Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 141

— Тогда я пойду подожду вас в карете, — легко бросил Иньсюань и ушёл.

Цинь Му Чунь невольно проводила его взглядом и чуть было не последовала за ним, но вовремя её окликнула Му Юэ:

— Вторая сестрёнка, мы сейчас идём к бабушке. Ты пойдёшь с нами или сначала вернёшься домой?

Цинь Му Чунь очнулась от задумчивости и смущённо покраснела:

— Я… пожалуй, сначала вернусь.

— Хорошо, ступай осторожно, — кивнула Му Юэ.

Цинь Му Чунь вышла из двора Минсюэ, а Му Юэ с Сяхоу Е отправились прощаться со старшими.

В карете Иньсюань украдкой выглянул наружу и, не увидев той «влюблённой дурочки», с облегчением вздохнул:

— Слава небесам, не последовала!

— Неужели самому молодому князю приходится прятаться от персиковых цветов? — поддразнила его Му Юэ.

— Да где там персики! Обычная дурочка! — возмутился Иньсюань. — Двоюродная сестра, вы ведь обе — благородные девицы из усадьбы Цинь, отчего же такая пропасть между вами?

Он не договорил вслух того, что думал: «Будь Цинь Му Чунь хоть наполовину такой, как ты, я бы, пожалуй, и не отказался от родственного союза».

— А вот это уж я не знаю! — Му Юэ лукаво блеснула глазами и расплылась в улыбке.

До сих пор молчавший Сяхоу Е наконец произнёс:

— Люди разные бывают. Моя жена — не та, что из обычной пудры и румян!

Уловив недовольство в голосе двоюродного брата, Иньсюань поспешил согласиться:

— Конечно! Двоюродная сестра — редкостная женщина, и только такой выдающийся муж, как вы, достоин быть рядом с ней, верно?

Му Юэ весело рассмеялась. Иньсюань в их присутствии совсем не похож на высокомерного молодого князя — он вёл себя как настоящий родной брат, искренне считая их семьёй. Более того, она заметила, что Иньсюань явно побаивается Сяхоу Е, как её брат Му Ян боится её саму. Забавно!

Иньсюань давно слышал о «Хэ Сян Лоу», но так и не удосужился заглянуть туда. Он и понятия не имел, кто стоит за этим заведением, и радовался, будто получил невероятную удачу.

***

Так как было ещё рано, Иньсюань сначала отправился вместе с Сяхоу Е и Му Юэ в чайхану «Миньюэ». Сяхоу Е должен был заняться делами, а к полудню они все вместе прибыли в «Хэ Сян Лоу».

Едва Иньсюань сошёл с кареты и увидел, как внутри кипит жизнь и все столики заняты, он ещё больше убедился: еда здесь наверняка превосходна, иначе откуда столько гостей?

— Не ожидал, что здесь так много желающих пообедать! Хорошо, что заранее послал слугу забронировать отдельный покой. Иначе сейчас бы точно не досталось места, — сказал Иньсюань. Несмотря на то что он был молодым князем, в обычной жизни вёл себя скромно и не привык грубить людям.

Му Юэ и Сяхоу Е переглянулись и, взяв друг друга за руки, вошли внутрь. Управляющий Ли, увидев хозяйку, тут же лично вышел её встречать.

— Вы пришли! Повар вчера придумал новое блюдо и ждёт, когда вы его отведаете, — учтиво улыбнулся он.

Не дожидаясь ответа Му Юэ, Иньсюань подскочил к ней и перебил:

— Двоюродная сестра, так ты здесь частая гостья?

Управляющий Ли, глядя на Иньсюаня в роскошных одеждах и с благородными манерами, понял, что перед ним знатный гость и, вероятно, родственник хозяйки. Видя, что Му Юэ молчит, он не осмелился вмешиваться.

— Да, с самого открытия «Хэ Сян Лоу» я время от времени сюда заглядываю, чтобы вкусно поесть! — ответила Му Юэ, не уточняя, что она и есть владелица заведения.

— Двоюродная сестра, как нехорошо с твоей стороны! Зная такое замечательное место, молчишь и не рассказываешь мне! — надулся Иньсюань.

Слуги за его спиной не сдержали улыбок: этот молодой князь порой вёл себя совсем как ребёнок.

— Даже если бы я не сказала, ты ведь всё равно узнал бы об этом месте, верно? Так чего же ты стоишь? Хочешь тут злиться или всё-таки попробуешь все фирменные блюда? — поддразнила его Му Юэ.

Сработало: тучи на лице Иньсюаня мгновенно рассеялись.

— Конечно, хочу отведать всё подряд!

Он указал на управляющего Ли:

— Я заранее забронировал отдельный покой. Веди нас туда.

Управляющий недоумённо взглянул на Му Юэ: ведь каждый раз, когда она приходит, всегда занимает шестой отдельный покой. Очевидно, молодой господин не знает, что хозяйка — владелица этого заведения, а та, судя по всему, не торопится раскрывать секрет. Тогда Ли просто спросил Иньсюаня:

— Простите, господин, а как ваша фамилия? Обычно при бронировании называют фамилию.

— Я фамилии Му… (Жун), — едва не выдал он полное имя, но вовремя спохватился: ведь «Жун» — императорская фамилия, простолюдинам её носить запрещено.

— А, господин Му! Вы забронировали пятый отдельный покой. Прошу за мной! — решил управляющий, что тот назвался «Му».

Иньсюань уже собрался идти, но Му Юэ вдруг остановила его:

— Постой. Освободи пятый покой для других гостей. Мы пойдём в шестой.

В её голосе звучало столько уверенности, что управляющий немедля исполнил приказ.

Войдя в шестой отдельный покой, Иньсюань сразу восхитился:

— Двоюродная сестра, ты отлично выбираешь места! Отсюда виден весь «Хэ Сян Лоу» — и внутри, и снаружи.

Сянъе про себя закатила глаза: «Это ведь личный покой моей госпожи! Конечно, он лучший! Фу! Даже когда в зале нет свободных мест, этот покой всё равно остаётся пустым — для других гостей его не открывают».

Иньсюань обратился к управляющему:

— Принеси сюда все ваши фирменные блюда!

Управляющий вопросительно посмотрел на Му Юэ. Та кивнула, и он вышел, особо наказав слугам быть внимательными. С самого прихода гостей он понял: хозяйка не хочет, чтобы молодой князь узнал о её истинной роли, поэтому все должны молчать.

— Не волнуйтесь, мы языки прикусим! — прошептал один из слуг. — Но раньше хозяйка всегда заказывала три блюда и суп. Сегодня же сразу столько! Кого же она так торжественно принимает?

— Не лезь не в своё дело! Беги работать! Сегодня хозяйка здесь — будьте особенно осторожны, а то уволю на месте! — прикрикнул управляющий, и слуга, испугавшись, тут же бросился выполнять поручение. В «Хэ Сян Лоу» платили щедро, и никто не хотел терять хорошее место из-за глупой ошибки.

Вскоре перед Иньсюанем появился стол, ломящийся от яств. Он то тут, то там отведывал по два-три кусочка и без умолку хвалил:

— Восхитительно! Можно сравнить с императорской кухней! Сегодня я по-настоящему наслаждаюсь! Теперь буду сюда часто ходить. А это чёрно-белое — что за диковина?

— Это шиитаке. Очень полезные грибы. Попробуй, — объяснила Му Юэ.

Иньсюань не раздумывая взял один и положил в рот. Тут же поднял большой палец:

— Отлично! — И тут же добавил ещё два.

Сяхоу Е, видя, как тот уплетает всё подряд, мягко предупредил:

— Не зацикливайся на одном блюде. Здесь ещё столько всего! По паре кусочков с каждого — и хватит. А то съешь три тарелки и уже не влезет ничего другого!

— Ничего страшного! Даже если лопну — оно того стоит! — воскликнул Иньсюань и тут же заметил что-то новенькое. — А это что за штука на палочках?

Му Юэ взяла любимую палочку с жареным тофу:

— Это моё любимое.

И, не дожидаясь вопросов, принялась уплетать.

— Если двоюродной сестре нравится, значит, вкусно! Обязательно попробую, — Иньсюань тут же схватил свою палочку. Отведав, съел подряд три, и лишь благодаря тому, что на каждой было всего по пять маленьких кусочков, не перееел окончательно.

— Еда прекрасна, но не хватает вина, — вздохнул Иньсюань, вспомнив про напитки.

— В «Хэ Сян Лоу» не подают вина. Здесь есть специальные супы и соки разных вкусов, — пояснила Му Юэ. Она сама ввела это правило, чтобы избежать пьяных драк и скандалов.

— Не может быть! В таком большом заведении нет вина? — не поверил Иньсюань.

— Если хочешь выпить — иди в таверну. «Хэ Сян Лоу» не держит вина и не принимает пьяных гостей, — твёрдо ответила Му Юэ. Хотя сама она иногда любила выпить пару бокалов, но только дома, наедине с мужем — для романтики.

— Как странно! Я никогда не видел такого заведения. Вон в столице самая известная таверна «Фу Мань Тан» славится своими пирожными и бамбуковым вином — именно это привлекает толпы гостей! Владельцу «Хэ Сян Лоу» явно не хватает деловой хватки, чтобы тягаться с «Фу Мань Тан»!

Му Юэ не ожидала таких слов. Её прекрасное настроение слегка испортилось.

Сяхоу Е, заметив, что жена перестала есть, сначала положил ей на тарелку любимое блюдо, а потом мягко сказал:

— Не слушай Иньсюаня. Он болтает без умолку. Мне кажется, так даже лучше: меньше хлопот, никто не напьётся и не устроит драку. Тихо, спокойно и удобно.

Му Юэ улыбнулась, уголки губ приподнялись. «Да, никто не понимает меня лучше моего мужа», — подумала она и снова взялась за палочки, не забыв положить кусочек и ему.

Увидев, как пара нежно кормит друг друга, одинокий Иньсюань лишь вздохнул и принялся за еду.

— Этот суп такой освежающий! Совсем не жирный, просто чудо! — похвалил он, отставив палочки и отхлебнув из миски.

Му Юэ подумала, что Иньсюань вовсе не похож на молодого князя — скорее на голодного нищего. Как будто он никогда в жизни не ел досыта! Хотя меню «Хэ Сян Лоу» проходило строгий отбор, но всё же… Неужели в Девятом княжеском доме не видели изысканных блюд?

— Это суп из фиолетового сладкого картофеля с грибами тремелла, — терпеливо объяснила она и указала на соседнюю посуду: — А это суп из груш с сахаром — идеален для осени.

Иньсюань сначала выпил целую миску первого супа, потом — вторую грушевого. Живот его заметно округлился, и он начал икать — явно переели.

— Двоюродная сестра, я сейчас выйду, — сказал он и отправился в уборную.

Пока Му Юэ и Сяхоу Е ожидали его возвращения в шестом отдельном покое, вдруг раздался шум снаружи. Му Юэ нахмурилась и выглянула в полуоткрытое окно.

— Как он здесь оказался? — пробормотала она.

Сяхоу Е тоже встал и посмотрел наружу. Его брови сошлись на переносице.

— Похоже, он пьян. Его люди, судя по всему, мастера боевых искусств. Обычные слуги с ними не справятся. Может, прикажу Цинъяну и Цинсуну вывести их?

— Подожди. Пока посмотрим, — остановила его Му Юэ. Она не хотела преждевременно раскрывать, что владеет этим заведением.

В главном зале «Хэ Сян Лоу» Рун Юй, явно под хмельком, разговаривал с управляющим Ли.

— Ты, старый дурак, совсем ослеп! Знаешь, кто я? Я — наследник Дома Государя-защитника! А ты смеешь не пускать меня обедать? Да смотри-ка! Узнаёшь? У меня полно серебра! — Он швырнул на пол сто лянов. — Сегодня я снимаю весь «Хэ Сян Лоу»!

Управляющий Ли, опытный человек, понимал, что перед ним опасный гость, но правила хозяйки нарушать нельзя — тем более, что она сейчас здесь. Поэтому он поклонился и сказал:

— Не знал, что прибыл сам наследник! Простите мою невежливость!

Рун Юй сердито взглянул на него и попытался пройти мимо, думая, что извинения — это согласие. Но управляющий встал у него на пути.

— Наследник, простите великодушно, но в «Хэ Сян Лоу» не обслуживают пьяных гостей. Таков закон хозяйки. Мы лишь исполняем её волю. Прошу, не ставьте нас в неловкое положение.

— Ты… — Рун Юй был пьян наполовину, лицо его покраснело, но сознание ещё работало. Увидев, что управляющий упорно не пускает его, он в ярости приказал своим людям: — Врежьте этому заведению! Если мне нельзя войти, пусть и другие не едят! Ломайте всё!

***

Люди Рун Юй, получив приказ, бросились внутрь. Они не церемонились ни с кем — толкали столы, опрокидывали блюда. Раздался звон разбитой посуды и испуганные крики гостей.

http://bllate.org/book/3192/353574