Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 94

— Во-вторых, если она не сумеет уговорить Сяхоу Е сдаться, тогда она станет моей женой. Ты всё равно исполнишь своё обещание Сяхоу Е, а мы с тобой, брат и сестра, получим то, чего желаем. Разве это не выгодно для всех?

Выслушав слова Бэйтан Ао, Бэйтан Сюэ наконец всё поняла: похоже, старший брат тоже усвоил её приём. Он тоже делал ставку — только закладывался не на неё, а на Му Юэ. Вне зависимости от того, удастся ли Му Юэ уговорить Сяхоу Е сдаться, Бэйтан Ао в любом случае останется победителем.

— Старший брат, прости меня. Я только что была слишком импульсивна. Прошу, прости мою вину, — покаянно сказала Бэйтан Сюэ.

Бэйтан Ао, разумеется, не собирался её наказывать и отпустил домой.

Так, спустя несколько дней разлуки, Му Юэ и Сяхоу Е наконец встретились вновь — и оба были вне себя от радости.

— Жена, с тобой всё в порядке? Они не обижали тебя? — не обращая внимания на присутствующих, Сяхоу Е крепко обнял жену, о которой так тосковал все эти дни.

— Кхе-кхе… Ты не мог бы сначала меня отпустить? Ты сейчас задушишь меня! — слегка пожаловалась Му Юэ.

— Прости… Я не хотел. С тобой всё хорошо? — Сяхоу Е тут же ослабил объятия и с тревогой посмотрел на неё.

— Со мной всё отлично, — Му Юэ ободряюще улыбнулась, а затем повернулась к охранявшим их стражникам Орлиной стражи: — Мне нужно поговорить с мужем наедине. Пожалуйста, выйдите на время.

Увидев, что стражники послушно вышли, Сяхоу Е удивлённо спросил:

— Они…?!

— Да брось их, давай лучше поговорим о нас! — Му Юэ усадила его и начала подробный разговор.

Му Юэ и Сяхоу Е почти одновременно произнесли:

— Вот, возьми.

— Что это?

— Противоядие от усыпляющего средства.

— Так ты…?!

Они переглянулись и улыбнулись. Сяхоу Е понизил голос:

— Жена, как тебе удалось достать противоядие?

Му Юэ оглянулась на вход в шатёр и тоже заговорила шёпотом:

— Я сама его приготовила. Я ведь немного разбираюсь в медицине, и при наличии нужных трав составить противоядие не так уж сложно. А откуда у тебя пилюля?

— Это мой близкий друг рискнул проникнуть в лагерь Бэйсуна и передал мне. У нас мало времени, поэтому говорю коротко: сегодня ночью он снова придёт, и мы вместе сбежим. Где тебя держат? Я несколько ночей подряд искал тебя, но так и не нашёл.

— Ну хоть совесть у тебя есть — искал меня. Меня держат в шатре императора Бэйсуна, прямо в палатке рядом с его собственным шатром. Меня даже не выпускают за пределы палатки. Потом я сумела добыть травы и приготовила противоядие, чтобы ночью выйти и найти тебя, но стража усилилась, и я так и не смогла вырваться.

Сяхоу Е радостно улыбнулся:

— Значит, ты тоже меня искала!

— Да ладно! Нас же вместе поймали — разумеется, сбегать надо вместе! Я человек чести, — бросила Му Юэ, бросив на него взгляд.

Сяхоу Е почувствовал тепло в груди и снова притянул её к себе:

— Жена, не волнуйся, я обязательно выведу тебя отсюда.

— Хорошо. Кстати, сегодня император Бэйсуна разрешил мне увидеться с тобой только потому, что я должна была уговорить тебя и твоего отца сдаться. Как нам ответить ему?

Сяхоу Е нахмурился:

— Хм! Он хочет, чтобы я предал Юйюань? Никогда.

— Эй, не горячись! Давай сначала обсудим. Может, стоит немного потянуть время и притвориться, будто ты колеблешься? Иначе мне будет очень плохо.

— Плохо? Что он тебе сделал? — Сяхоу Е встревоженно начал осматривать её, проверяя, не ранена ли она.

— Не волнуйся, я ем и сплю отлично, да ещё и служанка за мной ухаживает. Он не поднимал на меня руку. Просто… чтобы увидеть тебя, я согласилась на его условия.

— Какие условия? — у Сяхоу Е возникло дурное предчувствие.

— Если мне удастся уговорить тебя и отца сдаться, он обещает воссоединить нашу семью и гарантировать безопасность. Но если не получится… он… он… — Му Юэ не решалась договорить.

— Да ну, скажи уже! Он что? — нетерпеливо спросил Сяхоу Е.

Му Юэ собралась с духом, зажмурилась и выпалила:

— Он заставит меня выйти за него замуж!

— Подлец! Всё это семейство Бэйсуна сошло с ума! Ты моя жена — как ты можешь выйти за него? — Сяхоу Е давно заметил неприкрытый интерес Бэйтан Ао к Му Юэ, но теперь тот окончательно обнажил свои намерения.

Увидев, что Сяхоу Е вскочил, собираясь немедленно идти выяснять отношения с Бэйтан Ао, Му Юэ поспешно удержала его:

— Успокойся и выслушай меня. Раз уж он дал мне два варианта, почему бы не воспользоваться этим? Давай немного потянем время, чтобы он снизил бдительность. Тогда у нас будет больше шансов сбежать.

— Жена, я понимаю твою логику, но благородный мужчина должен иметь принципы. Я не могу поклониться врагу.

Му Юэ сердито сверкнула на него глазами:

— Да ты что, упрямый осёл? Подумай сам: если ты откажешься, он не только заставит меня выйти за него, но и продолжит держать нас отдельно. Даже если кто-то придёт нас спасать, меня же держат в шатре самого императора Бэйсуна — там сплошная охрана! Твоему другу будет крайне рискованно пробираться туда. Разве мы не попали в плен именно из-за Орлиной стражи?

Просто сделай вид, что согласен. Ведь ты же не собираешься реально предавать Юйюань! Зато я смогу попросить Бэйтан Ао держать нас вместе — и тогда твоему другу будет гораздо проще нас спасти. Согласен?

Выслушав столь логичные доводы, Сяхоу Е задумался и наконец сказал:

— Ладно. Но не говори ему сразу, что я согласен. Если я слишком быстро соглашусь, он заподозрит неладное. Лучше скажи, что я уже почти уступил, но мне нужно ещё немного времени. Попроси разрешения остаться и продолжить убеждать меня.

— Отлично! Ты действительно сообразительный. Так и сделаем. Кстати, а с тобой всё в порядке? Они не били тебя? Не пытали?

Му Юэ, как соотечественница Сяхоу Е, очень переживала за него — особенно после того, как видела, как солдаты Бэйсуна безжалостно оглушили его.

Заметив её заботу, Сяхоу Е почувствовал себя на седьмом небе, но, конечно, не стал рассказывать ей о пари с Бэйтан Сюэ. Он лишь крепко сжал её руку и с нежностью посмотрел на неё, готовясь сказать что-то трогательное, но в этот момент в шатёр вошли стражники.

— Госпожа, время вышло. Прошу вас следовать за нами.

Му Юэ ничего не оставалось, кроме как уйти. Сяхоу Е с грустью смотрел ей вслед. Бэйтан Сюэ, наблюдавшая за этим, разозлилась и спросила свою служанку Цзи Я:

— Цзи Я, как думаешь, послушает ли он свою жену и сдастся нашему Бэйсуню?

Цзи Я не знала ответа:

— Принцесса, трудно сказать. Этот господин явно очень привязан к своей супруге, но дело слишком серьёзное — возможно, он не решится так быстро.

Действительно, даже простая служанка вроде Цзи Я понимала сложность ситуации, не говоря уже о Бэйтан Ао. Он, повидавший множество людей, ценил талант, но не был настолько наивен, чтобы поверить на слово. Без умения разбираться в людях он вряд ли сумел бы опередить других принцев и занять трон наследного принца, а затем и императорский престол.

В шатре Бэйтан Ао Му Юэ стояла перед ним, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом:

— Мне не удалось сразу уговорить его, но его позиция уже смягчилась. Если ты дашь мне ещё немного времени, я, возможно, сумею добиться успеха.

Бэйтан Ао поверил ей на восемьдесят процентов:

— О? А сколько тебе нужно?

Му Юэ на мгновение задумалась, затем подняла глаза:

— Не знаю. Но сейчас мы даже редко видимся — у меня просто нет времени на убеждения. Не мог бы ты держать нас в одном шатре? Так мне будет гораздо проще говорить с ним.

— Это… — Бэйтан Ао задумался, но затем отрезал: — Нет.

— Почему нет? Неужели ты и вправду не хочешь, чтобы мой муж сдался Бэйсуню? — возмутилась Му Юэ.

Бэйтан Ао встал и сверху вниз окинул её взглядом:

— Я не знаю, какие у тебя замыслы, но скажу одно: я никогда не посажу вас вместе. Более того, с сегодняшнего дня после каждой вашей встречи я буду переводить тебя в новый шатёр.

— Ты…! — Му Юэ была вне себя: она не ожидала такой хитрости от Бэйтан Ао и явно недооценила его.

Бэйтан Ао приподнял бровь и с загадочной усмешкой произнёс:

— Что, рассердилась? Похоже, вы сегодня наговорились… Уж не думала ли ты, что у вас не будет времени на уговоры, и вы сразу стали строить планы побега?

Му Юэ надула губы и отвернулась:

— Я всё равно уговорила его, и его отношение действительно смягчилось. Верить или нет — твоё дело. Но я действительно злюсь — потому что ты мне не доверяешь! Я терпеть не могу, когда во мне сомневаются. Ведь даже император должен знать: если используешь человека — не сомневайся в нём, а если сомневаешься — не используй!

Бэйтан Ао часто слышал от Му Юэ подобные изречения. Он понимал, что правда бывает горькой, и мечтал: если бы только Му Юэ и Сяхоу Е могли быть ему преданы! Но сейчас он больше верил своим глазам и интуиции.

— Стража! Выведите её, — приказал он.

Орлиная стража вошла и увели Му Юэ. Бэйтан Ао сдержал слово и перевёл её в другой шатёр, что застало её врасплох.

«Что теперь делать? Если Сяхоу Е придет спасать меня в старый шатёр, он не найдёт меня или попадёт в засаду. Как быть?» — тревожно думала Му Юэ.

Налань, заметив её тревогу, спросила:

— Госпожа, вам нехорошо? Может, вызвать военного лекаря?

— Нет, со мной всё в порядке. Просто оставь меня одну, — раздражённо ответила Му Юэ.

Отослав Налань, она задумалась, как предупредить Сяхоу Е этой ночью. Лучше не ждать, пока он придёт, а самой отправиться к нему. Но теперь Бэйтан Ао усилил охрану — как ей ускользнуть от Орлиной стражи?

Это по-настоящему поставило её в тупик. С обычными солдатами, даже в большом количестве, она бы легко справилась благодаря своим «лёгким шагам», но Орлиная стража состояла из первоклассных мастеров. Именно из-за них она и Сяхоу Е и попали в плен в Юйюане — тогда они просто недооценили противника.

Ночью Ци Хун снова проник в шатёр Сяхоу Е:

— Брат, сегодня я тебя выведу! Больше нельзя медлить. Старый император уже отдал приказ твоему отцу временно прекратить наступление и сдать печать главнокомандующего!

— Что?! Как такое возможно? Отец успешно гнал бэйсуньских всадников, и в этот самый момент император решает сменить полководца? Он сошёл с ума?

Ци Хун с негодованием передал всё, что услышал:

— Брат, когда старый император узнал, что тебя увезли в Бэйсунь, он пришёл в ярость и немедленно вызвал старую госпожу во дворец, жёстко отчитав её за то, что она не сообщила правду вовремя и тем самым упустила момент для спасения.

Последние два дня в столице ходят слухи, будто бэйсуньцы используют тебя, чтобы заставить отца перейти на их сторону. Потом пошли ещё более зловещие слухи — мол, вы с отцом уже сдались Бэйсуню. Император, и без того не доверявший отцу, теперь окончательно усомнился в нём.

Сначала он приказал арестовать отца и доставить в столицу для допроса, но, к счастью, дедушка твоей невестки, старый господин Цинь, вместе с другими верными министрами и наследным принцем сумели убедить императора. Отец остался на месте, но император отправил наследного принца в качестве наблюдателя. Тот скоро прибудет в пограничный город. Отец просит как можно скорее вас спасти — пока не стало слишком поздно.

Сяхоу Е, хоть и был в ярости, сохранил хладнокровие. Как подданный Юйюаня, он не собирался переходить на сторону Бэйсуна, даже если император не доверял его отцу. Сейчас главное — выбраться из вражеского лагеря.

— Хорошо. Днём ко мне приходила жена — теперь я знаю, где её держат. Пойдём спасать её.

— Правда? Отлично! Пошли, — обрадовался Ци Хун и последовал за братом из шатра.

Когда братья подошли к шатру Бэйтан Ао, Сяхоу Е осмотрел местность, потянул Ци Хуна в тень и бросил в сторону палатки небольшой камень. Звук тут же привлёк внимание Орлиной стражи.

http://bllate.org/book/3192/353527