Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 81

Му Юэ сразу получила щедрые награды и от императора, и от Госпожи-императрицы, вызвав завистливые взгляды всей знати. В этот вечер она сияла: глаза её сверкали, улыбка была ослепительна, движения — свободны и грациозны, осанка — безупречна. Ни малейшего следа болезни! В то же время Цинь Му Цюй сидела в тени, незаметная и тихая. Госпожа Государя-защитника сжала губы от досады, а даже Рун Юй не сводил глаз с Му Юэ.

Сяхоу Е, заметив, что все смотрят на его жену, нахмурился. Ему вдруг захотелось поскорее увезти Му Юэ домой и спрятать её красоту от чужих глаз. Ах, ревность разгоралась всё сильнее!

Казалось, пир в честь дня рождения Госпожи-императрицы радостно подходил к концу, как вдруг из приграничных земель прибыл гонец с экстренным донесением. Император нахмурился, и атмосфера в зале мгновенно напряглась, особенно среди военачальников…

— Три дня назад старый император Бэйсуня внезапно скончался, — доложил гонец. — Новый император, Бэйтан Ао, сразу после восшествия на престол стянул десятки тысяч солдат к нашей границе. Хотя нападения пока не было, обстановка на северной границе стала крайне тревожной. Начальник пограничного гарнизона немедленно отправил это донесение в столицу.

— Ваше величество! — выступил вперёд министр военных дел. — Бэйсунь всегда смотрел на Юйюань как на лакомый кусок. Новый император Бэйтан Ао славится своей воинственностью и стремлением расширить владения Бэйсуня. Прошу немедленно усилить гарнизоны на северной границе!

Другие военачальники поддержали его, но несколько гражданских чиновников лишь фыркнули:

— Ваше величество, Бэйсунь всего лишь сосредоточил войска у границы, но не начал боевых действий. В стране идёт смена власти, и новому императору, вероятно, нужно укрепить оборону от возможных внешних угроз. Если мы сейчас поспешим отправить туда армию, это может спровоцировать конфликт. Лучше понаблюдать и действовать по обстоятельствам!

Эти чиновники, лишённые чувства опасности, просто следовали воле старого императора, который всегда считал, что военная мощь — это зло. Ему было легче управлять послушными гражданскими чиновниками, чем непредсказуемыми генералами.

Однако он прекрасно понимал: без военных страну не защитить. Особенно сейчас, когда сосед собрал у границы десятки тысяч солдат. Сердце императора сжалось от тревоги.

Спор между гражданскими и военными чиновниками разгорался всё сильнее, когда вдруг вышел вперёд Сяхоу Мо:

— Ваше величество! Позвольте мне возглавить армию и укрепить северную границу!

Как главнокомандующий армией Юйюаня, он чувствовал свою ответственность.

Старая госпожа Сяхоу и Рун Линь побледнели от страха. Сяхоу Е же оставался спокойным: он знал своего императора и был уверен, что тот не примет предложение отца.

Так и случилось. Император задумался и произнёс:

— Пока я не стану отправлять войска. Однако скопление армии Бэйсуня у границы вызывает опасения. Государь-защитник!

— Слушаю! — немедленно откликнулся герцог.

— Назначаю тебя послом в Бэйсунь. Отправляйся немедленно на северную границу и выясни истинные намерения нового императора. Если он не собирается нападать — передай от меня поздравления с восшествием на престол. Но если обнаружишь признаки подготовки к войне — немедленно донеси!

Император предпочёл довериться Государю-защитнику, а не великому генералу Сяхоу Мо.

— Слушаюсь! — герцог принял указ.

Старая госпожа Сяхоу и Рун Линь облегчённо выдохнули, а вот Госпожа Государя-защитника побледнела от тревоги. Сяхоу Мо молча отступил назад, с досадой сжав кулаки.

Пир завершился. Чиновники и их семьи покинули дворец. В карете Сяхоу Мо тяжело вздыхал, тревожась за безопасность северной границы. Он воевал с Бэйсунем много лет и знал: их правители всегда мечтали захватить Юйюань. Особенно покойный император Бэйсуня дважды нападал на северные земли Юйюаня. Сяхоу Мо едва выжил в тех сражениях.

— Муж, разве не лучше, что император не отправил тебя на границу? — утешала его Рун Линь в карете. — По крайней мере, нам не придётся волноваться за тебя. Он ведь даже не доверяет тебе, великому генералу! Зачем же так переживать за его трон?

— Женщина! Ты ничего не понимаешь! — рявкнул Сяхоу Мо. — Не смей болтать глупости!

Он резко открыл дверцу кареты и выскочил наружу.

— Эй, ты!.. — Рун Линь не ожидала такого. Она не понимала, что сказала не так, и, глядя на удаляющуюся спину мужа, горько заплакала.

— Вэньчжу, не принимайте близко к сердцу, — поспешила утешить её служанка Хунъюй. — Генерал просто переживает за судьбу страны!

— Он только и умеет, что орать на меня! — всхлипнула Рун Линь. — Никогда не говорит со мной по душам. Откуда мне знать, что у него на уме?

Она сердито захлопнула занавеску и велела кучеру ехать быстрее.

В другой карете Сяхоу Мо присоединился к матери и сыну. Он молчал, нахмурившись, и старая госпожа Сяхоу вздохнула:

— Сын, хватит. Император сам всё решит. Нам остаётся лишь повиноваться.

— Ах… — Сяхоу Мо тяжело вздохнул и повернулся к сыну: — Е, а как ты сам смотришь на скопление войск Бэйсуня у границы?

Сяхоу Е невозмутимо ответил:

— Отец, как бы мы ни думали или ни действовали, это не изменит решения императора. Зачем же мучить себя? Если Бэйтан Ао действительно нападёт на северные земли, императору не останется ничего другого, кроме как обратиться к нашему дому. А пока — выполняйте свой долг: тренируйте солдат, чтобы каждый из них был готов к бою. Даже если Бэйтан Ао храбр и опытен, он не сможет прорваться вглубь Юйюаня!

Слова сына попали в самую точку. Сяхоу Мо одобрительно кивнул. Разговор с сыном помог ему прийти в себя. «Пришёл враг — встретим мечом, хлынула вода — насыплем землю», — подумал он и с благодарностью похлопал сына по плечу.

Старая госпожа Сяхоу с теплотой смотрела на них. Даже Му Юэ была тронута этой отцовско-сыновней связью. Теперь ей стало понятно, зачем Сяхоу Мо пересел в их карету: именно здесь он нашёл утешение и ясность.

Вернувшись в павильон Чу Юнь, Му Юэ, бывшая в прошлой жизни военным корреспондентом и потому особенно чувствительная к любым намёкам на войну, спросила мужа:

— Расскажи мне о Бэйсуне.

— Тебя интересуют государственные дела? — удивился Сяхоу Е.

Му Юэ серьёзно кивнула и усадила его рядом. Выслушав рассказ, она по-новому взглянула на Юйюань. Раньше, живя в городе Юйчэн, она думала, что в этом мире существует только одна страна — Юйюань. Теперь же она узнала, что на севере лежит могущественный Бэйсунь, а на юге — приморский Наньцан. Три государства уже давно держат равновесие сил.

— Если всё так, как ты говоришь, — сказала Му Юэ, — то Бэйтан Ао непременно нападёт. Твой дедушка-император — настоящий старый глупец! Почему он не укрепляет границу заранее? Ждёт, пока враг ударит первым? А что будет с простыми людьми, если железная конница Бэйсуня прорвётся сквозь городские ворота?

— Жена! — перебил её Сяхоу Е, испугавшись. — Не говори таких вещей! Осторожнее — не то навлечёшь беду!

— Да ладно тебе! — фыркнула Му Юэ. — Я же не дура. Такие слова я осмелюсь сказать разве что здесь, в нашей спальне, и только тебе. Куда я пойду болтать об этом?

— Кстати, — сменил тему Сяхоу Е, — как тебе пришла в голову идея подарить Госпоже-императрице одеяло «Сто сыновей, тысяча внуков»?

Му Юэ гордо улыбнулась:

— Идея родилась из народного обычая шить одеяла из лоскутков ста домов для защиты детей. Но ведь нельзя же дарить Госпоже-императрице лоскутки из чужих домов — это было бы неуважительно. Поэтому я пошла в лавку, выбрала новые ткани, окрасила их в разные цвета и сшила из них единое полотно.

А в четырёх углах одеяла я насыпала по тысяче зёрен проса — чтобы исполнить значение «тысяча внуков». Другого способа не было: времени мало, а вышить тысячу младенцев за два дня невозможно. Так что пришлось проявить изобретательность!

— Удивительно! — восхитился Сяхоу Е. — Ты и правда умница!

— Конечно! — подбоченилась Му Юэ. — Госпожа-императрица видела всё лучшее на свете. Подарок должен быть не дорогим, а душевным. Посмотри: из всех, кто дарил ей подарки, только я получила такие щедрые награды!

В Доме генерала царили спокойствие: ели, спали, не тревожась разлукой. Но в Доме Государя-защитника всё было иначе — герцог уезжал на рассвете в Бэйсунь, и семья была в смятении.

На следующее утро весь дом вышел провожать герцога. Госпожа Государя-защитника тревожно говорила мужу:

— Будь осторожен во всём!

— Ладно, — ответил герцог. — После моего отъезда следи за домом. Юй уже женился — пора ему остепениться и заняться делом. Не балуй его больше. И относись добрее к невестке. В старости нам с тобой опираться будет только на неё.

С тех пор как Цинь Му Цюй вошла в дом, супруги относились к ней холодно: они считали, что она соблазнила Рун Юя, устроив скандал, из-за которого весь город насмеялся над их домом.

Госпожа Государя-защитника кивнула, проводила мужа до кареты и долго смотрела вслед, пока та не скрылась из виду.

Цинь Му Цюй каждый день ходила к свекрови на утренние и вечерние доклады, словно по тонкому льду ступая. Она боялась малейшей ошибки. Госпожа Государя-защитника не придиралась к ней, но и теплоты не проявляла — просто не сложилось у них взаимопонимания.

Тем временем в Доме генерала Му Юэ была занята делами: она разобрала своё приданое и приданое от родителей, переделала одну из лавок, полученных от семьи Цинь, в лечебницу под названием «Цзыхуэйтан». Она не стремилась к прибыли — лечебница предназначалась исключительно для бедняков, которым она бесплатно выдавала лекарства.

Но в самый первый день открытия пришло экстренное донесение с северной границы: новый император Бэйсуня лично возглавил армию и начал штурмовать город! Придворные в ужасе метались. Сяхоу Мо был вне себя от ярости: в такой критический момент император всё ещё не доверял ему командование и вместо него отправил на фронт старого генерала, почти такого же старого, как старый генерал Чэнь.

Госпожа Государя-защитника узнала, что её муж заперт в пограничном городе, и чуть с ума не сошла от тревоги. А в это время её сын устроил очередной скандал: прошлой ночью он отправился в дом терпимости. Узнав об этом, Цинь Му Цюй устроила ему сцену и в гневе уехала в родительский дом.

— Мама, как он мог так со мной поступить? — рыдала она, уткнувшись в материну грудь. — Мы же только поженились! Он пошёл в бордель — это же позор для меня! Я больше не хочу с ним жить! Ууу…

Госпожа Чжу была в ярости, но развестись дочери не позволяла:

— Глупышка, если ты уйдёшь, разве не обрадуются эти уличные лисицы? Мне больнее смотреть на твои слёзы, чем кому бы то ни было! Неужели наследный сын Рун Юй, такой красивый и благородный с виду, оказался таким развратником? Мужчины все одинаковы. Не стоит из-за них страдать. Слушай меня: как бы он ни гулял на стороне, ты — законная наследная невестка Дома Государя-защитника. Как только родишь наследника, твоё положение станет незыблемым. Поняла?

Цинь Му Цюй подняла заплаканное лицо:

— Так я должна молча смотреть, как он развлекается с другими женщинами? Мы же только поженились! Свекровь ко мне холодна, а теперь муж унизил меня перед всем светом! Мама, как мне быть? Ууу…

Она снова зарыдала. Ведь ей было всего тринадцать лет! Она влюбилась в Рун Юя с первого взгляда и отдала ему всё — сердце, тело, душу. Но не понимала, что он использовал её лишь для своих целей.

Госпожа Чжу, хоть и помогла дочери выйти замуж по любви, как опытная женщина, видела дальше:

— Дочь, ты уже вышла за него замуж и стала частью рода Рун. У тебя больше нет пути назад. Если ты сейчас потребуешь развода, весь свет будет смеяться над тобой, а не над ним.

http://bllate.org/book/3192/353514