Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 99

Лу Гуйбинь в ужасе вскочила:

— Благодарю за милость и возвышение, Ваше Величество! Я буду следовать за вами, как за предводителем!

— Ах, да перестань ты так нервничать! Садись же, поговорим спокойно, — с лёгким жестом поддержала её Дэфэй. Лу Гуйбинь, наконец, опустилась на место, и в её сердце впервые за долгое время зародилось предвкушение: ей стало интересно, каким будет праздник в честь дня рождения тайхуэй.

Вань Чжаои, только что покинувшая Фэнъиньгун, едва вернувшись в свои покои во Фэнъюйгэ, тут же начала ворчать:

— Это же она сама перед императором ляпнула глупость! Какое это имеет ко мне отношение? Зачем на меня злиться? Всё равно получила титул лишь потому, что родила сына! Чем она такая особенная? Хм!

Её служанка поспешила закрыть дверь и стала уговаривать:

— Госпожа, говорите тише! Не дай бог услышат — ведь вы не одни во Фэнъюйгэ живёте. Если эти слова дойдут до ушей Лифэй, вам будет несдобровать!

Вань Чжаои упала на постель, обессилев:

— Мне так надоели эти дни! Если бы в первый же день во дворце я не рассорилась с Дэфэй, мне бы не пришлось искать покровительства у Лифэй. Ах! И эта Лу Гуйбинь — явно подослана Дэфэй, чтобы вредить мне!

При мысли о Лу Гуйбинь, живущей с ней под одной крышей во Фэнъюйгэ, в ней снова вспыхнула злость. Хотя её ранг выше, Лу Гуйбинь — человек Дэфэй и не только не стоит на её стороне, но и превратилась в глаза и уши той коварной фэй, постоянно следя за каждым её шагом и поджидая удобный момент, чтобы уличить в проступке.

— Госпожа, по правде говоря, Лифэй гораздо проще в общении, чем Дэфэй. Да, у неё вспыльчивый нрав и она часто капризничает, но она не такая расчётливая и глубокая, как Дэфэй. С тех пор как вы перешли под её крыло, вас не только повысили до ранга чжаои, но и перестали опасаться козней Дэфэй.

Слова служанки заставили Вань Чжаои признать их справедливость, и она с трудом сдержала раздражение.

Во дворце Лунъяньдянь Го Цань осмотрел рану на плече Бэйтан Ао и с облегчением доложил:

— Стрелковая рана императора полностью зажила. Больше не нужно ни менять повязки, ни соблюдать диету.

Бэйтан Ао кивнул в знак согласия и спросил:

— Кстати, как обстоят дела с остатками войск Бэйяньского вана?

— Ваше Величество может быть спокойны. Остатки армии Бэйяньского вана полностью уничтожены. Вы приняли тогда самое мудрое решение. Иначе железная конница Бэйсуна оказалась бы между двух огней и вряд ли смогла бы выстоять.

Дело в том, что во время сражения Бэйтан Ао с Сяхоу Мо в Бэйсуне распространились тревожные вести: остатки войск Бэйяньского вана подняли мятеж. Если бы император в тот момент упорствовал в борьбе с Юйюанем, мятежники воспользовались бы моментом и ударили ему в спину. Поэтому он и заключил перемирие с Юйюанем.

Он скрыл истину по двум причинам: во-первых, боялся, что Юйюань тайно сговорится с остатками Бэйяньского вана и нанесёт совместный удар; во-вторых, хотел защитить свою сестру Бэйтан Сюэ — узнай она об этом, непременно поступила бы опрометчиво. Как правитель, способный смириться с унижением ради великой цели, храбрый и расчётливый, Бэйтан Ао вызывал у Го Цаня искреннее восхищение.

— Го Цань, — задумчиво произнёс император, — мне всё труднее понять, какие чувства я испытываю к ней. В эти дни мы много беседуем, и я убедился, что она невероятно образованна и знает такие вещи, о которых даже я не слышал. Иногда мне кажется, что держать такую женщину лишь в ранге наложницы — значит оскорблять её талант.

Го Цань тоже несколько раз общался с Му Юэ и разделял мнение императора: она действительно необыкновенная женщина. Но он не ожидал, что чувства Бэйтан Ао к ней так сильно изменились — от первоначального желания просто завладеть ею до чего-то гораздо более глубокого.

— Ваше Величество, ваше уважение к талантливым людям достойно восхищения. Однако госпожа Цинь находится во дворце, и ей необходимо официальное положение. Иначе, со временем другие наложницы узнают о ней и начнут строить догадки. А задний двор — место, где всегда кипят интриги. Если вы хотите защитить госпожу Цинь, лучше заранее всё обдумать.

Теперь Го Цань уже не называл её «госпожой Сяхоу».

— Ты прав, — согласился Бэйтан Ао. — Но с древних времён женщины не занимали государственных постов. А она, как я понял, не желает становиться одной из наложниц. Надо хорошенько подумать, какой титул ей дать.

Го Цань подсказал решение:

— Ваше Величество, почему бы не спросить саму госпожу Цинь? Возможно, у неё есть лучшая идея!

— Отлично! Так и поступим! Заодно уточню у неё насчёт того дела с солью из соляных колодцев. Эй, свита! Отправляемся во Фэнъйигун!

Бэйтан Ао не терпел отлагательств и тут же направился туда вместе с Го Цанем, чтобы найти Му Юэ у Бэйтан Сюэ.

☆ Глава 119 ☆

Во Фэнъйигуне Цзи Я и Налань стояли рядом, затаив дыхание, и смотрели, как две госпожи сидят друг напротив друга, словно окаменев. Внезапно раздался громкий возглас: «Император прибыл!» — и служанки в страхе поспешили кланяться:

— Приветствуем Ваше Величество!

— Вставайте! — Бэйтан Ао широким шагом вошёл внутрь и, увидев неподвижных Му Юэ и Бэйтан Сюэ, удивлённо спросил: — Что с ними? Их что, заколдовали?

Цзи Я подошла ближе:

— Ваше Величество, принцесса и госпожа Цинь играют.

— Играют? Во что? В молчаливое соперничество? Даже императора не удостоили встречи! Ну и ну! Эй, вы двое, неужели я для вас пустое место?

Бэйтан Ао, впервые в жизни оказавшись проигнорированным, раздражённо помахал рукой между их лицами, но девушки даже не дрогнули.

Император начал сердиться, а Го Цань, впервые видевший, как его государь терпит неудачу, еле сдерживал улыбку и тихо спросил у Налань:

— Во что они играют? Почему не двигаются?

— Принцесса и госпожа Цинь играют в «деревянных людей». Кто первым пошевелится — проиграл! — шепнула Налань.

Бэйтан Ао и Го Цань наконец поняли.

— И что, если никто не двинется, они будут так сидеть вечно? — покачал головой император. — Какая бессмысленная игра!

— Ваше Величество не знаете, — пояснила Цзи Я, — принцесса недавно увлеклась игрой в го и всё время просит госпожу Цинь играть с ней. Но принцесса проигрывает каждую партию, и госпожа Цинь больше не хочет играть. Принцесса не согласилась и предложила это испытание: кто выиграет — тот решает, играть или нет.

Го Цань взглянул на упрямые лица девушек и вздохнул:

— При таком упорстве когда же они наконец определят победителя?

Вдруг Бэйтан Ао хитро блеснул глазами и воскликнул:

— Эй, Го Цань! У тебя на ботинке червяк ползает!

— А-а-а! — Бэйтан Сюэ в ужасе подпрыгнула на стуле, зажмурилась и закричала: — Уберите эту гадость! Скорее уберите!

Увидев, как капризная принцесса так отреагировала на воображаемого червяка, Му Юэ вдруг подумала, что эта избалованная девчонка на самом деле довольно мила.

— Убрали, убрали! Не бойтесь, принцесса! — Го Цань, уловив знак от императора, послушно подыграл ему.

Цзи Я и Налань червяка не видели вовсе, а Му Юэ заметила обмен взглядами между Бэйтан Ао и Го Цанем, но не стала их разоблачать.

Напротив, она с торжеством объявила:

— Принцесса, вы проиграли!

Бэйтан Сюэ спрыгнула на пол, прижала руку к груди и упрямо возразила:

— Это не в счёт! Если бы нас не побеспокоили, я бы ни за что не шевельнулась! Начинаем заново!

Му Юэ больше всего на свете боялась не императора Бэйтан Ао, а именно принцессы Бэйтан Сюэ. Та в определённые моменты становилась невыносимо упрямой: хоть и играет в го ужасно, всё равно требует партию за партией. Играть с ней — настоящее мучение для души!

Поэтому Му Юэ и придумала эту игру. Кто бы мог подумать, что у этой девчонки окажется такая выдержка! Они уже почти час сидели, не двигаясь, а Бэйтан Сюэ и не думала сдаваться. Му Юэ как раз ломала голову, как бы заставить её пошевелиться, как вдруг появились спасители.

Она никогда ещё так не радовалась приходу Бэйтан Ао и Го Цаня! Благодаря их совместной хитрости принцесса наконец дрогнула, и теперь Му Юэ была свободна. Она встала и потянулась, разминая затёкшую шею.

— Принцесса, вы же сами сказали: «слово принцессы — не ветром сказано». Неужели теперь хотите отказаться от своего обещания? — подняла бровь Му Юэ.

Бэйтан Сюэ сердито уставилась на брата и Го Цаня:

— Всё из-за вас! Почему вы именно сейчас пришли и сбили меня с толку? Особенно ты! — указала она на Го Цаня. — Если бы не твой червяк на ботинке, я бы не проиграла! Всё твоя вина! Раз она не хочет со мной играть, тогда играй ты!

— А? — Го Цань прекрасно помнил, как ужасно играет принцесса. Именно он когда-то учил её го, но та не проявила терпения и быстро бросила занятия. Теперь же, неизвестно почему, снова загорелась этой игрой.

— Неужели тебе не хочется? — нахмурилась Бэйтан Сюэ.

— Конечно, хочет! — вмешался Бэйтан Ао. — Не так ли, Го Цань? С сегодняшнего дня ты отвечаешь за развлечение принцессы в го. Это приказ императора, и ты не смеешь ослушаться!

— Слушаюсь, Ваше Величество, — ответил Го Цань, чувствуя, что его только что ловко подставили.

Бэйтан Ао вернулся к главной теме и обратился к Му Юэ:

— Я пришёл сегодня по делу.

— Говорите, — Му Юэ беззаботно взяла чашку чая. Ей вдруг стало очень жаждно.

— Ты уже некоторое время во дворце. Я хочу присвоить тебе официальный титул. Как тебе такое предложение?

От неожиданности Му Юэ поперхнулась чаем и закашлялась, брызнув жидкостью.

Она вытерла уголок рта платком и уставилась на императора, будто на диковинное существо:

— Вы… что сейчас сказали? Присвоить мне титул? Вы точно в своём уме? Я же ясно дала понять: не хочу быть одной из наложниц! И если вы ещё надеетесь узнать про соляные колодцы, немедленно забудьте об этой идее!

Бэйтан Ао и Го Цань переглянулись, словно говоря: «Вот видишь, я же предупреждал, что она так отреагирует».

— Я же из лучших побуждений! Ты сама жаловалась, что скучаешь во Фэнъйигуне. Я хочу дать тебе новое положение, чтобы ты могла свободно передвигаться по дворцу и чтобы никто не смел тебя обижать. Дело с соляными колодцами касается благосостояния всего народа. Если ты поможешь Бэйсуню открыть эти источники, проси любую награду — я всё исполню.

Му Юэ почувствовала, что ситуация меняется в её пользу, и уголки её губ тронула улыбка:

— Вы сами это сказали, и все слышали. Слово императора — не пустой звук. Если я принесу Бэйсуню великую пользу, вы обязаны отпустить меня.

При этих словах лица всех присутствующих омрачились. Первой заговорила Бэйтан Сюэ:

— Му Юэ, мы так хорошо к тебе относимся, а ты всё равно хочешь уехать? Подумай: даже если ты вернёшься, неужели старый император Юйюаня и семья Сяхоу поверят тебе?

Го Цань тоже стал уговаривать:

— Верно, госпожа Цинь. Пусть в Юйюане и остались твои родные, но если ты вернёшься в таком виде, вряд ли сумеешь всё им объяснить. К тому же жизнь везде одинакова. Почему бы не считать Бэйсунь своим вторым домом? Здесь тебя защищает император, и с твоими знаниями и талантами ты можешь принести огромную пользу. Зачем возвращаться в неизвестность? А устроившись здесь, ты сможешь отправить людей за своими родными и воссоединиться с ними. Разве это не прекрасно?

Му Юэ уже думала об этом. Чем дольше она жила в Бэйсуне, тем больше убеждалась, что брат с сестрой Бэйтан Ао и Бэйтан Сюэ — добрые и искренние люди. Несмотря на высокое положение, они не держали перед ней дистанции и относились с теплотой. Но она очень скучала по матери и младшему брату в столице Юйюаня, по няне Чжоу, Сянъе и Сянчжи — ей было невыносимо думать, что они страдают из-за неё.

Видя, что Му Юэ молчит, Налань тоже подошла ближе:

— Госпожа, хоть я и недолго вас служу, но если вы уедете в Юйюань, я буду плакать от тоски каждый день.

Поразмыслив, Му Юэ глубоко вздохнула и сказала:

— Спасибо вам всем. Но у каждого есть свой дом. Поставьте себя на моё место: если бы вы оказались в одиночестве в далёком Юйюане, разве не тосковали бы по родным?

Я ценю вашу доброту, но в моём сердце слишком много дорогих мне людей. Среди тех, кого я люблю, есть такие, кто никогда не сможет покинуть Юйюань и приехать сюда. Я понимаю ваши опасения насчёт отношения императора Юйюаня и семьи Сяхоу, но прошу вас лишь об одном.

— Говори, — мягко улыбнулся Бэйтан Ао.

Му Юэ серьёзно посмотрела на него:

— Верните мне свободу!

Хитрый Бэйтан Ао обошёл вопрос стороной:

— Если ты останешься в Бэйсуне, я дарую тебе абсолютную свободу. Более того, если ты принесёшь пользу государству, я даже нарушу традиции и позволю тебе занять должность при дворе.

http://bllate.org/book/3192/353532