Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 215

Рука Чжу И тут же отдернулась от листьев сирени. Он сделал шаг назад, указал на цветок и с изумлённым видом уставился на Хуа Ли:

— Госпожа Хуа! Вы только что получили от дома Чжу шесть тысяч лянов серебра. Неужели вам так не хватает денег, что за самый обыкновенный горшок с растением вы просите целых двадцать лянов?

Его игра выглядела чересчур театрально. Сцена напомнила Хуа Ли ту давнюю историю, когда Лю Шилинь нанял слугу, чтобы устроить скандал. Она холодно усмехнулась про себя: «Неужели все эти люди не могут придумать ничего нового? Каждый бездельник пользуется одной и той же уловкой».

Хуа Ли бросила на Чжу И ледяной взгляд и произнесла:

— Что вы имеете в виду под «просить»? Я получаю серебро от вашего дома совершенно законно. Куда бы я ни пошла, никто не посмеет упрекнуть меня даже в малейшем. А вот вы, господин Чжу, мыслите так необычно — совсем не как обычный человек.

Услышав это, Чжу И вспыхнул от гнева: она осмелилась сказать, что он ненормальный?

Его лицо, ещё мгновение назад надменное и уверенно-высокомерное, теперь стало кислым, будто он проглотил лимон. Хуа Ли почувствовала внезапную, почти детски злорадную радость.

Она не собиралась упускать шанс прихлопнуть врага, пока тот внизу. Хотя Чжу И ещё не был «утопленной собакой», всё равно захотелось хорошенько его проучить.

— Кроме того, господин Чжу, я назначила цену — двадцать лянов. Покупать или нет — ваше решение. Продавать или нет — моё. Если вы считаете, что цветок не стоит столько, просто не покупайте. Магазин «Фанцаоцзи» работает только с теми, кто может позволить себе платить за цветы.

Смысл был ясен: если Чжу И не может позволить себе купить цветок, пусть не болтает попусту. Чжу И сразу всё понял и вспыхнул от ярости:

— Что вы имеете в виду, госпожа Хуа? Наш дом, конечно, не самый богатый, но даже за такой простой горшок с цветком мы заплатим без проблем! Неужели вы так нас унижаете?

Хуа Ли пожала плечами, не обращая внимания на его гнев.

— Господин Чжу, вы меня неправильно поняли. Я вовсе не хочу вас оскорбить. Просто если вы не собираетесь покупать, не стоит принижать ценность моих цветов. Каждое растение я привезла издалека и тщательно отбирала. И я права: мои цветы продаются только тем, кто может их купить. Разве я не права?

Она с вызовом усмехнулась.

Вообще, Хуа Ли сама не могла понять, почему, как только видит Чжу И, настроение сразу портится.

Чжу И, поняв, что спорить бесполезно, рассмеялся:

— Я ведь уже говорил, что госпожа Хуа — острый язык! Но, госпожа Хуа, не стоит так себя вести. Мужчины любят покладистых женщин. С таким характером вы боитесь остаться старой девой? Вон посмотрите на Хуа Сюэ — какая прелестная и трогательная девушка.

Это был прямой удар в больное место. Хуа Ли сразу заподозрила, что Чжу И специально мстит ей или преследует какую-то цель, раз подал сватов к Хуа Сюэ. Пока он молчал, она и не думала об этом, но теперь её лицо стало ледяным. Подняв глаза, она холодно произнесла:

— Господин Чжу, моё замужество — не ваше дело. Во всяком случае, я не стану выходить за первого встречного. Я не из тех, кто голоден до такой степени, чтобы хватать любого. Будущего мужа я выберу сама. Прошу вас не беспокоиться об этом — это моё личное дело.

Каждое слово было как игла. Разве это не было прямым оскорблением? Она осмелилась сказать, что он «первый встречный»? Да где он такой?

Ведь он же красив, изящен и обаятелен!

— Госпожа Хуа, вы несправедливы, — возразил Чжу И. — Если мой брак с Хуа Сюэ состоится, вы станете моей свояченицей. Как будущий зять, я имею право заботиться о вас.

Хуа Ли усмехнулась:

— Господин Чжу, видимо, ваши люди плохо расследовали дело. Разве вы не знаете, что я порвала все отношения с семьёй Хуа Санланя? Сейчас мы с ними просто знакомые. Что до Хуа Сюэ — между нами лишь мимолётное знакомство, и уж точно не настолько близкое, чтобы я считала её своей свояченицей. Если вы хотите называть себя моим будущим зятем, это будет чересчур дерзко. Даже если свадьба состоится, прошу вас никому не говорить, что мы родственники. Я этого не потерплю.

Чжу И фыркнул, резко опустил подол синего парчового халата — от этого движения одежда стала ещё более раздражающей для Хуа Ли.

— Госпожа Хуа, я беру эту сирень, — холодно сказал он.

Хуа Ли протянула руку:

— Двадцать лянов. Деньги вперёд — цветок ваш. Это правило.

Он явно не верил ему. С того самого момента, как Чжу И вошёл в магазин, его лицо не прояснилось ни на секунду. Он пришёл сюда специально, чтобы испортить настроение Хуа Ли, но в итоге сам оказался в неловком положении.

Вытащив из кошелька серебряную монету в двадцать лянов, он швырнул её на цветочную стойку, взял горшок и вышел на улицу. Как только он переступил порог «Фанцаоцзи», с силой швырнул горшок на землю.

Звонкий звук разнёсся по тихой улице Цуйюй.

Люди из ближайших лавок выглянули на шум. Многие знакомые, увидев Хуа Ли, вышедшую вслед за ним, беспокойно спрашивали взглядами: всё ли в порядке, нужна ли помощь?

Хуа Ли успокаивающе кивнула им и, скрестив руки на груди, уставилась на Чжу И.

Тот, будто этого было мало, одним резким движением наступил на росток и яростно потоптал его дважды.

— У меня полно денег! У меня полно серебра! Двадцать лянов? Я могу их выбросить!

После этого он обернулся к «Фанцаоцзи» — и прямо в глаза увидел Хуа Ли.

Она холодно усмехнулась и беззвучно прочитала по губам:

— Идиот.

Чжу И стал ещё злее. Резко взмахнув рукавами, он не оглянулся и направился к концу улицы Цуйюй.

«Месть — дело десятилетнее. Я запомню это».

Когда фигура Чжу И скрылась вдали, соседский парень подошёл к Хуа Ли с тревогой:

— С тобой всё в порядке, Хуа Ли?

Она покачала головой и благодарно посмотрела на него:

— Мы знакомы. У нас старые счёты. Сегодня он специально пришёл сюда выместить злость.

Парень кивнул, наконец поняв. Он взглянул на осколки у входа в «Фанцаоцзи» и спросил:

— Этот цветок, наверное, стоил недёшево?

Всем на улице Цуйюй было известно, что в магазине Хуа Ли продаются редкие и ценные растения. Даже владельцы других цветочных лавок часто заходят к ней полюбоваться и восхищаются её коллекцией.

Хуа Ли улыбнулась:

— Не так уж и дорого. Всего двадцать лянов.

Парень аж подпрыгнул:

— Двадцать лянов — это ещё «не дорого»? Этого хватит простой семье на двадцать лет!

Он смущённо почесал затылок:

— В следующий раз, если будут неприятности, просто позови. Даже если не сможешь выйти, громко крикни — я услышу из соседней лавки.

Хуа Ли почувствовала тепло в груди и кивнула ему в ответ.

Она точно знала: сегодняшний день будет неудачным. Одно несчастье сменяло другое.

Два тайных стража, наблюдавших за Хуа Ли, на сей раз не вмешались. После прошлого случая они доложили Сюань Юань Цзюню и получили в ответ всего четыре иероглифа: «Наблюдайте молча». Поэтому теперь они решили не лезть в дела, пока жизнь Хуа Ли не окажется под угрозой.

В лавке снова воцарилась тишина.

Утром приход Оуян Лочэня, а после обеда — визит Чжу И. Всё это вызывало у Хуа Ли тяжесть в груди, будто что-то давило изнутри.

Ей казалось, что день идёт всё хуже и хуже. Солнце уже клонилось к закату, но Хуа Му так и не появился, чтобы отвезти её домой. В отчаянии она сама закрыла лавку и пошла к городским воротам.

У ворот она огляделась в поисках ожидаемой повозки — но той не было. Пришлось нанять случайную карету, откинуть занавеску и отправиться в деревню.

По дороге почти не встречалось людей. Даже доехав до деревенской околицы, Хуа Ли так и не увидела брата.

Зато у дома Хуа Санланя царило оживление.

И Хуа Му стоял прямо среди толпы.

Оплатив извозчика, Хуа Ли подошла к толпе.

Ещё не подойдя ближе, она услышала перебранку.

Пронзительный женский голос кричал:

— Госпожа Чжунь! Вылезай немедленно! Если не выйдешь, клянусь, подожгу твой дом дотла!

Голос показался знакомым. Хуа Ли толкнула брата в плечо:

— Брат, почему ты не пришёл за мной?

Хуа Му виновато посмотрел на неё:

— Прости, я ведь помнил! Просто увлёкся этим зрелищем и забыл.

Он стоял сзади, и Хуа Ли, будучи невысокой, ничего не видела.

— Что там происходит?

Она встала на цыпочки, но всё равно ничего не разглядела.

Хуа Му пожал плечами:

— Помнишь жену Чжунь Цзяньаня? Это она устроила скандал. Недавно её родные выкупили её из того места, куда продал муж. Вернувшись домой, она узнала, что семья разорена, а дочь тоже продана туда же. Чжунь Цзяньань исчез. Вот она и пришла сюда требовать от госпожи Чжунь сказать, где её муж. Но та не отвечает — и началась эта сцена.

Хуа Ли сразу вспомнила прошлые события. Чжунь Цзяньань, скорее всего, скрылся так, что даже его сестра не знает, где он. Интересное представление.

— И ты всё это время смотрел на это? — спросила она брата.

Хуа Му смущённо почесал затылок:

— Да. Я ведь собирался за тобой, но, увидев такое, не смог уйти. Время пролетело незаметно — и я забыл.

Вдруг кто-то в толпе вскрикнул:

— Не зажигай! Большинство домов в деревне — соломенные! Если подожжёшь, сгорит вся деревня Хуацзячжуань! За это голову срубят, и тебе не вынести! Ты же ищешь Чжунь Цзяньаня — просто стучи в дверь!

Хуа Ли, услышав крик, протолкалась вперёд и увидела, как жена Чжунь Цзяньаня одной рукой держит огниво, а другой опирается на забор — и выглядела так, будто действительно готова поджечь дом.

— Мне всё равно! Лица у меня уже нет, дома тоже нет, мне нечего терять! Зачем мне жить? Если уж умирать, то не одной! Подожгу дом госпожи Чжунь — пусть почувствует, каково это — остаться без крыши над головой!

Женщина была на грани безумия.

За воротами госпожа Чжунь задрожала от страха: если дом сгорит, придётся тратить деньги на ремонт — а это невыносимо.

Хуа Санлань мрачно стоял во дворе и, услышав вопли с улицы, бросил на жену ледяной взгляд:

— Всё из-за тебя! Твой брат хотел уйти — это его дело. Зачем ты дала ему денег? Теперь пришли разбираться сюда! Ты опозорила всю семью!

Когда Хуа Санлань злился, Хуа Чжунь-ши никогда не возражала — только тихо слушала.

http://bllate.org/book/3191/353195