Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 147

Посланный с расследованием чиновник доложил наследному принцу:

— Согласно словам беженцев, в Линьчэне начался голод, и народ бежал оттуда. Часть из них добралась до Юйчэна, но наместник города не пустил их внутрь и прогнал прочь. Пришлось им бродить по границе между Линьчэном и Юйчэном. Затем один за другим умерло несколько человек, да и еды не было — вот они и двинулись в столицу.

— Линьчэн? — голос наследного принца дрогнул от гнева. — Почему наместник Линьчэна раньше не докладывал о бедствии?

Чиновник, стоявший перед ним, склонил голову и ответил:

— Ваше высочество, господин Ли уже отправился в Линьчэн, чтобы проверить достоверность этих сведений. Уверен, скоро мы узнаем истину.

— Хорошо. Прежде всего разместите беженцев, ни в коем случае нельзя допускать, чтобы они бродили по столице — вдруг занесут заразу горожанам. Ещё распорядитесь, чтобы все врачи из Императорской лечебницы, кроме главного лекаря Лю, лечащего Его Величество, и лекаря Чэнь, наблюдающего Её Величество, немедленно отправились к беженцам. Надо как можно скорее найти способ лечения.

Наследный принц явно не был таким бездарем, как седьмой князь — его распоряжения были чёткими, продуманными и последовательными.

— Слушаемся! — ответили чиновники и удалились, получив указание. Остальные, наконец дождавшись разрешения наследного принца, покинули дворец и разъехались по домам.

В усадьбе Цинь старый господин, едва вернувшись, приказал всем домочадцам не выходить на улицу без крайней нужды и даже послал человека в Дом генерала предупредить Му Юэ.

Цинъян, разузнавший новости, тоже вернулся и доложил своей госпоже, как беженцы попали в столицу.

— Значит, это правда? А сколько их всего? На улице так холодно, снег вот-вот пойдёт, а у них ни еды, ни тепла… Как они выживут? Нет, муж, мы обязаны помочь этим людям! — Му Юэ в волнении схватила Сяхоу Е за руку.

— Не волнуйся. Помочь — обязательно поможем, но сначала подумаем, как это сделать правильно, — ответил Сяхоу Е. Он знал лишь то, что власти разделили беженцев на четыре группы и держат под надзором. Помочь им будет непросто, особенно учитывая слухи об эпидемии — вряд ли наследный принц сейчас разрешит кому-либо приближаться к ним.

Глаза Му Юэ, чистые, как звёзды, вдруг засияли. Она вскочила:

— Я сейчас же поеду в усадьбу Цинь и попрошу дедушку обратиться к его высочеству наследному принцу с предложением срочно поставить для беженцев шатры, а потом собрать пожертвования от богатых домов столицы — одеяла, еду. Начнём с себя: всё, что есть лишнего в павильоне Чу Юнь — одеяла, постельные принадлежности — соберём. В «Хэ Сян Лоу» есть запасы зерна — прикажу разварить котлы каши и раздавать беженцам. А в Цзыхуэйтане есть лекарственные травы — их тоже можно отдать бесплатно.

Она была щедра, но благоразумна: думала только о том, что может отдать сама, и даже не упомянула о запасах Дома генерала — ведь там живёт целая семья, и она не имела права распоряжаться чужим добром.

— Жена, не считай меня бедняком! У меня гораздо больше деловых активов, чем у тебя, и я гораздо лучше могу помочь. Пусть пожертвую я! — Сяхоу Е знал, как нелегко далось Му Юэ открытие этих двух заведений. Хотя «Хэ Сян Лоу» процветал, Цзыхуэйтань работал в убыток и держался только за счёт доходов ресторана.

— Твои средства ведь не совсем легальны, — улыбнулась Му Юэ. — Лучше пока использовать мои. Когда мои деньги кончатся, тогда и воспользуюсь твоими. Не волнуйся, в добрых делах тебе обязательно будет место. Кстати, нас двоих мало. Сейчас же отправляйся в Девятый княжеский дом — постарайся уговорить князя и его дочь возглавить сбор помощи. Если они подадут пример, многие последуют за ними. Быстрее, разделимся и действуем!

— Ты уж больно торопыжка, — вздохнул Сяхоу Е, но тут же добавил: — Ладно, я пошёл. Только ты, выезжая из дома, обязательно бери с собой Цинъяна и Сянчжи. Поняла?

— Знаю, знаю, не надо повторять! Пошли, пошли! — Му Юэ нетерпеливо подгоняла его.

Сяхоу Е, взяв с собой Цинсуня, вышел из дома.

Му Юэ сначала велела Сянъе и Сянчжи собрать все одеяла и постельные принадлежности из павильона Чу Юнь, которые сейчас не используются. Как раз в это время к ним подбежал управляющий Фу с четырьмя служанками, каждая из которых несла по три стёганых одеяла.

— Молодая госпожа, это старая госпожа велела передать вам, — запыхавшись, проговорил управляющий Фу.

— Передай бабушке мою благодарность! — сказала Му Юэ и, не задерживаясь, села на коня — в повозке места не осталось, всё было загружено одеялами.

Управляющий Фу удивился: он не знал, что молодая госпожа умеет ездить верхом.

Му Юэ, взяв с собой Цинъяна, Сянъе и Сянчжи, сначала заехала в «Хэ Сян Лоу», оставила там Сянъе и Сянчжи варить кашу, а сама направилась на северную окраину столицы — посмотреть на беженцев.

Разузнавая дорогу у прохожих, она наконец нашла место, где их держали. Но пройти внутрь оказалось непросто: снаружи стояли воины, и сейчас действовал строгий запрет — никто не мог ни войти, ни выйти.

— На каком основании вы меня останавливаете? Пропустите! — разозлилась Му Юэ.

— Приказано сверху: никого не пускать к беженцам! Не мешайте, уходите домой! — грубо отмахнулся один из стражников.

— Как ты смеешь! Знаешь ли ты, кто она такая? — Цинъян встал перед Му Юэ.

— Мне всё равно, кто она! Никто не смеет нарушать приказ наследного принца! — стражник остался непреклонен.

— Слушай сюда! — не сдавался Цинъян. — Это молодая госпожа из Дома генерала! Оскорбишь её — сам не рад будешь!

— Молодая госпожа из Дома генерала? — стражники переглянулись, оценивая одежду Му Юэ, повозку и одежду Цинъяна. Похоже, поверили.

— Госпожа, простите, но приказ есть приказ… Не ставьте нас в неловкое положение, уходите, пожалуйста! — другой стражник заговорил мягче.

Цинъян обернулся к Му Юэ, ожидая указаний. Та всё ещё надеялась пройти внутрь — ей нужно было лично осмотреть тяжелобольных:

— Не волнуйтесь, я никого не подведу. Просто хочу заглянуть внутрь, сделайте одолжение!

Зная, что деньги открывают любые двери, она вынула из кошелька пять лянов серебра и протянула стражнику.

— Госпожа, это… Не скрою от вас: врачи только что уехали. Среди беженцев — чума. Мы ведь и вас бережём!

Пока они разговаривали, внезапно перед Му Юэ появилась белая фигура:

— Юэ! Это действительно ты! — в голосе третьего заместителя звучало искреннее волнение.

— Учитель! Как вы оказались в столице? — удивилась Му Юэ.

— Об этом потом. Здесь не место для разговоров. Идём со мной! — третий заместитель не любил стражников и, схватив Му Юэ за руку, потянул её за собой.

Кто этот красивый юноша? — с тревогой подумал Цинъян и поспешил следом. Если он потеряет молодую госпожу, первый молодой господин его точно не похвалит.

Дойдя до переулка, Му Юэ почувствовала знакомое чувство — будто уже бывала здесь. А когда они вошли во дворик и она увидела второго заместителя и Сяо Лянь, всё встало на свои места: это был дом Сяо Лянь и Цао Сыэра.

— Дядя, Сяо Лянь, как вы здесь оказались? — Му Юэ была озадачена: они ведь не приехали бы в столицу без причины.

— А кто этот юноша? — второй заместитель, человек осторожный, указал на Цинъяна.

— Дядя, не волнуйтесь, Цинъян — человек, которому я полностью доверяю, — коротко представила Му Юэ своего слугу.

— Хорошо, тогда садитесь, поговорим, — сказал второй заместитель.

Он и третий заместитель рассказали Му Юэ, как в лагерь Цинъюньшань пришли беженцы, занесли чуму, и от неё погибли первый заместитель, младшая дочь Сяо Лянь и множество братьев по лагерю.

Му Юэ не могла поверить, что такая страшная болезнь унесла жизнь могучего и грозного первого заместителя.

Её глаза наполнились слезами, и слёзы упали на одежду. Внезапно она вспомнила о Мяо Юйлань и, схватив учителя за рукав, спросила:

— Учитель, где моя сухунь? И сы-гэ? Где они?

Третий заместитель с досадой ответил:

— Сяо Лянь сказала, что у неё в столице есть жильё, и с братом поехала проверить, не занято ли оно. Но старшая сестра тяжело заболела и не могла идти, поэтому я и Вэньтянь остались с ней. Я хотел сходить разыскать брата, а когда вернулся за старшей сестрой и Вэньтянем, их уже не было! Только что я искал их среди беженцев — и вдруг увидел тебя.

Му Юэ быстро сообразила:

— А где именно вы расстались с сухунь и сы-гэ?

Третий заместитель нахмурился, вспоминая:

— Я плохо знаю столицу, не помню названия места. Помню только, что прошли мимо красильни с вывеской «Благоприятная красильня», но там было закрыто и пусто, поэтому беженцы туда не пошли.

— «Благоприятная красильня»? Это на западе города. Цинъян, поехали! — Му Юэ тут же направилась к выходу.

Третий заместитель побежал за ней:

— Юэ, подожди! Я пойду с тобой!

— Учитель, вам с дядей лучше пока остаться здесь — вы ведь не можете показываться на людях. Я сама найду сухунь и сы-гэ, — сказала Му Юэ, уже садясь на коня. — Ждите моих новостей!

Она хлестнула коня кнутом, и тот помчался галопом. Му Юэ и Цинъян устремились на западную окраину.

* * *

На западе Му Юэ и Цинъян снова наткнулись на стражу, не пускавшую к беженцам. На этот раз Му Юэ не стала спорить — сразу вынула серебро и протянула стражникам.

Как говорится, чужой кошелёк — мягок. Стражник предупредил:

— Госпожа, среди беженцев чума. Мы вас впустим, но держитесь на краю, не заходите внутрь!

— Спасибо, — поблагодарила Му Юэ, оставила Цинъяна с конём и вошла в лагерь. Она внимательно осматривала лица, но Мяо Юйлань и Сян Вэньтяня не было. Чтобы ничего не упустить, она обошла весь лагерь, расспрашивая беженцев — никто их не видел. Некоторые даже бросались к ней с просьбами о помощи.

Стражники испугались и, оттеснив беженцев длинными алебардами, вывели Му Юэ наружу:

— Госпожа, похоже, тех, кого вы ищете, здесь нет. Уезжайте скорее! А то вдруг начнётся беспорядок — нам не поздоровится!

Му Юэ не хотела создавать им трудностей. Она крикнула в сторону лагеря:

— Сухунь! Сы-гэ! Сян Вэньтянь!..

Никто не ответил. Пришлось садиться на коня.

— Молодая госпожа, что теперь делать? — спросил Цинъян, тоже садясь на коня.

Му Юэ нахмурилась, её брови сошлись, а глаза вспыхнули решимостью:

— Отсюда недалеко до южной части города. Поедем туда!

— Слушаюсь! — Цинъян немедленно последовал за ней.

На юге их снова остановили стражники. Му Юэ уже собиралась достать кошелёк, как вдруг из толпы послышался знакомый голос:

— Юэ! Юэ!..

Му Юэ обернулась и увидела, как Сян Вэньтянь бежит к ней. Стражники попытались его остановить, но тот ловко отразил их попытки.

— Стойте! — крикнула Му Юэ. — Этот человек и его мать — слуги в моём доме! Они не беженцы! Прошу вас, отпустите их!

Она высыпала всё серебро из кошелька — больше восьмидесяти лянов — в руки стражников.

Те переглянулись и, убедившись в выгодности сделки, согласились:

— Ладно, раз молодая госпожа говорит, что они ваши люди, значит, не беженцы. Забирайте их скорее!

— Спасибо, — сказала Му Юэ и тут же спросила Сян Вэньтяня: — Сы-гэ, а где сухунь?

— Мать там, я сейчас принесу её, подожди, — ответил он и побежал обратно.

Увидев Мяо Юйлань, Му Юэ сразу поняла: состояние тяжёлое. Она немедленно повезла их в Цзыхуэйтань — там есть всё необходимое для лечения.

Когда Цинъян попытался помочь, она остановила его:

— Цинъян, немедленно поезжай в тот домик и скажи учителю и дяде, что я нашла сухунь и сы-гэ. Пусть пока остаются там. И захвати им немного еды.

http://bllate.org/book/3192/353580