Готовый перевод Sweet and Strong Online Love for Chicken Dinner / Сладкий онлайн-роман: когда сошлись два мира: Глава 14

Противник бросил туда гранату.

Тан Яо, словно заранее всё рассчитав, одну за другой кинул три дымовые шашки, перекрывая обзор впереди.

Среди клубящегося дыма, похожего то ли на реальность, то ли на иллюзию, ничего нельзя было разобрать, слышались лишь глухие взрывы гранат.

Тан Яо отступил назад, описывая полукруг вокруг задней части машины, и сквозь пелену тумана открыл шквальный огонь из штурмовой винтовки по противнику. Разумеется, враг тоже прощупывал почву.

Обе стороны обменивались выстрелами, словно начиная полноценный бой.

Впрочем, у Тан Яо не отняли ни капли здоровья, а вот у противника двоих потрепали до полусмерти.

[Стример просто монстр! Даже вслепую лупит мастерски, будто по таймингу играет, сам при этом целёхонек.]

[Тот, кто писал предыдущую реплику, к чему этот сарказм? Хочешь намекнуть, что Яояо юзает софт, так предоставь жэньмэньские доказательства!]

Главная фишка Первого Снайпера заключалась именно в стрельбе из снайперских винтовок, в то время как Тан Яо с самого начала стримов больше всего любил и играл со штурмовыми винтовками. Он обожал ближний бой, штурм зданий с ворвером в лицо — ему нравился сам адреналин. Поэтому, пусть ранг у Тан Яо и не самый высокий, его навыки стрельбы выковались в честных лобовых столкновениях, и он прогрессировал гораздо быстрее тех, кто апал очки с помощью крысятничества.

В этот момент Снайпер лежал в траве в стороне, его маскировочный костюм сливался с лужайкой. Если бы не прямая трансляция, на которой зрители всё видели, никто бы ни за что не догадался, что Снайпер не со своими напарниками, а залёг довольно далеко от них.

Снайперская стрельба требует хладнокровия: нужно притаиться и выжидать подходящего момента, чтобы одним выстрелом лишить противника жизни.

Обе стороны вели трансляции, в чате метались сообщения от фанатов, не обходилось, конечно, и злопыхателей, пускающих фейковые комменты.

Тан Яо не смотрел в чат, полностью сосредоточившись на экране телефона. Его большие глаза редко моргали, и в этом сосредоточенном выражении было что-то донельзя милое.

[2333, я засек время: Яояо уже почти минуту не моргает!!!]

[Яояо, если ты меня любишь, моргни.]

Тан Яо не моргнул, бросил пару гранат под дерево и одновременно с этим открыл шквальный огонь. На земле зашевелились две подбитые фигурки врагов. Тан Яо выскочил наружу, качнулся из стороны в сторону и словил пару пуль — это снайпер.

Правда, на оружии противника стоял глушитель, так что направление выстрела было не разобрать.

Он не стал сразу лечиться, а продолжил совершать резкие маневры, петляя вокруг расстрелянной машины, и из автомата точно уложил вражеского крысятника, который как раз пытался забинтоваться.

[Игрок Твой муж Тан Яо использует GROZA, чтобы нокаутировать игрока Следопыт.]

[Игрок Твой муж Тан Яо использует GROZA, чтобы нокаутировать игрока Крути свой йо-йо.]

У самого уха раздались звуки снайперских выстрелов с глушителем. Пули просвистели мимо: Тан Яо успел увернуться, но одна всё же зацепила его. Он и без того был при смерти, а теперь у него осталась буквально капелька здоровья, он чуть не откинулся, а третий уровень брони разнесло в щепки.

[Охренеть, на волоске! А Снайпер всё-таки чего-то стоит.]

[Дай-ка этому пареньку ещё одну пулю, пусть знает, как выпендриваться.]

[У стримера что, пассивка на неуязвимость? Как он еще не помер...]

[Опять этот намек на читы? Да какие к черту читы, вы что, не видели, что броню всю разбили? Стример позиционирует отлично, а криворукий снайпер мазал мимо жизненно важных точек, и снова принялись поливать грязью моего Яояо? Совести у вас ни капли.]

Тан Яо был уверен в себе, но не самоуверен, поэтому поспешил залечь в поисках укрытия.

Враг использовал AWM — самую мощную снайперскую винтовку из припасов.

Её не выдерживал даже шлем третьего уровня.

Устроившись за задним левым крылом машины, Тан Яо залечился и улыбнулся. Восстановив шкалу здоровья до максимума, он сменил автомат в руках на AWM, хихикнул и бросил:

— У кого тут ещё нет AWM?

[Наш Яояо сегодня просто ослепительно красив.]

[Уж если Яояо затаил обиду, то будет долбить врага до победного конца.]

[Уж лучше прямолинейность, чем крысятничество за спиной, в сто раз!]

Сюй Е неотрывно следил за позицией мелкого стримера: тот подставился под пулю намеренно, чтобы вычислить расположение противника.

Малец смел, внимателен, да и динамическое зрение уже натренировал — отличный расти материал.

В глазах Сюй Е мелькнуло одобрение, и тут он увидел, как мелкий стример сменил позицию, полулёжа примостившись на капоте автомобиля. Его точка обзора поднялась выше, и ствол AWM с восьмикратным прицелом точно нацелился в сторону густых зарослей травы, зелень которых казалась сочнее, чем вокруг.

— Вух!

— Один есть. Теперь моя очередь, — на лице Тан Яо заиграло самодовольное предвкушение. Он добавил ещё один выстрел, целенаправленно всаживая пули в тело противника, но принципиально не попадая в голову.

Первый Снайпер грязно выругался прямо в эфире и попытался переползти в другое место, но стоило его телу шевельнуться, как пули снова полетели в него.

— Я настолько крут, что кто вообще это вытерпит? — с ухмылкой бросил Тан Яо, но рук не расслаблял, пока...

[Игрок Твой муж Тан Яо использует AWM, чтобы убить игрока Первый Снайпер с Маочжау.]

В тот же миг чат трансляции взорвался фейерверком сообщений.

[66666, просто нереально круто.]

[Что за божественный стример, вышак!]

[Наконец-то прихлопнули этого поганого снайпера, просто бальзам на душу! Человек с гнилейшей репутацией, мало того что крутит фандомом как хочет, за ним целый шлейф темного прошлого тянется, так его фанатички ещё и пытаются его выгородить. Наконец-то на эту мразоту нашлась управа.]

Сообщений в чате было слишком много, и Сюй Е скрыл его. На видео теперь куда чётче было видно неподдельное торжество и радость мальчишки: тот, подхватив оружие, вприпрыжку помчался к месту стычки, и на губах Сюй Е невольно заиграла улыбка.

Молодой господин Тан никогда не страдал филантропией в духе отвечать добром на зло. Напротив, если кто-то переходил ему дорогу, с этим человеком следовало как следует разобраться.

Присев рядом с поверженным Первым Снайпером, Тан Яо включил общий голосовой чат:

— Я знаю, что ты меня слышишь. Сегодня это тебе урок: будут претензии — валяй сюда, выясним отношения лицом к лицу. А если будешь гадить исподтишка, я буду бить тебя каждый раз, когда увижу.

И тут же прописал контрольный в голову.

[Игрок Твой муж Тан Яо использует AWM, чтобы убить игрока Первый Снайпер с Маочжау.]

Чат запестрел новыми сообщениями.

[Что случилось? Предысторию можно огласить?]

[Понятия не имею, вроде в прошлый раз они столкнулись в матче, и Снайпер проиграл, а сегодня стример намеренно его подкараулил.]

[Совсем крыша едет от жажды хайпа? Новичок решил подняться за счет Снайпера? Какое убожество.]

[Эй вы, не раздувайте тут драму, кого вы черните? Этот поганый снайпер сам нуб, который не умеет играть и гадит людям за спиной, а теперь ещё имеет наглость отмываться и мутить воду перед ничего не понимающими случайными зрителями. Просто тошнотворно.]

[Есть пруфы на то, что снайпер гадил за спиной? Всё со слов ваших же языков, ну точь-в-точь как их хозяин — с мала до велика ядовитые и злобные.]

Фанаты были готовы лопнуть от злости: хомячки этого паршивого снайпера выворачивали всё наизнанку, обеляя своего кумира.

Стоило Сюй Е включить чат обратно, как он увидел сплошную стену срача и оскорблений в адрес мелкого стримера, отчего невольно нахмурился. В этот момент звякнул КьюКью, и раздался радостный голос стримера:

— Шуаншуан, ты тут? Батя ведет тебя хавать курочку, малыш, залетай в сеть!

Едва отомстив за старые обиды и затащив катку, молодой господин Тан пребывал в зените славы, его радость буквально рвалась через экраны.

— Ты почему вчера не заходил?

В глубине души Тан Яо уже записал Шуанье в свои люди — это был его преданный фанат в самом чистом смысле, который даже называл его батей!

Сюй Е зашел в КьюКью и обнаружил, что мелкий стример прислал ему вчера вопросительный знак.

Созвонившись по голосовой связи, Сюй Е спросил:

— Ты прислал мне вопросительный знак среди ночи, что случилось, батя?

Тан Яо неожиданно смутился и, сделав вид, будто ему совершенно всё равно, произвел:

— Я просто заметил, что тебя не было, вот и поинтересовался, ничего особенного.

[Хههههх Яояо, признайся, ты боялся, что Шуаншуан перестанет с тобой играть и найдет другого стримера?!]

[23333 до чего же милый, даже вопросительный знак прислал, а спросить впрямую духу не хватило.]

[Напоказ такой невозмутимый, весь из себя дерзкий и вальяжный Яояо, а оказывается, у него есть и такая сторона!! Милаха!]

Сюй Е понял, что мелкий стример немного смущен, и с улыбкой произвел:

— У мамы было плохое самочувствие, я ездил с ней в больницу, да и дел по горло, совсем не было времени.

— Понимаю, понимаю, с маман всё в порядке? — привычно перешел на дружеский тон молодой господин Тан.

Сюй Е на секунду замер, но ни малейшего раздражения не почувствовал:

— Пустяки.

Впрочем, вдаваться в подробности личной жизни он не хотел и перевел тему:

— Давай поиграем.

— Ладно, заходи в сеть.

Тан Яо, сказав это, наконец выкроил минутку взглянуть на чат. Увидев, что экран пестрит намеками на их с Шуаншуаном нетрадиционные отношения, он принялся истово оправдываться:

— Шуаншуан — мой братишка, мы же теперь как семья, нет-нет, вы чего, Шуаншуан ещё студент, прекратите чушь пороть, у нас самые что ни на есть правильные братские отношения.

[Правильные братские отношения без кровного родства, попрошу сделать акцент на последнем.]

[Без кровного родства! Братские отношения! Главное, это войдет в экзаменационные билеты.]

[По-моему, главное тут — отсутствие кровного родства при всей правильности.]

— Да вы в этом мастера разбираться! Я вообще маленький школьник, ничего не знаю, — хихикая, отшутился Тан Яо перед зрителями, а заметив, что Шуанье в сети, тут же затащил его в лобби.

Игра началась.

— Шуаншуан, в этой катку идем на мясо или в поля?

— Батя, мне без разницы, — Сюй Е сменил позу, лениво откинувшись на спинку дивана.

Тан Яо подхватил со стола коробочку с молоком, воткнул трубочку, сделал глоток и невнятно пробормотал:

— Ну тогда в поля, так стрельбу потренируем, а батя тебя в замесы потащит, нечего по углам ныкаться.

Заметив в чате вопрос зрителей о том, что он пьет, молодой господин Тан помахал перед камерой коробочкой с клубничным молоком:

— Я же говорил, что я ребенок, а детям положено пить молоко, только так можно вырасти большим.

[Яояо сегодня мил на все сто!]

[Тоже хочу купить такую клубничную молочку, пойду оформлю заказ!]

Сюй Е смотрел на то, как мелкий стример с довольным видом посасывает молоко, и невольно потянулся за собственным стаканом воды, чтобы сделать глоток.

— Батя, а 98K — это ведь нормальный ствол?

— Ха-ха-ха, Шуаншуан, а ты я погляжу испортился, куда делся твой ангельский характер? — нагло заявил молодой господин Тан.

[233333 Яояо, положи руку на сердце: то, что босс Шуаншуан — ангелочек, это факт, а вот ты? Сам-то понимаешь, кто ты?]

[Хهههه, босс Шуаншуан, проучи его!]

Сюй Е тихо хмыкнул, ничего не отвечая, впрочем, в его подсказках мелкий стример и не нуждался — тот уже принялся с видом знатока просвещать аудиторию:

— Ничего особенного в этой снайперке нет, отдай-ка её бате, батя подыщет тебе нормальную, удобную пушку.

— Хорошо.

Сюй Е, по правде говоря, изначально просто дразнил паренька.

Но в итоге, когда они зачистили город М, мелкий стример усадил его в машину и покатал за припасами, в которых нашлась AWM. Мелкий стример великодушно объявил:

— Шуаншуан, Шуаншуан, иди сюда, вот это настоящая вещь, забирай.

[！！！！ Охренеть, я просто позеленел от зависти.]

[Даже AWM отдал Шуаншуану? Это точно мой прижимистый Яояо?]

[Гляньте, аж испугался бедный босс, засомневался, брать ли!]

Сюй Е сомневался вовсе не из страха, просто он прекрасно видел, что мелкий стример кривит душой: отдать-то он её, пожалуй, действительно хотел, но самому безумно хотелось побегать с ней — он так и сверлил пушку огромными глазами.

— Батя, ты правда мне её отдаешь? — специально дразнил его Сюй Е, заглядывая в лицо пареньку.

Мелкий стример широко распахнул глаза и закивал:

— Бери давай, чего застрял!

Малец сам не осознавал, что на его лице сейчас так и написано: «Если ты её не заберешь немедленно, я не сдержусь и заберу сам». Сюй Е невольно улыбнулся, его лицо смягчилось, и, с трудом сдерживая смех, он вполне серьезно произвел:

— Я не особо умею обращаться с AWM, да и в руках не держал ни разу. Легендарный меч должен достаться герою, а батя у нас как раз герой.

[!!!]

Тан Яо от такой лести растаял в лучших чувствах, руки его не дрогнули — он тут же подобрал AWM и засиял от уха до уха:

— Шуаншуан, ты просто моё сокровище, чмок-чмок.

[Твою мать, теперь, чтобы быть боссом, нужно еще курсы подлизывание проходить?]

[Теперь я понял, как сладкоречивые обманщики дурят людей — даже Яояо ведется на такое.]

[Формально Яояо тут главный, но вечно ощущение, что босс вертит им как хочет, бьет всегда точно в цель.]

От автора:

Говорят, этот стример тот еще наглец и проказник.

Яояо: Ничего подобного, не выдумывайте, я невинный школьник, честно-честно.

Чью~

http://bllate.org/book/31914/3898402