Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 105

— Ты?! Да ты ничуть не лучше! Ведь уже немало дней во дворце, и по возрасту, и по красоте — в чём уступаешь другим? Почему не можешь завоевать сердце императора? — с притворным раздражением, будто жалея о чём-то невозвратимом, воскликнула Лифэй.

Вань Чжаои больно кольнуло за живое. Внешне она не осмелилась возразить, но в душе яростно возмутилась: «Хм! Если бы я, как Госпожа Ци, пользовалась такой милостью императора, разве стояла бы здесь и терпела твои капризы? Скорее всего, именно меня бы ты тогда завидовала!»

Видя, что та молчит, Лифэй покачала головой и вздохнула:

— Раньше император хоть как-то делил свою милость между всеми наложницами, никого не выделяя. А теперь всё изменилось — вся милость сосредоточена на одной Госпоже Ци. Император и так редко приходит во внутренние покои, предпочитая государственные дела, а теперь, пожалуй, и вовсе будет проводить все ночи только с ней. Нам остаётся лишь смотреть на звёзды и вздыхать.

Вань Чжаои по-прежнему молчала, покорно стоя и выслушивая жалобы Лифэй.

Лифэй разозлилась ещё больше, увидев её робкое, безвольное выражение лица:

— Нам нужно что-то предпринять! Иначе во дворце нам с тобой места не найдётся! Скажи хоть слово, не стой, как дура!

Вань Чжаои, загнанная в угол, наконец выдавила:

— Ваше величество, а что если мы сами пойдём в павильон Фэннуань и выразим ей добрую волю? По мнению служанки, если нам удастся расположить к себе Госпожу Ци, она сможет ходатайствовать за нас перед императором. Как вам такое?

— Что?! Ты хочешь, чтобы я подлизывалась к этой девчонке? Да ещё и унижалась перед ней? — нахмурилась Лифэй.

— Ваше величество, сейчас Госпожа Ци в полной милости. Только приблизившись к ней, мы получим шанс увидеть императора. Ради него разве не стоит немного унизиться? Конечно, если вы сочтёте этот план неприемлемым, служанка больше не знает, что предложить.

Такие, как Вань Чжаои — нелюбимые и неприметные, — всегда были ветром в поле: кому бы император ни отдал предпочтение, к тому они и льнули. Так же она поступала и с Лифэй, и с Иньсюанем. Она лишь предложила идею — решать Лифэй.

Лифэй всегда была гордой и амбициозной. Вскоре после вступления во дворец она родила сына Бэйтану Ао и была возведена в ранг одной из четырёх высших наложниц, получив резиденцию во дворце Фэнъиньгун. В последние годы всё складывалось для неё удачно, и перед старшими наложницами — Нинфэй и Дэфэй — она всегда чувствовала превосходство.

Но внезапное появление Иньсюаня нарушило прежний баланс и сильно ударило по её самолюбию. Ведь и по возрасту, и по красоте Иньсюань явно превосходил её, а главное — сейчас именно он пользовался милостью Бэйтан Ао. Это было самым невыносимым для Лифэй.

Она не могла последовать совету Вань Чжаои и отправиться в павильон Фэннуань, чтобы заискивать перед Иньсюанем. Махнув рукой, она с досадой сказала:

— Ладно, ладно, уходи!

Вань Чжаои только и ждала этих слов и, словно получив помилование, поспешила удалиться.

Тем временем во дворце Фэндэгун Дэфэй и Лу Гуйбинь только что вернулись из императорского сада. Они всё видели, но не показались на глаза.

Дэфэй отхлебнула глоток чая, поставила чашку и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Эх, сама напросилась на позор. Она ведь прекрасно знает, что Госпожа Ци сейчас в зените славы, но всё равно решила с ней состязаться, да ещё и нарушила уединённое время императора под луной. Сама виновата, что её проигнорировали! Уверена, император в ближайшее время даже близко не подойдёт к Фэнъиньгуну.

— Ваше величество так мудры и сдержаны, — с восхищением сказала Лу Гуйбинь. — Если бы мы тоже появились перед императором, наверняка разозлили бы его, как Лифэй и Вань Чжаои.

Когда они увидели Бэйтан Ао и Иньсюаня в саду, Лу Гуйбинь хотела выйти и приветствовать императора, но Дэфэй удержала её.

Та недоумевала: такой редкий шанс увидеть императора — и упустить? Но вскоре появились Лифэй и Вань Чжаои, и Лу Гуйбинь всё поняла. Теперь она была благодарна Дэфэй за своевременное вмешательство.

— Вы ещё молоды и недостаточно знаете характер императора, — сказала Дэфэй. — Сейчас он полностью поглощён Госпожой Ци. Если в такой момент вмешаться в их уединение, это всё равно что нарочно искать себе неприятностей.

— Ваше величество правы. Впредь прошу наставлять меня. Скажите, как вы оцениваете эту Госпожу Ци?

Глаза Дэфэй сузились, взгляд стал ледяным:

— Император действительно относится к ней иначе. Пока она не вредит мне — пусть живёт. Но если она посмеет претендовать на трон императрицы, она станет моим врагом!

Казалось, только Нинфэй оставалась совершенно безразличной ко всем этим интригам. Она по-прежнему спокойно заботилась о тайхуэй, усердно воспитывала старшего принца, и всё остальное, похоже, её нисколько не волновало. Даже если служанки что-то ей рассказывали, она не обращала внимания.

Когда Сяхоу Е и Ци Хун вернулись в павильон Фэннуань, Иньсюаня там не оказалось. Испугавшись, что с ним что-то случилось, они уже собирались искать его, как вдруг он вбежал, запыхавшись.

— Быстрее закройте двери! Никого не впускайте! — сразу же приказал Иньсюань служанкам, едва переступив порог.

Ци Хун выглянул наружу, но никого не увидел:

— Что случилось? За тобой же никто не гнался. Куда ты носишься по ночам?

Иньсюань сначала зашёл в покои, велел всем слугам удалиться, затем сел и сделал глоток чая, чтобы успокоиться:

— Ах, вы не представляете! Только что император внезапно явился в павильон Фэннуань. То шахматы со мной играет, то предлагает пойти в императорский сад любоваться луной. Обнимал, прижимал… Я чуть не раскрылся!

— Что?! Он заподозрил тебя? — встревоженно спросил Сяхоу Е.

— Пока нет, но если так пойдёт и дальше, рано или поздно он обязательно поймёт, что я мужчина. Двоюродный брат, теперь я понимаю, насколько права твоя жена: взгляд императора на меня… совсем не такой, как на других. Сегодня, если бы не эти две наложницы, вмешавшиеся в самый неподходящий момент, мне было бы не выкрутиться. Нужно срочно придумать надёжный план!

Ци Хун похлопал Иньсюаня по плечу:

— Не волнуйся, тебе не придётся долго притворяться женщиной. Старший брат уже решил: через три дня мы подменим тебя с Ци На.

— Правда? Двоюродный брат? — глаза Иньсюаня загорелись.

Сяхоу Е кивнул:

— Верно. Чтобы не затягивать, лучше действовать скорее. Через три дня состоится свадьба третьей принцессы — мы воспользуемся моментом, когда император отправится в её резиденцию, чтобы покинуть дворец. Но мне нужно обсудить маршрут побега с женой: она лучше нас знает Орлиную стражу Бэйсуня.

— Отлично, отлично! — поспешно согласился Иньсюань.

На следующее утро Му Юэ отправилась в торговую компанию «Баосян». Пока она просматривала бухгалтерские книги, ей доложили, что кто-то желает её видеть. Она подумала, не Сяхоу Е ли это, и велела провести гостя.

Но, взглянув, она не узнала его. Перед ней стоял северный купец, желавший заручиться её поддержкой и заключить выгодную сделку. Он даже принёс богатые подарки. Му Юэ разочарованно отделалась от него и вернулась к своим книгам.

Только вечером управляющий напомнил:

— Глава, мы закрываемся. Вы ещё не собираетесь домой?

Му Юэ встала и вышла. Обычно за ней втайне следила Орлиная стража, но сегодня она очень хотела от них избавиться.

Чтобы сбросить с хвоста тайных стражников, пришлось изрядно постараться. Му Юэ зашла в популярную таверну и устроилась там ужинать.

Стражники в тени недоумевали: почему первая заместительница вдруг решила поесть здесь? Ведь у «Баосян» есть крупнейшая таверна в столице Бэйсуня, да и во дворце специально для неё прислали повара от тайхуэй.

Оставив свои покои и повара, она отправилась в чужое заведение. Стражники не понимали этого, но, зная, что Му Юэ не любит, когда за ней следят, не осмелились войти внутрь и остались дежурить снаружи.

Му Юэ даже думала пригласить их поесть, но раньше уже пробовала — без толку. Подчинённые Бэйтан Ао были слишком дисциплинированы: они слушались только императора, а не её.

Насытившись, Му Юэ встала, но не пошла к выходу, а направилась во внутренний двор — в уборную.

Прошла четверть часа, а она всё не появлялась. Стражники забеспокоились, вошли в таверну — и обнаружили, что Му Юэ исчезла. Лица у мужчин стали мрачными: если с ней что-то случилось, им всем не поздоровится. Командир немедленно приказал искать её повсюду.

Му Юэ выбралась через задний двор и пошла по улице, наслаждаясь свободой. Только она свернула в переулок, как сильная рука резко притянула её к себе.

— Ты?! — удивилась Му Юэ, увидев перед собой Сяхоу Е.

— Тс-с! Жена, это я. Не шуми, — прошептал он ей на ухо и выглянул из переулка. Орлиные стражи уже спешили в их сторону.

— Они за нами! Быстрее! — Сяхоу Е схватил её за руку, и они исчезли в лабиринте улиц.

Пройдя два квартала, он привёл её в обычный дом, где она впервые встретила Шэнь Юаня.

После представления Му Юэ с интересом оглядела этого красивого мужчину и весело сказала:

— Очень приятно познакомиться! Слышала от Сяхоу Е, что твои медицинские знания безграничны и нет такого яда, который ты не смог бы нейтрализовать. Может, как-нибудь посоветуешься со мной? Я тоже несколько лет изучала медицину.

Шэнь Юань, обычно высокомерный и холодный, на мгновение опешил от её прямолинейности, но затем с интересом ответил:

— О, не ожидал, что старшая сестра разбирается в медицине. Конечно, с радостью обменяемся знаниями.

— Отлично! Договорились! — обрадовалась Му Юэ.

— Жена, мы решили покинуть дворец Бэйсуня уже послезавтра. Приготовься, мы уходим вместе, — прервал их разговор Сяхоу Е.

— Что? Так скоро? У тебя есть надёжный план? — серьёзно спросила Му Юэ.

— Я как раз хотел обсудить с тобой маршрут возвращения в Юйюань. Ты лучше нас знаешь Бэйсунь, поэтому хочу услышать твоё мнение.

Сяхоу Е никогда не навязывал ей решений и всегда уважал её мнение — Му Юэ это знала.

Му Юэ нахмурилась и вздохнула, её глаза наполнились тревогой:

— Похоже, ты решил рисковать. Верно?

Сяхоу Е не стал отрицать и кивнул:

— Да. Чем дольше мы задержимся здесь, тем труднее будет выбраться. Особенно учитывая, как император относится к Иньсюаню — именно так, как ты и предупреждала. Я не могу подвергать его опасности.

Му Юэ понимающе посмотрела на него:

— Раз ты решил, действуй скорее. Но у меня есть идея. Послушай.

— Говори, я слушаю.

— Догадываюсь, вы хотите воспользоваться свадьбой третьей принцессы Бэйтан Сюэ, чтобы покинуть дворец?

Сяхоу Е кивнул:

— Именно так.

Му Юэ изложила свой план:

— Это действительно удачный момент. Но если вы просто исчезнете, вас найдут ещё до того, как вы покинете столицу Бэйсуня. Даже если удастся добраться до Юйюаня, император наверняка пошлёт за вами элитные отряды, и исход битвы будет неизвестен.

К тому же, задумайтесь: если я исчезну вместе с вами, император сразу поймёт, куда вы направились. Ему достаточно повести войска прямо в Юйюань — и всё. Кто победит, неизвестно, но потери будут огромны.

Я предлагаю так: я останусь и создам отвлекающий манёвр. Вы же следуйте своему плану — покиньте дворец и как можно скорее возвращайтесь в Юйюань.

— Старшая сестра, мы ведь приехали, чтобы спасти тебя! Что будет с тобой, если мы уйдём? — встревожился Шэнь Юань.

Му Юэ уверенно улыбнулась:

— Не волнуйся, со мной ничего не случится. Сейчас я свободно передвигаюсь по Бэйсуню. Как только вы уедете и шум утихнет, я просто официально попрощаюсь с императором и спокойно вернусь домой.

http://bllate.org/book/3192/353538