Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 135

— Цинъян, сними с меня одежду и накинь её моей супруге, — приказал Сяхоу Е, учитывая присутствие стольких людей и желая скрыть повреждённую руку.

— У меня есть плащ! Невестушка, надень его! — вовремя вмешалась наследная принцесса Иньинь.

— Апчхи!.. — Му Юэ чихнула трижды подряд.

— Супруга, ты наверняка простудилась. Немедленно возвращаемся с корабля, — с тревогой сказал Сяхоу Е.

— Подожди! Есть одно дело, которое я обязана сделать.

Сяхоу Е не знал, что она задумала, но увидел, как Му Юэ подошла к Цинь Му Цюй — своей двоюродной сестре, той самой, что столкнула её в воду. Она смотрела на неё с лёгкой усмешкой, а её глаза, подобные звёздам в зимнюю ночь, пронзали Цинь Му Цюй холодным лучом. Та, чувствуя себя виноватой, невольно отступила на шаг.

— Сестра, зачем ты так на меня смотришь?

Взгляд Му Юэ стал ледяным, улыбка мгновенно исчезла с её лица. Она подняла руку — и раздался резкий хлопок. Все остолбенели.

На щеке Цинь Му Цюй тут же проступил яркий след от пальцев, и от силы удара она рухнула на пол. Боль была настоящей — она прижала ладонь к пылающей щеке и, краснея от слёз, воскликнула:

— Сестра, за что ты меня ударила?

Му Юэ едва сдержала смех и, глядя сверху вниз, произнесла:

— За что? Да ты сама прекрасно знаешь! Скажу тебе так: пока я гостила во дворце дракона на дне озера, русалки поведали мне, кто именно меня столкнул.

Цинь Му Цюй, конечно, не поверила этим россказням. Когда она попыталась встать, Му Юэ внезапно наклонилась к ней и с загадочной улыбкой спросила:

— Неужели ты думаешь, что получила эту пощёчину заслуженно?

— Я… я не понимаю, о чём ты! — Цинь Му Цюй, поддерживаемая служанкой, поднялась на ноги и попыталась оправдаться: — Корабль так сильно качало! Даже если я случайно толкнула тебя в суматохе, это было непреднамеренно. Да и вообще, когда я чуть не упала сама, именно ты удержала меня за руку! Разве я стала бы тебя вредить?

— Знаешь ли ты сама, правда ли это или нет. Но теперь, получив эту пощёчину, мы квиты, — сказала Му Юэ и, развернувшись, плотнее запахнула плащ, после чего последовала за Сяхоу Е с корабля.

Все остались в недоумении: никто толком не знал, что же произошло на самом деле. В итоге всё свелось к тому, что молодая госпожа Сяхоу упала в воду, а молодая госпожа Рун получила оплеуху. Прогулка на лодке была досрочно прервана, и все разошлись по своим палаткам, шепотом обсуждая случившееся.

Вернувшись, Му Юэ велела Сянчжи нагреть три большие бадьи горячей воды и послала Сянъе сварить имбирный отвар. Она с наслаждением вымылась в горячей воде, затем выпила большую чашу имбирного настоя, чтобы прогнать холод, и рано улеглась в постель.

Сяхоу Е направлял ци своей ладонью в поясницу Му Юэ, и та сразу почувствовала, как по всему телу разлилось тепло. Она не могла не восхититься:

— Вот оно, знаменитое внутреннее ци — действительно удивительно!

— Что же всё-таки случилось сегодня? — тихо спросил Сяхоу Е, прижимая подбородок к её макушке.

Му Юэ вздохнула:

— «Рождённые из одного корня, зачем же губить друг друга?»

Сяхоу Е нахмурился. Выслушав рассказ супруги о том, как она оказалась в воде, он становился всё злее. Его пальцы, сжимавшие её руку, невольно сдавили сильнее, черты лица заострились, глаза сузились до щёлочек, и он холодно процедил:

— Ты слишком мягко обошлась с ней, отвесив всего одну пощёчину. Следовало бы сбросить её в озеро и заставить самой испытать, каково это — ночью мокнуть в ледяной воде!

— Ого! Ты ещё жесточе меня! — рассмеялась Му Юэ. — Я ведь не гонюсь за её богатством и не хочу убивать. А вдруг она утонет? Мне от этого никакой выгоды, а за такую, как она, рисковать собой — глупо!

— Ты просто слишком добрая! — вздохнул Сяхоу Е.

— Правда? — Му Юэ удивлённо подняла на него глаза. Она никогда не считала себя мягкой по отношению к тем, кто пытался ей навредить. Да и сегодняшний удар был не из слабых — завтра лицо Цинь Му Цюй наверняка будет весьма «живописным».

— Конечно, — честно ответил Сяхоу Е. — На твоём месте я бы не оставил дело так.

— Какой же ты мстительный! — с укором сказала Му Юэ.

— А?

— Но мне это нравится!

— Вот и славно. Супруга, тебе ещё холодно?

Сяхоу Е уже собирался предложить заняться чем-нибудь более тёплым, но Му Юэ, зевнув, ответила:

— Уже лучше!

И, уютно устроившись у него в объятиях, пробормотала сквозь сон:

— Давай спать. Завтра мне же участвовать в скачках!

Следующие слова Сяхоу Е пришлось проглотить. Каждый день рядом с нежной, как нефрит, супругой, но не имея возможности прикоснуться к ней по-настоящему… Это было настоящее мучение! Он взглянул в небо и про себя взмолился: «Второй молодой господин, скорее пришли ответ!»

Луна была полной, ночь — прекрасной. Супруги сладко спали в объятиях друг друга до самого утра. А вот другая пара — Цинь Му Цюй и Рун Юй — вернувшись в покои, чувствовала себя совсем иначе. Увидев мрачное лицо мужа, Цинь Му Цюй заволновалась: не поверил ли он словам Му Юэ и не собирается ли её упрекать?

На самом деле она слишком много думала. Рун Юй не поверил Му Юэ и скорее склонялся верить своей жене — всё-таки она его супруга. Он был раздражён лишь тем, что Му Юэ при всех дала Цинь Му Цюй пощёчину, унизив тем самым его самого. Но выразить своё недовольство он не мог, отчего злился ещё больше.

— Слушай, дорогой, дело обстояло не так, как сказала сестра! Я…

Цинь Му Цюй попыталась объясниться, но Рун Юй перебил её:

— Если ты ничего не сделала, почему молча приняла пощёчину, даже не пытаясь ответить? Ты что, глупая?

— Я… — Цинь Му Цюй онемела. От неожиданного удара она растерялась, да и чувствовала вину. К тому же наследная принцесса Иньинь стояла совсем рядом — вполне могла видеть всё. Как она могла смело возражать?

— Запомни раз и навсегда: если ты ничего не сделала — отстаивай свою правоту. А если сделала — всё равно умей отбиться и выкрутиться. Поняла? Не стой сегодня как дура и не жди, пока тебя ударят! Ты — моя жена, и каждая пощёчина тебе — это позор для меня! — раздражённо выпалил Рун Юй, сбросил одежду и, повернувшись к ней спиной, лёг в постель, не желая смотреть на её распухшее лицо.

Щёка Цинь Му Цюй сильно болела. Служанка Пинъэр принесла куриное яйцо и прикладывала его к щеке. Только спустя некоторое время отёк немного спал.

* * *

Ночь уступила место дню. Утреннее солнце было тёплым и ласковым. Му Юэ всё ещё спала в объятиях Сяхоу Е.

Услышав шорох за дверью, Сяхоу Е открыл глаза. Увидев, что супруга ещё не проснулась, он не пошевелился — зная по опыту: если разбудить её раньше времени, последствия будут серьёзными.

Однако он всё равно волновался: вдруг она простудилась после вчерашнего купания? Осторожно приложив лоб к её лбу, он облегчённо выдохнул:

— Хм, слава небесам, жара нет.

Хотя императорская резиденция была велика, участников осенней охоты собралось немало, и сегодня, в день скачек, все вставали рано. Шум за окном становился всё громче.

Му Юэ нахмурилась, приоткрыла рот и, недовольно пробормотав, потёрла глаза. Только что проснувшаяся, она выглядела невероятно мило и наивно.

— Проснулась? — с нежностью спросил Сяхоу Е.

— Так шумно! — её щёки пылали, как персиковые цветы, а большие глаза, скрытые под густыми ресницами, смотрели раздражённо.

— Хорошо, малышка. Как только вернёмся домой, позволю тебе спать сколько душе угодно, — терпеливо уговаривал он. Пока она не встала, он не двигался, несмотря на то, что одна рука уже онемела.

— Ладно, пора вставать! Сегодня я должна представить наш Дом генерала и одержать победу над всеми! — Му Юэ, понимая, что уже поздно, резко села.

Сяхоу Е с любовью смотрел на неё, уголки губ изогнулись в тёплой улыбке, и он погладил её по голове:

— Конечно. Я буду на поле и буду громко болеть за тебя. Но…

— Но что? — Му Юэ обернулась.

— Делай всё, что в твоих силах, но не зацикливайся на результате. Главное — не перенапрягайся, ладно?

— Хорошо. Хватит болтать! Вставай скорее, нельзя опаздывать и давать повод для насмешек! — Му Юэ начала одеваться.

Сяхоу Е, увидев, что она отвернулась, наконец-то смог стряхнуть онемение с руки. Чтобы быстрее вернуть чувствительность, он направил в неё ци.

— Ты ещё не оделся? — обернувшись, Му Юэ увидела его всё ещё в постели и подгоняла.

— Сейчас, сейчас! — Сяхоу Е поспешно вскочил и начал переодеваться.

Сянъе, Сянчжи, Цинъян и остальные уже дожидались у двери. Мужчины принесли горячую воду и налили в медный таз, женщины расставили завтрак на столе.

После умывания супруги сели завтракать. В самый разгар трапезы слуга наследной принцессы Иньинь принёс Му Юэ комплект алой конной одежды.

Му Юэ, ощупывая изысканную ткань, воскликнула:

— О, какая красивая конная одежда! Принцесса так предусмотрительна! Я уже думала сегодня надеть мужской наряд, но вот она прислала мне именно это!

Сяхоу Е взглянул на одежду и сказал:

— У моей двоюродной сестры Иньинь много конной одежды — она сама отлично ездит верхом. Этот алый цвет отлично сочетается с Чжуифэном. Отличный выбор! По возвращении домой закажу тебе ещё несколько таких комплектов.

— Отлично! А пока надену этот, — радостно сказала Му Юэ и ушла за ширму переодеваться.

Когда она вышла, Сяхоу Е замер. Перед ним была не томная красавица, а энергичная, полная жизни наездница.

Простой хвост без украшений делал её образ особенно свежим, а алый конный костюм придавал ей невероятную привлекательность.

— Ну как? Красиво? — Му Юэ, увидев, что он молчит, первой нарушила тишину.

— Красивее тебя нет никого на свете! — Сяхоу Е не стал подбирать красивые слова — он просто сказал то, что чувствовал.

— Правда?

— Правда.

— Хе-хе… — Сянъе и Сянчжи, стоявшие рядом, тихонько засмеялись.

— Костюм прекрасный, только рукава немного длинные. Сянъе… — Му Юэ знала: с этим справится именно она.

И правда, Сянъе в два счёта подшила рукава и подогнала штанины. Теперь одежда сидела идеально. Му Юэ в сопровождении Сяхоу Е вышла из покоев.

Цинсун выглядел уставшим — тёмные круги под глазами выдавали бессонную ночь. Сяхоу Е велел ему вчера неусыпно следить за Чжуифэном, чтобы никто не навредил коню. Увидев хозяев, Цинсун поспешно передал поводья Сяхоу Е, который, заметив его «пандовые» глаза, велел идти отдыхать.

Появление Му Юэ и Чжуифэна вызвало переполох у охотничьего шатра — там уже собралась толпа.

Одежда женщин выглядела странно: некоторые надели мужской наряд целиком, другие — женскую верхнюю часть и мужские штаны, что смотрелось нелепо.

Только наследная принцесса Иньинь и Му Юэ были в специальных женских конных костюмах — их появление сразу привлекло все взгляды.

— Принцесса, спасибо за конный костюм! Он мне очень нравится! — Му Юэ подошла поблагодарить Иньинь.

— Рада, что тебе подошёл! Я переживала насчёт размера, — улыбнулась та. — Двоюродный брат, мой вкус хорош, верно? Этот алый костюм идеально подходит твоей супруге!

Сяхоу Е кивнул:

— Сестра, спасибо за заботу.

— Вот уж не ожидала услышать от тебя такие слова! Видимо, невестушка действительно много для тебя значит. Похоже, я всё сделала правильно! — поддразнила принцесса.

— Кстати, принцесса, а где же маленький господин? — Му Юэ вспомнила о мальчике, с которым у неё сложились тёплые отношения.

Как будто по волшебству, Иньинь уже бежала к ним, прижимая к себе сына:

— Прибежал толстячок!

— Сама ты толстячок! Мой сын — умный и красивый, настоящий красавец! Верно, Чунь? В следующий раз, если дядя снова назовёт Чуня свинкой, мама так его отделает, что зубы искать придётся! — Иньинь, взяв сына на руки, сердито посмотрела на брата.

http://bllate.org/book/3192/353568