Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 108

Люди при дворе издревле славились приспособленчеством: стоило кому упасть — тут же начинали топтать, а чьё звезда взойдёт — спешили льстить и угождать. Дэфэй и Лифэй знали правду о случившемся и радовались исчезновению Иньсюаня, а также тому, что Ци На впала в немилость. Ведь раньше именно Иньсюань затмевал их блеском, и теперь, впервые за долгое время, они единодушно проявляли к Ци На холодность и неприязнь.

На самом деле Ци На была совершенно невиновна. Она и понятия не имела, что происходит и почему все так её недолюбливают. Ни Северный император, ни наложницы во дворце — никто не проявлял к ней доброты.

После бури, поднятой исчезновением Иньсюаня, в столице Бэйсуня воцарилось спокойствие. Обычные люди ничего не знали о дворцовых интригах и продолжали жить своей привычной жизнью.

Сяхоу Е, по распоряжению Му Юэ, получил должность управляющего на соляных копях. Надо признать, он действительно обладал выдающимися управленческими способностями — всего за несколько дней сумел полностью освоиться на новом месте.

Сам Сяхоу Е искренне восхищался своей женой: ведь именно она открыла для Бэйсуня способ добычи и очистки соли из соляных колодцев — невероятное богатство для государства!

В тот день Му Юэ только вернулась домой и собиралась отдохнуть, как вдруг вбежала Налань с тревожной вестью: на соляных копях случилась беда. Му Юэ немедленно оделась и поспешила туда…

В колодце произошёл несчастный случай. Когда Му Юэ прибыла на место, Сяхоу Е уже руководил спасательными работами. Увидев, как все действуют слаженно и организованно, она присоединилась к ним:

— Как обстоят дела? Сильно ли всё серьёзно?

Главный управляющий копей, заметив её прибытие, немедленно подошёл:

— Маркиз, авария произошла в колодце «Цзя»…

Выслушав доклад, Му Юэ нахмурилась. Её сердце сжалось: под землёй оставались люди, и их нужно было срочно спасать. Она быстро разработала план спасения и обсудила его с другими управляющими. Никто из них раньше не сталкивался с подобной катастрофой и не знал, как действовать. Теперь все смотрели на Му Юэ как на единственную опору — словно утопающие, ухватившиеся за доску.

Следуя её указаниям, рабочие разделились на группы и работали без отдыха до самого рассвета. Наконец, пострадавших удалось извлечь, а колодец укрепили. Авария была ликвидирована.

Му Юэ, как и все, не ела и не спала, работая без перерыва. Сяхоу Е, заметив, что у неё плохой цвет лица, с тревогой подошёл поближе.

— Жена, здесь уже всё под контролем. Я присмотрю за всем. Иди домой, отдохни!

— Со мной всё в порядке. Пока мы не устраним все риски в этом колодце, подобное может повториться! Сейчас не время отдыхать. Не беспокойся обо мне, занимайся своим делом, — ответила Му Юэ, хоть и чувствовала усталость, но держалась стойко.

Сяхоу Е не стал спорить, но молча заботился о ней. Он распорядился, чтобы кухня подала еду вовремя. Все к этому моменту изрядно проголодались, и аромат пищи заставил их почувствовать голод. Увидев это, Му Юэ тоже согласилась поесть вместе со всеми.

Заметив, что жена наконец-то прервалась на отдых, Сяхоу Е немного успокоился. Он понимал, насколько важна Му Юэ для всех на копях — все смотрели на неё, как на предводителя. Он искренне гордился тем, что его жена — необыкновенная женщина, способная свершать великие дела. В этот момент он впервые по-настоящему осознал: женщины тоже могут творить историю.

Только к вечеру следующего дня все работы были завершены. Му Юэ была настолько измотана, что её сознание слегка затуманилось. Она легла отдохнуть в шатёр.

Сяхоу Е принёс ей ужин, но, увидев её спокойное, прекрасное лицо во сне, понял, что она совершенно вымотана, и не стал будить. Он тихо сел рядом и с нежностью смотрел на неё. Ему было достаточно просто находиться рядом и любоваться ею.

Когда Сяхоу Е погрузился в своё счастье, вдруг земля задрожала, и гул, нарастающий с каждым мгновением, приближался со страшной скоростью.

Му Юэ, и так спавшая чутко, сразу проснулась:

— Что это за шум? Ах!

— Жена, берегись!

В мгновение ока она почувствовала, как земля уходит из-под ног — началось землетрясение. Сяхоу Е, не раздумывая, схватил её за руку и потащил из шатра. Но они находились в горной долине, и при толчках с гор посыпались камни и обломки.

Рабочие на копях никогда не сталкивались с землетрясением и в панике закричали.

Земля всё ещё качалась, стоять было невозможно. Крупные камни катились прямо на них. Сяхоу Е инстинктивно прикрыл собой Му Юэ, продолжая бежать. Та же кричала остальным:

— Бегите на открытое место!

На месте царила полная неразбериха: пыль, песок и камни мешали видеть дорогу. В этих горах было много родников, и Му Юэ, не удержавшись, провалилась в глубокий колодец, едва не увлекая за собой Сяхоу Е. Тот вовремя среагировал, ухватился за край колодца одной рукой и изо всех сил держал жену другой.

— Жена, не бойся! Я сейчас вытащу тебя!

В обычной ситуации он легко бы вытащил её, но земля всё ещё сильно тряслась. Прежде чем он успел что-то сделать, прямо на них покатился огромный валун. У Сяхоу Е оставался выбор: либо отпустить жену и спастись самому, либо прыгнуть следом за ней — и тогда они оба избегут удара камня.

Он не колеблясь выбрал второе. Решительно прыгнув в колодец, он упал вместе с Му Юэ.

— А-а-а!

После долгого падения они врезались в воду. К счастью, на дне колодца была вода, иначе они бы разбились насмерть. Над ними с грохотом прокатился валун, на мгновение заслонив свет. Когда пыль осела, сквозь отверстие снова пробился лунный свет, но вместе с ним посыпались комья земли и пыль.

Как известно, землетрясения обычно длятся недолго. И это не стало исключением — спустя несколько минут всё стихло.

Му Юэ отряхнулась от земли и, держа Сяхоу Е, который не умел плавать, сердито спросила:

— Сяхоу Е, ты совсем сошёл с ума? Ты мог погибнуть вместе со мной, разве не понимаешь?

— Кхе-кхе… Жена, с тобой всё в порядке?

Сяхоу Е, не умея держаться на воде, пытался опереться на стенки колодца, но те оказались скользкими, и он не мог найти опору. Теперь он целиком зависел от Му Юэ, которая держала его голову над водой.

— Пока жива. Но если нас никто не найдёт, нам обоим конец в этой яме. Как ты мог быть таким глупцом? Если бы ты отпустил мою руку, то успел бы укрыться от камня и потом спокойно спас бы меня после землетрясения. А теперь и ты здесь, и даже если мы будем кричать до хрипоты, нас всё равно никто не услышит, — с досадой сказала Му Юэ.

— В такой суматохе я не знал, насколько глубок этот колодец. А вдруг там вообще нет воды? Ты бы разбилась… Я предпочитаю жить и умереть с тобой вместе! Жена, я ни за что не отпущу твою руку! — с твёрдостью и нежностью ответил Сяхоу Е.

Му Юэ почувствовала всю глубину его чувств. Её глаза наполнились слезами, и она, не отводя взгляда, прошептала:

— Сяхоу Е, ты такой глупый!

— Жена, если мы выберемся отсюда живыми… ты сможешь называть меня «муж»? — с надеждой спросил он.

Не ожидала, что в таком месте и в такой момент он будет думать о подобном. Му Юэ улыбнулась:

— Хорошо, муж!

Сяхоу Е обрадовался, будто получил величайшую награду, и от радости дернулся. Му Юэ не удержала его, и он нырнул под воду. Она быстро вытащила его обратно и сердито прикрикнула:

— Ты не можешь вести себя спокойно хоть немного?

В этом отсталом мире не было приборов для точного измерения силы землетрясения. По грубой оценке Му Юэ, магнитуда составляла не менее семи баллов, а разрушения были значительными. Она переживала за судьбу рабочих на копях.

Видимо, из-за землетрясения вода в колодце стала тёплой — даже теплее человеческого тела. Сидеть в ней было как в термальном источнике.

Му Юэ понимала, что долго держать Сяхоу Е не сможет, и решила научить его дышать под водой и плавать «собачьим стилем». К счастью, Сяхоу Е оказался способным учеником и быстро освоил базовые навыки. Теперь ей не приходилось больше тратить силы, чтобы держать его на плаву.

— Жена, почему вода такая тёплая? — удивился Сяхоу Е.

— Думаю, из-за землетрясения! Но это даже к лучшему — по крайней мере, мы не простудимся, — ответила Му Юэ с научной точностью.

— Землетрясение? Простудимся? — Сяхоу Е никогда не слышал таких слов.

— А что ещё, по-твоему, это было? Неужели ты думаешь, что под землёй живёт огромная рыба, которая просто перевернулась?

— А разве нет? Второй молодой господин рассказывал, что на островах Наньцана тоже было землетрясение, и местные жители говорили, что это рыба под землёй хвостом махнула, — ответил Сяхоу Е, заставив Му Юэ чуть не расхохотаться. Оказывается, такие народные поверья существуют в любом мире.

— Конечно, нет! Землетрясение возникает из-за внезапного высвобождения накопленной энергии в земной коре, вызывающей упругие волны, которые распространяются от эпицентра и сотрясают поверхность, — объяснила Му Юэ, пытаясь донести до мужа основы сейсмологии.

Сяхоу Е слушал, но ничего не понял. Увидев его растерянный взгляд, Му Юэ вздохнула:

— Ладно, забудь. Думай, что под землёй действительно рыба перевернулась — так будет проще.

Они сидели, глядя на отверстие колодца, как ночь сменилась рассветом. Несколько раз они пытались выбраться, но стены были слишком скользкими, и даже лёгкие шаги не помогали. Наконец Му Юэ остановила попытки:

— Хватит. Давай сохраним силы и будем ждать спасения.

Солнце уже взошло, а они всё ещё оставались в колодце. Вдруг сверху донёсся голос:

— Маркиз! Управляющий Сяхоу! Это вы?

Му Юэ и Сяхоу Е одновременно подняли головы.

— Да! Это мы! Быстрее принесите верёвку! — крикнула Му Юэ.

— Нашли! Они в колодце! Быстрее, верёвку! — закричали наверху.

Но пока искали верёвку, из воды в колодце начал подниматься пар, и уровень воды стал расти.

— Жена, что происходит с водой? — удивился Сяхоу Е.

— Скоро будет повторный толчок! — предупредила Му Юэ.

Она уже собиралась крикнуть наверх, чтобы все убегали, как вдруг верёвка спустилась вниз. К счастью, оба были мастерами боевых искусств и, хоть и измотаны, сумели карабкаться вверх по грубой верёвке.

— Бегите! Скоро повторный толчок! — закричала Му Юэ, едва выбралась наружу.

Люди, ещё помнившие ужас прошлой ночи, немедленно бросились в безопасное место. Му Юэ и Сяхоу Е, поддерживая друг друга, последовали за ними.

И действительно, вскоре началось повторное землетрясение, по силе не уступавшее первому — явление крайне редкое! К счастью, все уже покинули опасную зону, и жертв удалось избежать.

Это землетрясение вызвало панику среди жителей столицы Бэйсуня. Хотя эпицентр находился в горах, толчки ощущались и в городе. Люди перепугались и начали распространять слухи: мол, Свободный Маркиз, разрабатывая соляные копи, прогневал духа горы, и теперь это божественное наказание.

* * *

Искренне извиняюсь — сегодня не смогла обновиться больше!

Из-за землетрясения работы на копях пришлось приостановить. Когда Му Юэ с товарищами вошли в город, их тут же окружили возмущённые горожане. Люди, только что чудом выжившие, не понимали, что происходит, но уже слышали обвинения.

У городских ворот им было невозможно пройти. Сяхоу Е прикрыл Му Юэ собой, а управляющие встали перед ней, защищая от толпы. Наконец Му Юэ поняла причину гнева горожан.

«Какая чушь! При чём тут разработка соляных копей? Кто распускает эти слухи?» — возмутилась она, но понимала, что в этом мире, полном суеверий, её научные доводы никого не убедят.

К счастью, в этот момент прибыл императорский указ: Бэйтан Ао вызывал Му Юэ во дворец. Орлиная стража и императорская гвардия расчистили путь, и Му Юэ наконец смогла уйти. У неё даже не было времени вернуться в особняк, чтобы привести себя в порядок — она сразу отправилась во дворец.

http://bllate.org/book/3192/353541