого-то мужчину.

Он не знал Сян Вэньтяня, но, увидев, что Сянъе из-за него игнорирует его, Иньсюань почувствовал раздражение. Он резко встал прямо перед ней, загородив обзор.

Сянъе наконец подняла на него глаза с нахмуренным лбом:

— Молодой князь, чем могу служить?

Это был привычный вопрос служанки своему господину. Иньсюань с притворной важностью произнёс:

— Э-э… Я хочу пить. Принеси мне…

Сянъе немедленно сделала реверанс:

— Слушаюсь, сейчас подам свежий чай.

Иньсюань с досадой смотрел, как она уходит, и, сложив веер, вернулся на своё место.

Му Юэ изначально не хотела приглашать семью Цинь и Дом Государя-защитника, но, подумав, что приглашение наследной принцессы и знатных дам может вызвать слухи о разладе с роднёй, решила разослать приглашения всем. Придут или нет — их дело.

Старая госпожа Цинь оказалась доброй: она лично приехала вместе с первой и третьей госпожами, а также с Цинь Му Чунь.

Едва они вошли, как вслед за ними появились Госпожа Государя-защитника и Цинь Му Цюй. Две семьи-сваты встретились прямо у входа в «Хэ Сян Лоу», обменялись вежливыми приветствиями и вошли вместе.

Кроме Иньин и Иньсюаня никто не знал, что выставку устраивает Му Юэ. Все пришли лишь ради принцессы и молодого князя.

Увидев, что приехали родные, особенно первая госпожа, редко покидающая дом, Му Юэ тут же побежала встречать их. Когда все уселись, выставка вот-вот должна была начаться.

Управляющий Ли, заметив знак Му Юэ, вышел вперёд:

— Прошу тишины! Благодарю всех за участие в весенней цветочной выставке Бицзина! Здесь представлены лучшие цветы от нескольких ведущих питомников города. Каждому из вас выдан один голос, чтобы определить, чей цветок удостоится титула «Цветок года»! Сейчас вы сможете осмотреть шесть представленных экземпляров…

После представления все дамы устремили взгляды на роскошные цветы и начали обсуждать, какой им нравится больше всего.

На этот раз Му Юэ поручила Чжоу Цзиньсю выставить два цветка. Один из них — «Фиолетовый наряд в облаках», другой — хризантема под названием «Румяна на снегу».

Когда гости осмотрели цветы, управляющий Ли громко объявил:

— Прошу отдать ваши голоса за любимый цветок!

Два слуги с подносами подошли к гостям. На каждом подносе стояли три маленькие чашки с этикетками, на которых были написаны названия цветов. Все присутствующие прекрасно понимали, в какую чашку положить свой красный цветок-голос.

Вскоре все бюллетени были собраны. Чжоу Цзиньсю и владельцы питомников с замиранием сердца ждали подсчёта голосов.

Идея использовать бумажные красные цветы вместо голосования поднятием рук принадлежала Му Юэ: в Бицзине, в отличие от Ляньчэна, знатные дамы не одобрили бы столь прямолинейного способа.

Крупнейший питомник Бицзина, семейство Дун, не участвовал в выставке: их цветы поставлялись исключительно ко двору, и они считались императорскими торговцами. Му Юэ заранее узнала, что Дуны смотрят свысока на других цветоводов, поэтому даже не приглашала их.

Сегодня присутствовали лишь средние и небольшие питомники. Хотя у них не было мощи Дунов, Му Юэ видела их цветы и сочла их достойными — просто им не хватало изюминки. Сегодня она хотела, чтобы «Фиолетовый наряд в облаках» и «Румяна на снегу» затмили всех, чтобы знатные дамы запомнили «Цветущий Весенний Питомник».

Результаты голосования оправдали ожидания Му Юэ: «Фиолетовый наряд в облаках» одержал уверенную победу, а на втором и третьем местах оказались пион из другого питомника и «Румяна на снегу».

Чжоу Цзиньсю была вне себя от радости. Коллеги поздравляли её, но больше всего она была благодарна Му Юэ, сидевшей среди гостей.

http://bllate.org/book/3192/353601