Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 76

Увидев, как дочь вновь зарыдала, госпожа Чжу с болью в сердце прижала её к себе:

— Ну, ну, не плачь, родная. Коли она тебя не уважает — так и быть! Впредь не лезь к ней под руку, живи своей жизнью.

— Да ведь не получится просто игнорировать её! — с отчаянием воскликнула Цинь Му Цюй. — Свекровь ввела правило «утренних и вечерних докладов»: я обязана каждый день являться к ней на поклон и прислуживать. Не пойду — будет скандал!

Госпожа Чжу возмутилась:

— У неё что, слуг не хватает, чтобы именно ты ей прислуживала? Да это же чистое издевательство!

— Вот именно! В первый же день после свадьбы, утром… Наследный сын Рун Юй так меня измотал ночью, что я не смогла встать вовремя. Он сам сказал: «Не спеши, отдохни». А я всего-то чуть-чуть опоздала на церемонию чая и поклона — и свекровь заставила меня целый час стоять на коленях у её двери! Мне и так было не по себе, а колени потом болели ужасно! Мама, что мне теперь делать? Неужели она будет так мучить меня каждый день?

Госпожа Чжу чувствовала себя бессильной. Если бы дочь вышла замуж в семью ниже их по положению, она бы смело пошла к свекрам и встала на защиту ребёнка. Но Цинь Му Цюй вышла за наследного сына Государя-защитника — в дом, стоящий гораздо выше усадьбы Цинь. Сама госпожа Чжу при встрече с Госпожой Государя-защитника должна кланяться и приветствовать её с почтением. Теперь же, видя страдания дочери, она могла лишь сокрушаться.

— Цюй-эр, помнишь, что я говорила тебе перед свадьбой?

— А что именно? — растерялась Цинь Му Цюй. Тогда она была так счастлива и горда, что вовсе не слушала мать.

Госпожа Чжу вздохнула:

— Дитя моё, этот брак ты выбрала сама. Дерево уже срублено — сожаления не помогут. Что бы ни ждало тебя в Доме герцога, справляться придётся тебе одной. Научись защищать себя.

С Госпожой Государя-защитника нельзя спорить напрямую и уж тем более капризничать. По хитрости ты ей не ровня — она ведь не глупа. У неё только один сын, наследный сын Рун Юй. Когда она состарится, кто будет о ней заботиться, как не вы с мужем?

Сейчас она тебя притесняет, во-первых, потому что изначально хотела видеть в качестве невестки твою старшую сестру, а ты всё испортила — вот она и злится. А во-вторых, все знали, что вы с наследным сыном переспали до свадьбы, и из-за этого другие семьи смеялись над домом Рун. Вот она и недовольна тобой — я это предвидела!

В-третьих, скорее всего, она хочет «перевоспитать» тебя, сделать послушной невесткой. Поэтому терпи. Делай всё возможное, чтобы заслужить её расположение! Особенно старайся проявлять покорность и почтительность перед самим Государем-защитником и наследным сыном. Как только ты завоюешь их доверие и поддержку, даже если свекровь будет тебя притеснять, найдутся те, кто заступится за тебя. Поняла?

Цинь Му Цюй кивнула, хоть и не до конца всё уяснила:

— Да, мама, я поняла. Буду делать так, как ты сказала. Но… мне так страшно перед свекровью! Она такая строгая… И свёкр тоже — ни улыбнётся, ни заговорит по-доброму.

Госпожа Чжу прижала дочь к себе:

— Глупышка… Говорят: «Один шаг в дом знати — и жизнь глубже моря». Ты с детства ни в чём не знала отказа, никогда не терпела обид. Мама очень за тебя боится! Запомни мои слова: держи сердце мужа в своих руках. Пока он на твоей стороне — твоя жизнь будет спокойной.

Пока госпожа Чжу обучала дочь искусству удержания мужа, в другой части дома Сяхоу Е никак не мог найти общий язык со старым господином Цинь. Он принадлежал к тем, кто предпочитает развлечения серьёзным делам, и разговоры старого господина о государственных делах его не интересовали и вовсе не затрагивали. Зато Сяхоу Е прекрасно ладил со старым господином — они беседовали оживлённо и с удовольствием.

Цинь Му Цюй провела в родительском доме всего один день и уже вернулась в Дом герцога. Госпожа Чжу с грустью провожала дочь глазами, а вернувшись в свои покои, устроила скандал третьему господину.

Тот был в недоумении: ведь именно они с дочерью так настаивали на этом браке! Теперь же, когда желание исполнилось, она вдруг винит его? Нелепо! Разгневанный, он махнул рукой и ушёл спать в комнату сына Му Чэня.

— Похоже, жизнь замужем у младшей сестры не так уж радужна, — с ехидством сказала Цинь Му Чунь сестре Му Юэ. — С виду она, конечно, вышла замуж лучше всех нас троих, но теперь ясно: она далеко не так счастлива, как старшая сестра!

Му Юэ давно предполагала, что брак с таким человеком, как Рун Юй, не принесёт счастья. Однако она не ожидала, что Цинь Му Цюй придёт в отчаяние не из-за мужа, а из-за свекрови.

— О чём ты, сестра? Счастье — дело личное. Кто знает, может, ты сама выйдешь замуж в дом ещё знатнее, чем Дом герцога!

Му Юэ взяла чашку чая, дважды щёлкнула крышечкой и сделала глоток.

Цинь Му Чунь теперь льстила старшей сестре. Она знала, что Иньсюань — двоюродный брат Сяхоу Е, и между ними давние тёплые отношения. Чтобы завоевать расположение Иньсюаня, ей нужно было сблизиться с Му Юэ и Сяхоу Е.

— Мне ли тягаться с тобой и младшей сестрой? У моего отца нет ни чина, ни звания, а моя мать… Прости, старшая сестра… В то время моя мать совершила глупость и обидела твою матушку. Сейчас она искренне раскаивается в монастыре Цыюнь, молясь и соблюдая пост, чтобы искупить вину. А я тогда была глупа — настаивала, чтобы ты простила её. Забудь, пожалуйста, мою дерзость!

Му Юэ, увидев такое раскаяние, не стала держать зла:

— Глупышка, ты всего лишь защищала свою мать — это естественно. На твоём месте я поступила бы так же. Как я могу винить тебя? Но если человек совершает ошибку, он должен понести наказание. Иначе где же справедливость? Не думай, что я жестока.

Правда, я не из тех, кто питает злобу. Моя мать много лет соблюдает пост и молится — у неё доброе сердце, как у бодхисаттвы. Она уже просила меня не быть слишком строгой ко второй тётушке. Я не стану мстить. Пусть она, как и моя мать, шесть лет честно проведёт в монастыре Цыюнь, занимаясь духовными практиками. После этого я попрошу дедушку разрешить ей вернуться домой.

«Ха! Моя мать — бодхисаттва, а я, Цинь Му Юэ, — нет! Первая госпожа в монастыре Цыюнь невиновна, а госпожа Цао там — по заслугам. Шесть лет вместо шести — ей и так повезло!» — подумала про себя Му Юэ.

Цинь Му Чунь не ожидала такого ответа. Хотя ей было обидно, она понимала: лучше получить чёткий срок, чем ждать в неизвестности. Она не показала недовольства и с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе, старшая сестра, за милосердие. И я, и моя мать будем молиться за тебя от всего сердца.

Му Юэ в это не поверила. Она мало общалась с Цинь Му Чунь, но умела читать людей. Цинь Му Цюй, хоть и своенравна и властна, была прямолинейна. А Цинь Му Чунь — тихая, сдержанная, но хитрая. С ней надо быть настороже.

Му Юэ продолжила пить чай, не отвечая. Цинь Му Чунь больше не упоминала госпожу Цао, а завела разговор о повседневных делах. Атмосфера между сёстрами оставалась дружелюбной.

Сяхоу Е и Му Юэ прожили в усадьбе Цинь целых семь-восемь дней. Лишь когда старая госпожа Сяхоу не выдержала тоски по внуку и прислала за ним людей, молодые супруги вернулись в Дом генерала. Перед отъездом маленький Му Ян цеплялся за сестру и зятя, не желая их отпускать.

— Малыш, — сказал ему Сяхоу Е, — мы с твоей сестрой будем часто навещать тебя. А ты тем временем ежедневно тренируйся и не ленись! Мы обязательно проверим твои успехи, договорились?

Первая госпожа отвела внука в сторону. За эти дни она убедилась, как Сяхоу Е обращается с дочерью, и наконец обрела покой. Она наставляла Му Юэ быть доброй к мужу и почтительной к свекрам.

За все эти дни в усадьбе никто не узнал, что в первый же день в Доме генерала Му Юэ чуть не подверглась наказанию розгами от Рун Линь. Ни она, ни Сяхоу Е не упоминали об этом инциденте и даже приказали слугам Сянъе и Цинъяну никому не рассказывать. Они не хотели тревожить первую госпожу и старого господина.

Однако Рун Линь не собиралась мириться с таким положением дел! Её ослепила ненависть, и она поклялась не дать Сяхоу Е спокойной жизни. А теперь появилась ещё и Му Юэ — новая мишень для её злобы. Но, как часто бывает, замыслы её обернулись бы против неё самой… Ведь Му Юэ была не из тех, кто терпит обиды без ответа.

* * *

В павильоне Линлань Рун Линь лениво возлежала на диванчике для красавиц, наслаждаясь отдыхом. Хунъюй стояла на низенькой скамеечке и массировала ей ноги.

— Вэньчжу, первый молодой господин и первая молодая госпожа вернулись в усадьбу! — поспешно вошла Чжао-мамка с известием.

Рун Линь резко открыла глаза и села прямо. Её взгляд стал острым:

— А то, что я велела приготовить, у тебя есть?

Чжао-мамка подошла ближе, заискивающе ответила:

— Вэньчжу, всё уже готово, как вы приказали!

— Бери вещь и идём в павильон Цинчжу!

Рун Линь встала, и Хунъюй тут же подала ей руку.

— Слушаюсь, вэньчжу, — ответила Чжао-мамка и вышла за маленькой коробочкой.

Рун Линь потянулась, чтобы открыть коробку, но Чжао-мамка в ужасе отстранилась, будто боясь, что её коснутся:

— Вэньчжу! Вы же в положении! Такие вещи вам сейчас трогать нельзя — это дурная примета!

— Ладно, знаю. Пойдём!

Рун Линь не стала настаивать и, взмахнув шёлковым платком, первой направилась к выходу.

Едва подойдя к павильону Цинчжу, она услышала весёлые голоса и смех из главного зала. Рун Линь с силой сжала свой платок и злобно уставилась внутрь.

— Вэньчжу, похоже, и первый молодой господин, и первая молодая госпожа там. Пойдёмте! — напомнила Чжао-мамка.

Рун Линь тут же сгладила выражение лица и вошла в зал, поддерживаемая Хунъюй и Чжао-мамкой. Как только она переступила порог, весёлая атмосфера мгновенно сменилась на напряжённую тишину.

— Рун Линь кланяется матушке! — сказала она, кланяясь старой госпоже Сяхоу.

— Ты же должна отдыхать в своих покоях ради ребёнка. Почему сегодня пришла сюда? — спросила старая госпожа.

— Ох, матушка, неужели вы сердитесь, что я, ваша невестка, нарушила этикет? Вы ведь знаете, с тех пор как я забеременела, чувствую себя не лучшим образом. Если я где-то провинилась, прошу простить!

Такое несвойственное поведение вызвало недоумение у всех присутствующих.

Рун Линь села и с улыбкой спросила:

— Кстати, о чём вы так радостно беседовали? Поделитесь и со мной — пусть и мне станет веселее!

Старая госпожа ответила:

— Да ни о чём особенном. Просто Е и Юэ только вернулись и привезли нашему Юйчику интересную игрушку. Он в восторге!

— О? Что же это за чудо такое, что так обрадовало нашего Юйчика? Дайте-ка взглянуть!

Рун Линь улыбалась, но в её глазах не было ни капли тепла.

Маленький Сяхоу Юй обычно бывал либо у бабушки, либо у старшего брата Сяхоу Е. Его мать, наложница Мэй, боялась, что Рун Линь невзлюбит сына и будет использовать его как козла отпущения, поэтому строго наказывала мальчику держаться от неё подальше. И Рун Линь, в свою очередь, никогда не скрывала своего пренебрежения к нему.

Сегодня же она вдруг заговорила с ним ласково. Пятилетний Сяхоу Юй растерялся и испуганно посмотрел на мать.

Наложница Мэй мягко улыбнулась и сказала сыну:

— Третий молодой господин, раз госпожа хочет посмотреть — отнеси ей игрушку.

Она не боялась за сына: в зале присутствовали старая госпожа и Сяхоу Мо.

Сяхоу Юй посмотрел на старшего брата Сяхоу Е, который одобрительно кивнул. Тогда мальчик поднёс Рун Линь самодельный кожаный мяч, подаренный ему Му Юэ.

— Что это за странная штука? — нахмурилась Рун Линь, рассматривая круглый предмет.

— Это футбольный мяч от старшей сестры! Очень весело играть!

Услышав, что подарок от Му Юэ, Рун Линь презрительно фыркнула:

— Фу! Да что в этом интересного? Да и выглядит уродливо!

Она небрежно держала мяч, и тот выскользнул у неё из рук, покатившись по полу.

Сяхоу Юй быстро подобрал его и прижал к груди, надув губы:

— Это же не для того, чтобы смотреть! Это чтобы играть! Вот, я сейчас покажу!

Му Юэ сделала два мяча: один — для брата Му Яна, другой — специально для Сяхоу Юя. Учитывая его возраст, она изготовила уменьшенную, лёгкую версию, удобную для ребёнка.

Мальчик занёс ногу, чтобы пнуть мяч, но наложница Мэй не успела его остановить. Мяч стремительно полетел в сторону Рун Линь. Та в ужасе закричала, прикрывая живот:

— Спасите!

Хунъюй, будучи молодой и проворной, мгновенно бросилась вперёд и заслонила госпожу собой. Мяч ударил её прямо в нос — и из носа хлынула кровь.

http://bllate.org/book/3192/353509