Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 140

Конечно, все слуги в усадьбе Цинь, увидев, что рука Сяхоу Е здорова, переглянулись так же, как раньше слуги в Доме генерала. Втихомолку они перешёптывались: мол, старшей барышне повезло — вышла замуж за калеку, которому, казалось, оставалось недолго жить, а после свадьбы зять вдруг выздоровел ото всех недугов, и даже многолетняя болезнь рук прошла без следа.

Больше всех обрадовалась первая госпожа. Увидев, как дочери наконец-то повезло и она счастлива больше всех, она искренне порадовалась за неё.

Старый господин Цинь тоже перевёл дух. Раньше он чувствовал вину перед старшей внучкой из-за этого брака, но теперь, убедившись, что её муж здоров и крепок, успокоился. Старик даже повёл Сяхоу Е — своего нового внука — играть в го. На этот раз ему не пришлось просить Цинъяна или Цинсуна ставить за него камни.

* * *

Старая госпожа Цинь, хоть и злилась на Му Юэ за отказ помочь Рун Юю, всё же оставалась её родной бабушкой. Узнав, что рука зятя здорова, она тоже порадовалась за внучку — просто упрямство не позволяло ей это показать.

Что до второго господина Цинь с семьёй и самого господина Цинь с супругой — их настроение, разумеется, было крайне неловким.

Госпожа Цао, конечно, затаила злобу на Му Юэ. Когда она узнала, что Му Юэ похитили и увезли в Бэйсунь, её чуть не разнесло от радости: ведь это означало, что у неё снова появляется шанс вернуться в усадьбу. Она думала, что если старшая госпожа попросит старого господина, тот наверняка согласится, а первая госпожа не станет возражать.

Однако Му Юэ оказалась живучей: пропав более чем на полгода, она вернулась целой и невредимой. Тогда госпожа Цао в отчаянии подумала: «Неужели у меня больше нет шанса на возвращение?» На самом деле, она всегда боялась Му Юэ: пока та рядом, она словно сидит на иголках и не смеет хитрить. В прошлый раз Му Юэ так жёстко с ней расправилась, что до сих пор дрожь берёт.

А теперь Му Юэ после замужества жила всё лучше и лучше. Каждый раз, возвращаясь в усадьбу, она выглядела уверенной и сияющей. Третий господин Цинь и госпожа Чжу позеленели от зависти и злости! Почему их дочь во всём не везёт? Да ещё и злились до сих пор, что Му Юэ отказалась помогать Рун Юю.

Му Юэ приезжала в усадьбу лишь ради тех, кто ей по-настоящему дорог: матери, младшего брата и деда. Остальных она просто игнорировала.

— Доченька, с тобой всё в порядке? Ты точно не ушиблась? — первая госпожа, будучи матерью, сразу вспотела от страха, услышав, что лошадь дочери вышла из-под контроля. Она боялась, что Му Юэ получила травму, но скрывает это, чтобы не волновать её.

Увидев тревожный взгляд матери, Му Юэ ласково улыбнулась:

— Мама, не волнуйтесь, со мной всё в полном порядке. Вот, посмотрите сами! — и она специально кружнула на месте, чтобы мать хорошенько её осмотрела.

— Главное, чтобы не поранилась… Я чуть с ума не сошла! Впредь тебе лучше вообще не садиться на коня! — для первой госпожи безопасность детей всегда была на первом месте.

— Хорошо-хорошо, больше не буду ездить верхом. Не переживайте! — Му Юэ уговорила мать, и та наконец перевела дух.

Когда старая госпожа Цинь узнала, что Му Юэ с мужем решили переночевать в усадьбе, она подумала, что внучка ведёт себя крайне неуместно: ведь уже замужем! Но поскольку предложение исходило от Сяхоу Е, возражать она не посмела. Вернувшись в свои покои, она пожаловалась старику, но тот её отчитал, и она замолчала.

Ранним утром Сянъе, окружённая несколькими служанками усадьбы Цинь, с гордостью рассказывала о недавних приключениях своей госпожи во время осенней охоты — как та сначала упала в воду, а потом прыгнула с лошади. Теперь, когда об этом уже все знали, скрывать не имело смысла.

— Вы себе представить не можете! В ту ночь на лодке было куда страшнее, чем в пятый день, когда устраивали скачки!

— Да рассказывай скорее, не томи!

— Ладно-ладно, сейчас… — Сянъе поведала, как Му Юэ упала в воду, а потом, выйдя на берег, дала пощёчину Цинь Му Цюй.

— Что?! Ты хочешь сказать, старшая барышня ударила третью барышню? — служанка широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Сянъе пояснила:

— Конечно! Мы тогда все перепугались до смерти и готовы были сами прыгнуть в воду, лишь бы спасти госпожу. К счастью, с ней всё обошлось. Госпожа сказала, что хотела спасти третью барышню, но та сама столкнула её в воду — вот она и разозлилась.

— Ах, как же так?! Если бы со старшей барышней что-то случилось… — начала одна из служанок, но вдруг раздался мужской голос, и девушки вздрогнули.

— Эй, Сянъе! Ты не при госпоже, а тут болтаешь всякий вздор?

Сянъе подняла глаза и увидела Иньсюаня. Она облегчённо выдохнула и прижала руку к груди:

— Молодой князь, вы уж не пугайте так внезапно!

— Девчонка, да я же юноша неотразимой красоты! Как ты смеешь говорить, что я пугаю? — Иньсюань надулся, изображая обиду.

— Так ведь вы ни с того ни с сего появились — мы все перепугались! — Сянъе давно служила у Му Юэ и часто видела Иньсюаня, поэтому не особенно его боялась и позволяла себе вольности.

Остальные служанки вели себя иначе — они немедленно поклонились:

— Молодому князю — счастья и долгих лет!

— Ладно-ладно, идите по своим делам! — Иньсюань махнул рукой, прогоняя их, а потом, ухмыляясь, повернулся к Сянъе: — Девчонка, ты, часом, не хвастаешься им?

— Я… не скажу вам! — Сянъе на мгновение замерла, а потом развернулась и ушла.

— Эй, ты, негодница, подожди! — Иньсюань побежал за ней.

— Молодой князь, у вас память, видно, совсем плоха! Меня зовут Сянъе, а не «негодница»! Думаю, вам стоило бы попросить мою госпожу прописать вам лекарство! — Сянъе умела держать язык за зубами.

— Ага! Так ты, Сянъе, теперь научилась спорить с господами? Погоди, сейчас пойду и пожалуюсь твоей госпоже — посмотрим, как она тебя накажет! Хм! — Иньсюаню нравилось поддразнивать Сянъе.

Сянъе больше всего на свете боялась своей госпожи, но сейчас Иньсюань явно шутил, так что она не испугалась. Она не верила, что он пойдёт жаловаться за спиной. К сожалению, на этот раз она ошиблась.

Едва Иньсюань вошёл в двор Минсюэ и увидел Му Юэ, как тут же начал доносить:

— Двоюродная сестра, вам надо строго поговорить с этой Сянъе! Я только что пришёл и услышал, как она там…

Пока он болтал без умолку, брови Сянъе всё больше хмурились. Услышав, что госпожа зовёт её, она в панике воскликнула:

— Госпожа, это не так, как сказал молодой князь! Я не…

— Чего ты так волнуешься? Кто не виноват, тому нечего бояться. Смотри, как ты выглядишь — даже если ничего не сделала, теперь все заподозрят! — Му Юэ покачала головой. Давно она не слышала, чтобы Сянъе называла себя «служанкой» при ней. Она не собиралась выяснять, правда ли то, что наговорил Иньсюань: это ведь мелочь, достаточно будет потом наедине сделать замечание. Незачем было при посторонних ругать свою служанку — Му Юэ всегда защищала своих.

— Скажи-ка, тебе нечем заняться, раз ты сюда пришёл только подслушивать, о чём болтают служанки? Да ещё и так скучно! — Сяхоу Е с досадой смотрел, как Иньсюань продолжает донимать Му Юэ.

Иньсюань тут же перестал дразнить Сянъе и, ухмыляясь, подошёл к Сяхоу Е:

— Двоюродный брат, я ведь просто проходил мимо и случайно услышал! Боялся, вдруг эта девчонка наговорит глупостей и кто-то неправильно поймёт двоюродную сестру. Разве не так?

Сяхоу Е вздохнул — похоже, парень уже не тот наивный юнец:

— Ладно, говори, зачем ты так рано пришёл к нам?

— Да как же так?! Вчера двоюродная сестра обещала сегодня угостить меня в «Хэ Сян Лоу», а я пришёл в Дом генерала — никого! Оказывается, вы заночевали в усадьбе Цинь, пришлось гнаться за вами! — Иньсюань был крайне недоволен.

— Иньсюань, неужели ты с самого вчерашнего вечера ничего не ел, только и ждал, когда я тебя угощу? — Му Юэ с сомнением посмотрела на него.

— Двоюродная сестра, только не напоминайте! Вчера, едва вернувшись домой, отец схватил меня за ухо и допрашивал про двоюродного брата. Хорошо, что я проявил стойкость и ничего не выдал! — Иньсюань надулся, жалуясь на судьбу.

— Правда? Молодец, что не предал! Тогда сегодня обедаем в «Хэ Сян Лоу»! — решила Му Юэ. Иньсюань чуть с места не подпрыгнул от радости.

— Правда?! Отлично! Двоюродная сестра, пошли скорее! — Он и впрямь торопился, видимо, вчера действительно плохо поел.

— Ты не слишком ли торопишься? Подумай, который сейчас час? «Хэ Сян Лоу» ещё не открылся! — Сяхоу Е облил его холодной водой, и Иньсюань сразу притих.

Услышав, что Иньсюань пришёл в усадьбу, Цинь Му Чунь вся взволновалась и, придумав повод, отправилась в двор Минсюэ, лишь бы увидеть его и поговорить.

— Сестра, бабушка велела спросить вас… — Она нарочно прервала фразу на полуслове, будто удивившись, увидев Иньсюаня, и сделала реверанс: — О, не знала, что молодой князь здесь! Простите за дерзость.

— Не нужно церемониться, — Иньсюань поставил чашку с чаем и сухо ответил, затем нахмурился и спросил Сянъе: — Это что за чай?

— Красный, — Сянъе всё ещё злилась на него и ответила без выражения лица.

Иньсюань был не глуп — сразу понял, что Сянъе обижена, наверное, из-за того, что он пожаловался. Он смягчился и попытался её развеселить:

— Эй, всё ещё злишься?

— Не смею, — Сянъе решила не подавать ему вида и, получив разрешение Му Юэ, ушла.

Иньсюань проводил её взглядом, а Цинь Му Чунь, оставшись в одиночестве, была вне себя от злости: неужели она хуже какой-то служанки? Но как ни злись, толку не было — Иньсюань даже не удостоил её лишним взглядом.

— Двоюродная сестра, похоже, Сянъе и правда обиделась, — Иньсюань подошёл к Му Юэ, делая вид, что вовсе не хотел подставлять служанку.

— Ну и пусть злится! Я лучше тебя знаю Сянъе — её гнев быстро проходит. Не переживай, когда придёшь к нам в гости, она не подсыплет тебе в чай слабительного, — подшутила Му Юэ.

— Вот и славно! А то я бы потом в Доме генерала чай пить побоялся, — Иньсюань шутил с Му Юэ, совершенно игнорируя стоявшую рядом постороннюю.

— Сестра… — Цинь Му Чунь почувствовала себя невидимкой и вынуждена была напомнить о себе.

Му Юэ только теперь вспомнила о ней:

— Ах, простите! Я так увлеклась разговором с молодым князем, что совсем забыла про вторую сестру. Прошу, садитесь.

Цинь Му Чунь немного успокоилась и уже собиралась сесть напротив Иньсюаня, рядом с Му Юэ, но едва её попа коснулась стула, как Му Юэ вдруг спросила:

— Кстати, что там бабушка велела тебе передать?

Цинь Му Чунь на миг растерялась, но быстро пришла в себя — ведь она заранее придумала ответ. Спокойно усевшись и не уставившись, как дурочка, на Иньсюаня, она повернулась к Му Юэ:

— Бабушка сказала, что в следующем году мне исполняется пятнадцать, а сестра редко бывает в усадьбе, поэтому велела попросить у вас совета по ведению хозяйства, чтобы в будущем…

Она запнулась, робко взглянула на Иньсюаня и приняла вид скромной благородной девицы, ожидающей замужества. Жаль, что чувства были односторонними — молодой князь вовсе не слушал её.

Му Юэ всё поняла, но вмешиваться не собиралась: очевидно, Иньсюаню она безразлична.

— Чему ты можешь у меня научиться? Мы ведь ровесницы. Лучше спроси у бабушки.

Цинь Му Чунь улыбнулась, как персиковый цветок. Хотя она была полновата, кожа у неё была белоснежной, и выглядела она совсем не плохо.

— Бабушка говорит, что вы, хоть и недавно вышли замуж, уже заслужили уважение в доме мужа — это большая редкость. Даже если бы бабушка не просила, я всё равно пришла бы поучиться у старшей сестры.

Тут наконец вмешался Иньсюань, но раздражённо:

— Э-э… госпожа, у моей двоюродной сестры сейчас нет времени учить вас вести хозяйство. Мы вот-вот уходим. Всё равно вы не выходите замуж завтра — зайдите в Дом генерала в другой раз!

Цинь Му Чунь обрадовалась, что Иньсюань заговорил с ней, и не обратила внимания ни на тон, ни на смысл слов. Она сияла, широко раскрыв миндальные глаза и жарко глядя на молодого князя.

От такого взгляда Иньсюаню стало не по себе. Он мысленно её презрел и тут же причислил к числу своих обычных поклонниц.

— Двоюродная сестра, нам не пора ли? — Иньсюань не хотел дальше сидеть под таким пристальным взглядом.

Сяхоу Е тоже понял, что Цинь Му Чунь неравнодушна к его двоюродному брату, но не считал её достойной Иньсюаня.

— Конечно, — кивнула Му Юэ. — Только сходим попрощаться со старшими.

Иньсюань тут же вскочил на ноги.

http://bllate.org/book/3192/353573