Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 10

— Правда? Ну что ж, видно, эта девочка Юэ и впрямь непроста в обращении! Кстати, где сама Юэ?

Третья госпожа чуть ли не прямо заявила, что Цинь Му Юэ чересчур привередлива. Она явно пыталась посеять раздор между няней Чжоу и своей племянницей, но откуда ей было знать истинное положение дел во дворе? Цинь Му Юэ избегала держать при себе лишних слуг лишь для того, чтобы беспрепятственно ускользать из усадьбы Цинь. Няня Чжоу и Сянъе были её преданными людьми и никогда бы не выдали хозяйку, но появление посторонних потребовало бы от неё постоянной бдительности. Зачем тратить на это силы, если можно вежливо отказать?

Разумеется, няня Чжоу не обратила внимания на слова третьей госпожи. Однако сейчас Цинь Му Юэ ещё не проснулась, и как верная нянька она должна была принять гостью:

— Третья госпожа, наша барышня всю вторую половину ночи кашляла и лишь под утро наконец уснула. Не желаете ли пройти в гостиную? Я сейчас проверю, не проснулась ли она.

— Хорошо. Цюй всё время твердит, как хочет поговорить со старшей сестрой. Хотя я много лет не видела Юэ, сердце моё всегда тянулось к ней!

С этими словами третью госпожу проводили в гостиную, где ей подали чай, а няня Чжоу направилась в спальню Цинь Му Юэ.

На самом деле Цинь Му Юэ уже давно проснулась и слышала весь шум во дворе. Она не понимала, зачем третья госпожа с дочерью так рано явились к ней. Вчера её поведение по отношению к сыну Цинь Му Чэню показалось Юэ крайне странным: сначала она ласково обращалась с ним, а потом резко переменилась. Да ещё и упоминание первой госпожи вызвало у всех такое неприязненное выражение лица… Цинь Му Юэ сразу заподозрила, что третья госпожа не так проста, как кажется, и решила лично выйти к ней.

— Барышня, вы сегодня так рано проснулись? — удивилась няня Чжоу, застав хозяйку уже одевающейся.

— Не спится. Это третья тётушка во дворе?

— Да, третья госпожа пришла вместе с третьей барышней.

Няня Чжоу помогла ей одеться, затем занялась причёской. В это время Сянъе, услышав шорох, принесла горячую воду.

— Неужели лиса пришла курице кланяться? — пробормотала Цинь Му Юэ.

Няня Чжоу нахмурилась, погружённая в размышления. Подобные грубоватые выражения давно перестали её удивлять, но молчание няни ясно говорило, что и она сомневается в искренности визита гостей. Цинь Му Юэ не стала настаивать и взяла мокрое полотенце, чтобы умыться.

Это был первый раз, когда Цинь Му Юэ вышла встречать гостей натощак. Она выглядела такой же больной и измождённой, как и вчера, и опиралась на няню Чжоу и Сянъе.

— Ах, если тебе нездоровится, не стоит выходить! Я бы зашла к тебе сама! Посмотри, какое у тебя бледное лицо, бедняжка! Как ты себя чувствуешь? Может, вызвать лекаря?

— Это старая болезнь, ничего страшного. Спасибо за заботу, третья тётушка! Прошу, садитесь! Кхе-кхе…

— Старшая сестра, здравствуйте! — приветствовала Цинь Му Цюй. — С тех пор как я уехала из дома, мне так не хватало вас!

Она произнесла эти слова, даже не покраснев, будто и вправду питала к старшей сестре самые тёплые чувства. Но все присутствующие, кроме самой Цинь Му Юэ, прекрасно помнили, что в детстве Цинь Му Цюй дружила только с Цинь Му Чунь и не раз обижала немую Цинь Му Юэ, отбирая у неё вещи. Теперь же она заявляла, что скучала по ней? Кто бы поверил!

— И я очень скучала по тебе, младшая сестра! Хотела бы чаще проводить с тобой время, но здоровье подводит… — вздохнула Цинь Му Юэ.

— Не грусти, старшая сестра! Ещё успеем! Когда ты поправишься, я научу тебя верховой езде!

— Верховой езде? Ни в коем случае! Нашей барышне такое не под силу! Да и благородным девицам положено ездить в карете, зачем им садиться на коня? — первой возразила няня Чжоу, не подозревая, что её госпожа — искусная наездница, да и Сянъе тоже не из слабых.

Сянъе, услышав это, еле сдержала улыбку и тут же опустила глаза. «Если наша барышня умеет шить, то свиньи на деревьях запоют!» — подумала она про себя.

— Третья тётушка, вы шутите! Младшая сестра такая живая, ей разве усидеть за вышивкой?

— Именно! Старшая сестра меня понимает! Каждый раз, когда берусь за иголку, пальцы в дырках. Лучше уж на коня!

Третья госпожа покачала головой с видом крайнего неодобрения:

— Ты, дитя моё, как же ты выйдешь замуж? Неужели муж будет так же потакать тебе?

— Фу! У нас ведь есть вышивальщицы! Неужели мне придётся шить все наряды самой? Мама, ты же не дашь моему будущему мужу меня обидеть, правда?

Глядя, как Цинь Му Цюй капризничает с матерью, Цинь Му Юэ с грустью произнесла:

— Как же повезло иметь родную мать рядом! Всегда защитит и позаботится… Третья тётушка, а моя мама…?

Услышав неожиданный вопрос о первой госпоже, третья госпожа явно смутилась, резко встала и заторопилась:

— Э-э… уже поздно, нам пора возвращаться. Ты хорошенько отдыхай, мы ещё навестим тебя!

С этими словами она потянула дочь за руку и поспешила уйти.

Поведение третьей госпожи лишь укрепило подозрения Цинь Му Юэ: та наверняка знала правду о том, почему первая госпожа ушла в монастырь. Но почему вчера она сама заговорила об этом при всех, вызвав общее негодование, а сегодня, стоило лишь упомянуть тему, — тут же стала уклоняться?

Видя задумчивость хозяйки, няня Чжоу вмешалась:

— Барышня, хоть первая госпожа и далеко, в монастыре Цыюнь, но каждая мать всегда думает о своих детях. Наверняка первая госпожа тоже скучает по вам и молодому господину. Она осталась в обители, чтобы молиться за ваше благополучие!

— Правда?

— Конечно! Когда сама станешь матерью, поймёшь.

— Няня, ты ведь знаешь правду о том, почему мать ушла в монастырь? Скажи мне!

Цинь Му Юэ вдруг вскочила и схватила няню за руку.

— Я… да что за правда? Ты слишком много думаешь, барышня! Я ничего не знаю! Ой, а ведь ты ещё не завтракала! Сейчас приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!

С этими словами няня Чжоу поспешила выбежать из комнаты.

Цинь Му Юэ смотрела ей вслед и тихо сказала:

— Няня точно знает правду, просто боится мне рассказывать!

Сянъе была слишком молода, чтобы слышать рассказы о тех событиях. Её купили в дом Цинь уже после того, как третий господин с семьёй уехал в пограничный город, а первая госпожа к тому времени уже ушла в монастырь. Поэтому она ничего не знала о причинах этого поступка. Раньше Сянъе думала, что старшему сыну повезло больше всех: его баловали старый господин и старая госпожа, а старшая барышня оставалась без внимания и заботы. В те времена немая Цинь Му Юэ не пользовалась расположением, но четыре года назад она вдруг заговорила, её характер стал ярче, и тогда старый господин начал замечать и ценить племянницу.

— Барышня, не расстраивайтесь! Когда мы вернёмся в столицу, у вас обязательно будет возможность увидеть первую госпожу!

— Точно! Как я сама не додумалась? Стоит лишь встретиться с матерью — и вся правда откроется! Сянъе, спасибо, что напомнила!

— Барышня, зачем вы благодарите меня? Я же ваша служанка!

Хотя за четыре года Сянъе привыкла к необычным словам хозяйки, каждый раз, когда та благодарила её так вежливо, девушка чувствовала себя неловко.

— Конечно, должна! Без тебя я бы до сих пор мучилась сомнениями! Кстати, через несколько дней мы уезжаем в столицу. Мне нужно успеть сходить в горы, попрощаться с сухунь и остальными. Узнай, когда у старших запланированы дела, чтобы мы могли выбрать подходящий день для выхода из усадьбы.

— Слушаюсь, барышня.

Сянъе стала настоящим разведчиком, собирая для хозяйки все нужные сведения.

Шесть дней спустя глава рода созвал всех Циней на совет. Старый господин Цинь отправился туда вместе с двумя сыновьями, а женщин повела в храм старая госпожа Цинь, чтобы помолиться за благополучное путешествие в столицу. Цинь Му Юэ, разумеется, не упустила такой шанс: снова сославшись на недомогание, она осталась одна в усадьбе, но едва за гостями закрылись ворота, как переоделась и вместе с Сянъе направилась в лагерь Цинъюньшань.

Лагерь Цинъюньшань был таким же приветливым и оживлённым, как всегда. Сян Вэньтянь, увидев Цинь Му Юэ, обрадовался, но, как обычно, не удержался от колкости:

— Опять прибежала? Прошло всего несколько дней! Неужели опять захотелось готянь и оздоровительного чая от моей матери? Ты ведь четыре года училась у неё основам фармакологии — неужели не можешь сама заварить чай?

— Просто соскучилась по вам! Сухунь в лечебнице? Пойду к ней!

Цинь Му Юэ на этот раз не стала спорить с ним, что удивило Сян Вэньтяня.

— Юэ, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Цинь Му Юэ лишь покачала головой и направилась к лечебнице. Сян Вэньтянь, тревожась, отвёл Сянъе в сторону:

— Сянъе, говори честно: с Юэ всё нормально? Её кто-то обидел?

— Молодой господин, боюсь, нам больше не удастся навещать лагерь! — с грустью ответила Сянъе.

— Почему? Вас в усадьбе Цинь поймали? Юэ наказали?

Сянъе поморщилась от боли:

— Молодой господин, вы мне руку сдавили!

— Прости! Быстро говори, в чём дело?

Только тогда Сянъе рассказала ему всё.

— Что?! Через три дня Юэ уезжает со всей семьёй в столицу?

Сянъе кивнула. Сян Вэньтянь вдруг, словно вихрь, исчез, применив «лёгкие шаги». Сянъе ахнула, потерла глаза и огляделась вокруг:

— Э-э… куда он делся?

В лечебнице Цинь Му Юэ беседовала с Мяо Юйлань, когда Сян Вэньтянь ворвался внутрь, нарушая все правила приличия, и схватил её за руку:

— Юэ, скажи мне, правда ли, что вы уезжаете в столицу?

Мяо Юйлань покачала головой:

— Тянь-эр, отпусти Юэ! Говори спокойно, чего ты так волнуешься? Садись!

Цинь Му Юэ тоже не ожидала такого поведения от Сян Вэньтяня. Обычно, когда она приходила в лагерь, они обязательно ссорились и дразнили друг друга. Кто бы мог подумать, что именно он так остро отреагирует на новость об её отъезде?

— Ты и вправду уезжаешь с семьёй в столицу? Неужели тебе не жаль покидать это место? Покидать меня… мою мать и весь лагерь Цинъюньшань?

— Жаль, конечно, но дедушка уже решил. Мне остаётся только подчиниться. Да и есть одно очень важное дело, которое я обязана выяснить!

— Какое дело? — хором спросили Мяо Юйлань и её сын.

— Моя мать! — твёрдо ответила Цинь Му Юэ.

— Твоя мать? Разве ты не говорила, что она давно ушла в монастырь?

— Не верю, что мать может бросить маленьких детей ради монастыря! Теперь, когда я выросла, я обязательно узнаю, не скрывается ли за этим какая-то тайна!

— Юэ, если так, будь осторожна! Не рискуй понапрасну. Прежде всего заботься о своей безопасности. Если столкнёшься с неразрешимой проблемой — немедленно пришли нам весточку. Лагерь Цинъюньшань всегда будет твоей опорой, поняла? — сказала Мяо Юйлань, прекрасно зная упрямый характер своей приёмной дочери.

Цинь Му Юэ растроганно бросилась в объятия сухуни:

— Спасибо, сухунь!

http://bllate.org/book/3192/353443