Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 82

— Ты уйдёшь из дома Рунов — и наследный сын без труда найдёт себе новую супругу. А вот тебе, дочь моя Цюй-эр, будет нелегко выйти замуж даже за простого человека, не говоря уже о знатных или чиновничьих семьях. В этом мире мужчинам прощают многое, а женщинам — строго судят. Посмотри на меня: разве я не уступаю и терплю ради твоего отца?

Иначе зачем было записывать Чэнь-эра в мои дети? Разве не для того, чтобы заглушить рот твоему отцу, который хотел взять мать Чэнь-эра в наложницы? Поэтому не зацикливайся на настоящем — думай о будущем. Наследный сын сейчас молод и несерьёзен, вот и развлекается на стороне, но через несколько лет повзрослеет и успокоится.

Не принимай поспешных решений в гневе — даже сказанные в сердцах слова могут изменить всю твою жизнь. Подумай хорошенько: правда ли ты готова расстаться с наследным сыном навсегда? Ведь и он рос в ласке и заботе, его никто не приучал к послушанию. Не так-то просто превратить его в хорошего мужа!

И не забывай, что над тобой ещё и свекровь. Сейчас твой свёкр застрял на северной границе и не может вернуться, а свекровь, конечно, в тревоге и отчаянии. У неё сейчас нет ни сил, ни желания вникать в ваши ссоры. Если ты не проявишь к ней сочувствия, она точно не станет на твою сторону — может, даже обрадуется разводу!

Выслушав мать, Цинь Му Цюй всхлипнула и обратилась к ней за помощью:

— Мама, что же мне теперь делать?

Госпожа Чжу вытерла дочери слёзы и сказала:

— Сначала вернись домой и больше не спорь с наследным сыном. Ссоры разрушают чувства. Сейчас твоя свекровь особенно нуждается в твоей поддержке. Прежде всего, укрепи с ней отношения.

Что до наследного сына — ну развлекается он на стороне! Эти девицы из домов терпимости всё равно не годятся в жёны. Чего тебе бояться? Главное, чтобы он не завёл в доме наложниц или служанок-фавориток. Пока этого нет, делай вид, что ничего не замечаешь, и не цепляйся к мелочам.

Цинь Му Цюй знала, что Цинь Му Чэнь — не родной сын матери, а её сводный брат. Но мать, пожертвовав собой, усыновила его, дала статус законнорождённого сына и даже убедила отца выслать мать Чэнь-эра из дома. В этом и заключалась мамина мудрость. Поэтому Цинь Му Цюй решила последовать её совету.

Однако госпожа Чжу не была простушкой. Она лично сопроводила дочь обратно в Дом герцога, сначала утешила Госпожу Государя-защитника, а затем сказала:

— Я слишком баловала дочь, вот она и стала такой своенравной. Прошу вас, простите её, а впредь я буду строже!

Она ни словом не обмолвилась о проступках Рун Юя, и это заставило Госпожу Государя-защитника почувствовать себя неловко. Ведь, хоть она и не любила Цинь Му Цюй, но не была слепа к справедливости. А сейчас, когда муж на северной границе, а сын развлекается в домах терпимости, ей было особенно обидно.

— Да что вы говорите! Всё вина этого безрассудного мальчишки! — воскликнула она. — Обещаю вам, как следует проучу его и больше не позволю так себя вести!

Услышав это, госпожа Чжу наконец успокоилась.

Но едва одна беда улеглась, как нахлынула другая. Император, не до конца доверяя старому генералу, решил назначить наблюдателем Рун Юя. Он знал, что ранее военачальники резко возражали против назначения евнухов наблюдателями, и между ними возник серьёзный конфликт. Поэтому на этот раз он лично выбрал Рун Юя.

Это известие стало для Госпожи Государя-защитника и Цинь Му Цюй ударом, словно гром среди ясного неба. Внешне все завидовали, что отец и сын Руны столь высоко ценятся императором, но внутри обе женщины рыдали от горя.

И сам Рун Юй не ожидал такого указа. Он же не воин! Его удел — наслаждаться жизнью, веселиться, пировать… А теперь — на войну? Да он от страха аж подкосился!

Но приказ есть приказ. На следующее утро, понурив голову и всем видом выражая несогласие, Рун Юй покинул столицу в составе армии под скорбными взглядами матери и жены.

В Доме генерала Сяхоу Мо и Сяхоу Е последние дни заперлись в кабинете, обсуждая обстановку на фронте. Му Юэ ежедневно ходила в свою лечебницу Цзыхуэйтан, а Сянчжи, обучаясь у Цинъяна, освоила несколько боевых приёмов. Она упорно тренировалась и уже достигла заметных успехов: теперь в ней была не только сила, но и умение. Став одновременно служанкой и телохранителем Му Юэ, она стала настоящей опорой.

Спустя десять дней с фронта пришла тревожная весть: Бэйтан Ао прорвал оборону пограничного города и вторгся глубоко в земли Юйюаня. Эта новость потрясла императорский двор, и государь срочно созвал совет в Зале Сюаньчжэн.

Теперь чиновники не осмеливались болтать без толку. За последние годы император намеренно ослаблял влияние военачальников, и в армии почти не осталось талантливых полководцев. Все ожидали, что Сяхоу Мо, как в прошлый раз на празднике в честь дня рождения императрицы, сам вызовется в поход. Но на этот раз он молчал. Император недоумевал.

— Есть ли у вас, господа, достойные предложения? — спросил он, устремив взгляд исключительно на Сяхоу Мо.

Но тот упрямо молчал. Остальные министры переглянулись. Тогда министр военных дел прямо заявил:

— Ваше величество, я предлагаю назначить Верховным полководцем Сяхоу Мо для отражения вражеского нашествия!

Все повернулись к Сяхоу Мо, но тот оставался бесстрастен, и все недоумевали. Император не стал ждать и объявил:

— Хорошо, я принимаю ваше предложение! Сяхоу Мо, я назначаю тебя Верховным полководцем Северной армии. Немедленно собирай пятьдесят тысяч отборных воинов и выступай против Бэйсуна!

Но Сяхоу Мо, вопреки ожиданиям, не принял указа. Он просто стоял молча, и никто не мог понять, что он задумал.

— Сяхоу Мо… — окликнул его император.

— Господин полководец, государь зовёт вас! — напомнил кто-то из министров.

— Ваше величество, — наконец заговорил Сяхоу Мо, — я слышал, что новый император Бэйсуна, Бэйтан Ао, имеет под началом десять тысяч закалённых всадников, каждый из которых стоит десятерых. Сейчас он вторгся в Юйюань с десятью тысячами таких воинов — это грозное нашествие! А вы даёте мне всего пятьдесят тысяч солдат? Это всё равно что бросить яйцо под камень. Прямо скажу: при таком разрыве в силах победы не будет.

Император нахмурился:

— А сколько, по-твоему, нужно войск, чтобы одержать победу?

— Как минимум на пятьдесят тысяч больше, чем у врага, — ответил Сяхоу Мо без обиняков.

Придворные ахнули. Старый генерал уже проиграл с пятьюдесятью тысячами, а теперь Сяхоу Мо требует сто пятьдесят! Императору было не под силу выставить столько войск, да и в Юйюане просто не хватало такого количества солдат.

— Господин Сяхоу, — вмешался министр военных дел, — в ведомстве нет столько войск. Максимум мы можем выделить сто тысяч. Как вам такое?

Император, опомнившись, спокойно изрёк:

— Сяхоу Мо, я даю тебе сто тысяч отборных воинов плюс оставшиеся тридцать тысяч на фронте — всего сто тридцать тысяч под твоим единым командованием. Выступай немедленно. А вскоре я прикажу военному ведомству начать набор и дополнительно направлю тебе ещё двадцать тысяч. Устраивает?

— Принимаю указ! — ответил Сяхоу Мо. Именно этого он и ждал. На этот раз он непременно одержит блестящую победу и покажет императору, насколько важны военачальники для Юйюаня.

Вернувшись в Дом генерала, он застал Рун Линь в слезах — она не хотела отпускать мужа на войну. Старая госпожа не плакала, но в её глазах читалась глубокая тревога. Она тоже не хотела расставаться с сыном, но понимала: он генерал, и защищать родину — его долг.

Самым спокойным оказался Сяхоу Е. Он давно предвидел этот день и лишь сказал отцу:

— Желаю тебе вернуться с победой!

Сяхоу Мо был великим полководцем, и поле боя — его подлинная стихия. Для него выступить в поход — честь. Увидев, как повзрослел сын, он облегчённо похлопал его по плечу. В их взгляде было всё, что они хотели сказать друг другу.

Затем Сяхоу Мо подошёл к Му Юэ:

— Юэ, позаботься о бабушке и Е. Этот дом теперь в твоих руках!

Му Юэ твёрдо кивнула:

— Будьте спокойны, я позабочусь обо всех в этом доме!

Хотя Сяхоу Мо и не упомянул Рун Линь, Му Юэ включила её в свои обещания — ведь та носила под сердцем ребёнка рода Сяхоу. Только так можно было дать отцу уехать без тревоги.

Сяхоу Мо был глубоко тронут. Глядя на эту понимающую и заботливую невестку, он понял: дом в надёжных руках.

Накануне отъезда он зашёл к наложнице Мэй — этой скромной женщине, которая уже много лет делила с ним жизнь. Его чувства к ней отличались от тех, что были к Рун Линь. Наложница Мэй, хоть и тосковала, не капризничала, а молча собирала ему вещи в дорогу.

— Хватит хлопотать, — мягко сказал он. — Дай мне хорошенько на тебя посмотреть. Когда я уеду, если будет возможность, чаще приходи с Юем в павильон Цинчжу. Старайтесь избегать Рун Линь, чтобы она не устраивала вам неприятностей.

— Хорошо, господин генерал, — кивнула она. — Не волнуйтесь о нас. Старая госпожа нас защищает, да и старшая невестка помогает. С нами ничего не случится. А вы на фронте будьте особенно осторожны! Говорят, новый император Бэйсуна — храбрый и искусный полководец.

И она прижалась к нему.

В ту ночь Рун Линь не могла уснуть. Она всё ждала, что муж зайдёт попрощаться, и глупо стояла у дверей.

— Вэньчжу, лучше зайдите в покои, — уговаривала Цинъмамка. — Говорят, господин генерал пошёл к наложнице Мэй и, скорее всего, не придёт сюда сегодня.

— Муж… — вдруг радостно воскликнула Рун Линь, увидев, что Сяхоу Мо входит во двор.

Цинъмамка посмотрела и увидела, что это правда. Она быстро отвела Хунъюй и служанок, оставив супругов наедине.

— Я так ждала, что ты придёшь! И ты действительно пришёл! — счастливо сказала Рун Линь.

— Завтра я уезжаю, — сказал Сяхоу Мо. — Береги себя и ребёнка. Больше не упрямься, хорошо?

— Обещаю! — прошептала она сквозь слёзы. — Я буду ждать тебя здесь и больше не стану досаждать Сяхоу Е и его жене. Но и ты обещай мне: вернись живым и увидишь, как родится наш сын!

Сяхоу Мо молча кивнул. Побывав немного в павильоне Линлань, он отправился в павильон Цинчжу, чтобы попрощаться с матерью.

На следующее утро Сяхоу Мо повёл армию на север.

* * *

После его отъезда все в Доме генерала молча молились за его удачу.

Лечебница Му Юэ, Цзыхуэйтан, открылась. Чтобы было удобнее, она каждый день переодевалась в мужскую одежду и с утра до вечера помогала беднякам. Сяхоу Е, кроме как следить за новостями с фронта, часто приходил в лечебницу, чтобы составить ей компанию. Он искренне восхищался её усердием и добротой.

А в Доме Государя-защитника царило уныние. После гибели старого генерала Рун Юй, этот бездарный «наблюдатель», бежал с поля боя. Вернувшись в столицу, он был арестован по личному приказу императора.

Теперь Госпожа Государя-защитника и Цинь Му Цюй метались в поисках помощи, умоляя родственников и знакомых заступиться перед императором за Рун Юя. Первым делом они обратились в усадьбу Цинь.

— Старый господин Цинь, вы обязаны помочь! — рыдала Госпожа Государя-защитника, забыв обо всём приличии. — Мы с Цюй — всего лишь женщины, и не знаем, что делать!

— Дедушка, умоляю, спасите моего мужа! — Цинь Му Цюй бросилась на колени и поклонилась до земли.

Госпожа Чжу поспешила поднять дочь:

— Цюй-эр, не волнуйся! Дедушка и отец обязательно что-нибудь придумают. Вставай!

— Мама, говорят, император в ярости! Что нам делать? Ууу… — Цинь Му Цюй рыдала в объятиях матери.

Видя их отчаяние, третий господин Цинь и госпожа Чжу тоже стали умолять старого господина вмешаться. Но тот, проживший долгую жизнь при дворе, знал: когда император в гневе, никто не осмелится просить пощады. Рун Юй сам напросился на беду, и спасти его будет почти невозможно. Однако, раз уж это его внучатый племянник, нельзя было оставить его на произвол судьбы. Поэтому он неохотно согласился:

— Госпожа Государя-защитника, Цюй-эр, не отчаивайтесь. Рун Юй — мой внучатый племянник, и род Цинь не бросит его в беде. Но раз император сам вмешался, дело это непростое. Одному мне не справиться. Давайте попросим нескольких влиятельных министров, которые могут говорить с императором. Вместе, может, и удастся спасти наследного сына!

http://bllate.org/book/3192/353515