Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 167

Только когда Мяо Юйлань увидела, как та растерянно застыла в дверях, и вышла позвать её обедать, Чжоу Цзиньсю наконец пришла в себя и первой же фразой спросила:

— Сухунь, господин Цинь — не переодетая ли девушка?

— Конечно! Юэ всегда носит мужскую одежду, чтобы свободнее было выходить из дома. Ты разве не знала? — удивилась Мяо Юйлань.

Чжоу Цзиньсю покачала головой. Она и правда не знала — ей никто об этом не говорил! В душе у неё всё перемешалось: наконец-то позволила себе влюбиться — и в кого? Её чувства оказались напрасными. Как же так вышло? Хорошо ещё, что она не успела признаться Му Юэ в любви: иначе устроила бы полный позор.

Она приуныла, словно побитый инеем баклажан. Мяо Юйлань ничего не понимала и, улыбаясь, сказала:

— Не суди по внешнему виду. Хотя Юэ и выросла в знатной семье, она очень благородна и никогда не смотрит свыска на других. Поживёшь с ней подольше — сама всё поймёшь. Идём скорее, ужин почти готов!

Чжоу Цзиньсю последовала за Мяо Юйлань в Цзыхуэйтан. В течение следующих трёх дней она общалась с Му Юэ, но уже без прежнего трепета в сердце.

«Цветущий Весенний Питомник» наконец открылся. Чжоу Цзиньсю целиком посвятила себя выращиванию своих драгоценных цветов, а Му Юэ взяла на себя продвижение. Однако в древние времена, в отличие от нынешних, не было медиаплатформ для рекламы — приходилось полагаться лишь на сарафанное радио и постепенно укреплять репутацию питомника.

Во-первых, в «Хэ Сян Лоу» и Цзыхуэйтане разместили такие редкие и изысканные цветы, как «Фиолетовый наряд в облаках». Их могли увидеть как знатные господа, так и простые горожане. Любители цветов обращали на них внимание: кто-то восхищался их необычностью, кто-то спрашивал, где их можно купить.

Во-вторых, Му Юэ убедила несколько небольших цветочных лавок в Бицзине совместно организовать мероприятие наподобие Праздника Сто Цветов в Ляньчэне. Кроме того, она пригласила наследную принцессу Иньинь и группу знатных дам, чтобы придать событию вес и привлечь внимание.

Чжоу Цзиньсю, узнав, что Му Юэ — супруга первого молодого господина из Дома генерала, решила, что та, имея богатство, вряд ли будет серьёзно относиться к делу небольшого питомника. Но на деле всё оказалось совсем иначе: Му Юэ усердно трудилась ради «Цветущего Весеннего Питомника», и теперь Чжоу Цзиньсю наконец поверила словам Мяо Юйлань о её искренности.

Завтра должен был состояться Праздник Цветов. Му Юэ вместе со Сянчжи и Цинъяном помогала готовиться в питомнике. Сяхоу Е сегодня был вызван во дворец наследного принца и не смог прийти, а Сянъе осталась в павильоне Чу Юнь.

Сянчжи привела Чжан Бао к Му Юэ:

— Госпожа, управляющий Ли прислал меню и ждёт вашего одобрения. Ещё он спрашивает: «Хэ Сян Лоу» освободил зал завтра днём для праздника — а вечером зал снова открывать?

Му Юэ взяла меню, внимательно просмотрела и кивнула Чжан Бао:

— Основные блюда оставим такими. Передай управляющему Ли, чтобы подготовили побольше фруктов и нарезали их на небольшие кусочки для фруктовых тарелок.

Чжан Бао поспешно кивнул:

— Есть, хозяйка! Сейчас же передам управляющему.

Но едва Чжан Бао развернулся, как Му Юэ вдруг вспомнила ещё кое-что и окликнула его:

— Постой!

Чжан Бао обернулся:

— Хозяйка?

— Скажи управляющему Ли: завтра вместо обычного чая подавать только цветочный.

— Принято! Будьте спокойны, я обязательно передам. Если больше нет поручений, я пойду.

— Ступай, — кивнула Му Юэ, и Чжан Бао побежал обратно в «Хэ Сян Лоу».

На этот праздник Му Юэ потратила и деньги, и силы. Чжоу Цзиньсю, наблюдая за всем этим, хоть и сама трудилась не покладая рук, всё же чувствовала, что её вклад ничтожен по сравнению с усилиями Му Юэ.

— Ты с самого утра мечешься как белка в колесе. Держи, выпей чаю! — Сян Вэньтянь подал Му Юэ чашку чая.

Му Юэ и правда пересохло в горле. Она взяла чашку и сделала глоток:

— Спасибо, сы-гэ!

Уголки губ Сян Вэньтяня тронула улыбка:

— Не переутомляйся, отдохни немного!

Му Юэ покачала головой:

— Завтра же праздник! Сегодня всё должно быть готово — нельзя допустить ошибок.

Сян Вэньтянь знал, что уговаривать бесполезно, и молча принялся помогать ей.

Чжоу Цзиньсю, наблюдая за их взаимодействием и взглядами, начала замечать кое-что. Му Юэ, несомненно, относилась к Сян Вэньтяню лишь как к старшему брату, но он… В его взгляде, помимо заботы, как у отца или старшего брата, читалось нечто большее. Его глаза постоянно следили за Му Юэ. Раньше, когда рядом был Сяхоу Е, такого не было — возможно, он просто хорошо скрывал свои чувства?

— Госпожа Чжоу… — Цинъян, держа в руках горшок с цветком, окликнул Чжоу Цзиньсю.

— А? Что такое? — та очнулась от задумчивости.

Цинъян спросил:

— Этот горшок тоже перенести?

Чжоу Цзиньсю взглянула на белую хризантему в его руках:

— Нет, её не надо.

Цинъян, услышав это, вернул горшок на место.

После утренней суматохи всё в питомнике наконец было готово. Му Юэ повела всех обедать в «Хэ Сян Лоу». Сегодня после обеда ресторан не будет принимать посетителей. Днём они украсили «Хэ Сян Лоу» к празднику: разноцветные ленты развевались под потолком, словно на настоящем празднике.

Хорошо, что рядом были Сян Вэньтянь и Цинъян, владевшие искусством «лёгких шагов». Все работы на высоте — вешать украшения, подниматься под потолок — достались им. Они то взмывали вверх, то спускались вниз, то носились туда-сюда, и слуги «Хэ Сян Лоу» смотрели на них, разинув рты.

К вечеру Сяхоу Е так и не пришёл забрать Му Юэ. Она была совершенно измотана и, убедившись, что всё готово, решила возвращаться домой, не дожидаясь мужа.

— Сухунь, мне неспокойно за Цзиньсю — она одна останется ночевать в питомнике. Позаботьтесь о ней, пожалуйста, — попросила Му Юэ перед уходом двух самых доверенных людей.

Чжоу Цзиньсю не ожидала такой заботы от Му Юэ. Она растрогалась, но не хотела никому докучать:

— Я справлюсь одна.

Мяо Юйлань не знала, что Чжоу Цзиньсю владеет боевыми искусствами, и, опасаясь за девушку, сказала Му Юэ:

— Не волнуйся, я сама проведу с ней ночь. Ты же сама вымоталась — ступай домой!

— Спасибо, сухунь, — Му Юэ знала, что Мяо Юйлань самая добрая. Она повернулась к Чжоу Цзиньсю: — Цзиньсю, не отказывайся. С сухунь и сы-гэ тебе спокойнее будет даже во сне. Хорошенько отдохни — завтра нам предстоит ещё много дел! Ты же хозяйка «Цветущего Весеннего Питомника» — должна выглядеть свежей и бодрой!

— Я понимаю. Не переживай, я не дам твоим стараниям пропасть впустую, — сказала Чжоу Цзиньсю, чувствуя, как повезло ей с такой подругой, как Му Юэ.

Му Юэ сжала её руку и улыбнулась:

— Глупышка, этот питомник — и твоё сердце, и твои силы!

Она искренне считала Чжоу Цзиньсю подругой и мечтала, что однажды они станут неразлучными подругами, которым можно доверить любую тайну.

Проводив Му Юэ, севшую в карету, Мяо Юйлань отправилась с Чжоу Цзиньсю в питомник.

Цинъян правил каретой очень плавно, и Му Юэ, уставшая до предела, вскоре почувствовала себя так, будто её качает в колыбели. Она не выдержала и уснула прямо в карете. Сянчжи тоже не выглядела лучше.

Как раз в этот момент Сяхоу Е вернулся домой. Он только занёс правую ногу за ворота, как услышал голос Цинъяна. Обернувшись, он увидел подъезжающую карету. Он тут же вынул ногу обратно и спустился по ступеням навстречу жене.

Сегодня наследный принц задержал его во дворце до самого вечера. Он очень спешил, но, понимая, что уже поздно, решил не ехать в Цзыхуэйтан или питомник, а сначала заглянуть домой — вдруг Му Юэ уже вернулась.

И вот теперь они с женой встретились прямо у ворот — словно судьба сама всё устроила.

— Первый молодой господин, — Цинъян первым поздоровался с хозяином.

— М-м. Супруга в карете? — спросил Сяхоу Е.

— Да, — кивнул Цинъян.

Сяхоу Е приподнял занавеску кареты, чтобы окликнуть жену, но увидел, как Му Юэ и Сянчжи крепко спят. Он тихо, с заботой в голосе, спросил Цинъяна:

— Сегодня супруга сильно устала?

— Да. Госпожа с утра до вечера ни минуты не отдыхала, — ответил Цинъян.

Сяхоу Е ещё больше пожалел их и не захотел будить:

— Давай аккуратно отнесём их в павильон Чу Юнь.

Цинъян сразу понял: хозяин хочет, чтобы он отнёс Сянчжи. Он с радостью согласился — за всю жизнь, кроме сестрёнки Цзыцяо в детстве, он никогда не держал в руках девушку. А теперь представился случай честно и открыто подержать ту, кого он так любит! Он с готовностью кивнул.

Цинсун весь день был рядом с Сяхоу Е. Увидев, как Цинъян счастливо несёт Сянчжи, он тут же бросился к карете, надеясь унести Сянъе. Но внутри никого не оказалось. Он сильно расстроился — почему ему никогда не везёт в таких делах!

Му Юэ последние дни была занята каждым мелким делом и совершенно вымоталась. Её так крепко уложили в постель, что она даже не проснулась.

Сянъе, увидев, что госпожу и Сянчжи несут в дом, подумала, что с ними что-то случилось, и бросилась спрашивать. К счастью, Цинсун вовремя её остановил:

— Не волнуйся, с ними всё в порядке. Просто они уснули в карете от усталости.

Сянъе успокоилась и поспешила застелить постель для госпожи, а затем встала рядом, ожидая приказаний.

Му Юэ, уютно устроившись под мягким одеялом, слегка пошевелила губами, тихонько застонала и снова погрузилась в глубокий сон.

А вот Сянчжи проснулась сразу, как только Цинъян положил её на кровать. Открыв сонные глаза, она увидела совсем рядом мужское лицо и тут же широко распахнула глаза. Оттолкнув его, она отпрянула назад, заняла оборонительную позу и запнулась:

— Ты… что ты делаешь?

Цинъян, хоть и нравилась ему Сянчжи, никогда не думал воспользоваться моментом, когда она спит! Теперь, видя её испуганный взгляд, будто он собирался её оскорбить, он едва не закричал от обиды.

— Я ничего не делал! Просто вы с госпожой уснули в карете, а первый молодой господин велел не будить вас и отнёс вас в комнату. Я только что положил тебя на кровать — и ты сразу проснулась… — Цинъян был расстроен: он ведь старался быть как можно осторожнее, так почему же она испугалась?

— Тогда зачем ты так близко ко мне наклонился? — допытывалась Сянчжи.

— Я… — Цинъян был в отчаянии. — Сянчжи, ты когда-нибудь видела, чтобы кто-то нёс человека на расстоянии?

Сянчжи машинально покачала головой. Цинъян не мог на неё сердиться и старался говорить мягко:

— Вот именно! Чтобы положить тебя на кровать, я должен был наклониться — разве можно было бросить тебя сдалека? Я ведь был предельно осторожен… Почему же ты всё равно проснулась?

Сянчжи, услышав, что Цинъян сам нёс её домой, не смела больше смотреть ему в глаза. Её лицо мгновенно покраснело. Воспитанная в духе «мужчины и женщины не должны прикасаться друг к другу», она никак не могла с этим смириться.

Видя, что она молчит, Цинъян подумал, что она злится, и поспешил оправдаться:

— Сянчжи, не обижайся! Я ведь только по приказу хозяина осмелился тебя нести — у меня и в мыслях не было воспользоваться твоим доверием!

Но иногда объяснения только усугубляют ситуацию. Сянчжи восприняла его слова иначе: получается, он нёс её лишь потому, что приказал хозяин, а сам бы и пальцем не пошевелил!

Если раньше она просто стеснялась, то теперь ей стало очень грустно. В отличие от Сянъе, которая всегда всё говорила прямо, Сянчжи привыкла держать чувства в себе.

Видя, что она всё ещё молчит, Цинъян совсем разволновался и не знал, куда деть руки:

— Сянчжи, если злишься — ударь меня, выпусти пар! Только не молчи так, прошу!

Сянчжи не поднимала головы. Цинъян уже не знал, что делать, как вдруг в комнату вошла Сянъе:

— Ты ещё здесь? Эй, Сянчжи, ты проснулась?

Цинъян, увидев её, обрадовался:

— Сянъе, как раз вовремя! Помоги мне объясниться со Сянчжи!

http://bllate.org/book/3192/353600