Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 214

Он знал: и он сам, и Сы Шань, и Сюань Юань Цзюнь — все трое поддались «яду» Хуа Ли.

Сначала она казалась им самой обыкновенной девушкой, ничем не выделявшейся среди прочих. Но стоило присмотреться — и постепенно раскрывались её истинные достоинства: та самая искренность, что их так очаровывала, жизнерадостность, невозмутимость перед бедой, непоколебимая прямота и полное отсутствие стремления льстить знати… и многое другое.

Всё это заставляло Оуяна Лочэня считать Хуа Ли необыкновенной. Сколько бы прекрасных девушек ни проходило мимо, ни одна из них не могла сравниться с ней даже в малейшей степени.

Неужели правда существует та самая поговорка: «В глазах влюблённого и простушка — красавица»?

Оуян Лочэнь, впрочем, не знал такой пословицы. А Хуа Ли в это время бросила мимолётный взгляд мимо Оуяна Юньцэ.

Этого человека она отлично помнила. В первый раз, когда она пришла в лавку вместе с Оуян Фэйэр, он тут же начал с ней спорить, да и все последующие встречи тоже проходили в натянутой обстановке.

Теперь же, глядя на неё, Оуян Юньцэ явно выражал презрение. Хуа Ли непроизвольно дёрнула уголками рта: ей и вправду было непонятно, почему этот избалованный отпрыск так с ней не ладит.

— Братец Оуян, что привело тебя сюда? — наконец нарушила молчание Хуа Ли.

Оуян Лочэнь окинул взглядом лавку, полную разнообразных растений, и настроение его заметно улучшилось.

— У меня к тебе дело, — ответил он, чувствуя лёгкую тревогу: как отреагирует Хуа Ли, услышав то, что он собирался сказать?

Услышав, что разговор серьёзный, Хуа Ли провела обоих мужчин в задние покои.

— Прошу вас, братец Оуян и молодой господин Оуян, пройдите внутрь. Здесь, на улице, неудобно говорить, — сказала она, прикрывая дверь лавки наполовину.

Это был первый раз, когда Оуян Лочэнь заходил сюда после ухода Сюань Юаня Цзюня. Оглядев знакомое помещение, он слегка улыбнулся:

— Здесь, кажется, ничего не изменилось? Неужели Юньцзе ничего не забрал с собой, уходя?

Хуа Ли усадила гостей и сняла с печки кипящий чайник.

— Да, он ничего не взял. Видимо, уходил в спешке. А я, не церемонясь, всё использую по назначению, — сказала она, заваривая чай. — Братец Оуян, ты говорил, что у тебя ко мне дело. В чём оно?

Она уже разлила чай по чашкам и аккуратно подала Оуяну Лочэню и Оуяну Юньцэ, после чего села напротив и внимательно посмотрела на Оуяна Лочэня.

Тот тяжело вздохнул и, не в силах скрывать тревогу, сказал:

— Лисёнок, Сы Шаня нет. Вернее, мы не получали от него вестей с самого Нового года — и до сих пор. Сначала мы хотели скрыть это от тебя, чтобы не тревожить, но недавно Сюань Юань окончательно потерял надежду и велел мне рассказать тебе.

Хуа Ли на миг замерла, затем с недоверием спросила:

— Ты шутишь, да? Как Сы-да-да может пропасть? Ты наверняка меня дурачишь!

Глядя на её испуганное и растерянное лицо, Оуян Лочэнь лишь покачал головой:

— Я знаю, тебе будет больно и страшно, услышав это, но это правда. Сы Шань сопровождал Сюань Юаня на юг, а потом расстался с ним и отправился в Чжоуго. Лекарь Сы остался по делам и не поехал вместе с ним.

— Ты ведь знаешь, что в лекарстве для Сюань Юаня всё ещё не хватает травы «Уюйцао». Недавно Сы Шань нашёл в древней книге упоминание, что «Уюйцао» не исчезла полностью и растёт в глубинах горы Уюй в Чжоуго. Он немедленно отправился туда. Сначала от него приходили письма, но вдруг — ни весточки, ни сообщений. Даже несколько отрядов тайных стражников, которых Сюань Юань посылал на поиски, ничего не обнаружили. Уже несколько месяцев — ни слуху ни духу. И лишь недавно Сюань Юань решил, что пора тебе знать. Раньше он боялся тебя тревожить, но теперь сам собирается отправиться на поиски. Он велел передать: он сделает всё возможное. Живым — привезёт, мёртвым — доставит тело.

Последние слова Оуян Лочэнь произнёс с тяжёлым сердцем.

— «Мёртвым — доставит тело!» — прошептала Хуа Ли, чувствуя, как на душе стало невыносимо тяжело.

Она посмотрела на Оуяна Лочэня, и в её глазах читалась глубокая тревога.

— Братец Оуян, зачем ты мне всё это рассказал? Что я должна делать? — тихо спросила Хуа Ли, и голос её дрожал.

Сы Шань был хорошим человеком. Полгода они провели вместе в долине, заботились друг о друге, и Хуа Ли давно считала его родным.

Оуян Лочэнь вздохнул:

— Сюань Юань велел передать: береги горшок с тэнляньхуа. Если цветок распустится, аккуратно срежь его и сложи в нефритовую шкатулку.

Хуа Ли кивнула без колебаний. Тэнляньхуа уже выросла до полуметра, и на побегах уже проступали бутоны.

Тем временем Оуян Юньцэ внимательно смотрел на Хуа Ли, не упуская ни одной детали её расстроенного лица.

Внезапно ему почудилось, будто он впервые заметил в этой невзрачной девушке нечто особенное. По крайней мере, она была верна своим чувствам.

В комнате повисла тяжёлая тишина. Хуа Ли думала только об одном: что теперь делать? Если с Сы Шанем что-то случилось, болезнь Сюань Юаня Цзюня останется неизлечимой.

Ведь у Сюань Юаня осталось всего чуть больше года… Неужели это судьба?

Хуа Ли отказывалась верить, что Сы Шань мог погибнуть.

— Братец Оуян, расскажи мне о Чжоуго, — с волнением спросила она.

Торговля семьи Оуян простиралась по всему региону, и они хорошо знали Чжоуго.

— Чжоуго меньше Цзиго. Его земли — цепь островов у моря. Во время великой войны десятилетия назад Чжоуго понёс наименьшие потери, ведь он находится далеко от других трёх государств. Жители Чжоуго — искусные торговцы. У нашей семьи там тоже есть дела. Что до горы Уюй — она расположена в ста ли от Чжоучэна. Там дикие, нехоженые горы, где водятся крупные хищники. Сюань Юань сказал, что Сы Шань взял с собой тайных стражников, но пропали и они вместе с ним. Мы предполагаем два варианта: либо их похитили или убили вскоре после прибытия в Чжоуго, либо они углубились в горы Уюй и столкнулись с неизвестной опасностью.

Хуа Ли кивнула — она и сама об этом думала.

— Я знаю, Сы-да-да узнал о «Уюйцао» из «Байхуа Баодянь». В книге сказано, что эта трава растёт в самых глубинах гор Уюй. Но поскольку «Уюйцао» редко используется в лечении, а горы чрезвычайно опасны, туда никто не ходил много лет, и траву сочли исчезнувшей. Мне кажется, маловероятно, что Сы-да-да погиб сразу после прибытия в Чжоуго — ведь мало кто знал о его цели.

Она хотела помочь Сюань Юаню и остальным не тратить время впустую, хотя и не была уверена в своей правоте.

Оуян Лочэнь понял её мысль и кивнул:

— Ты права. Я думаю так же. Но в любом случае мы должны проверить оба варианта и как можно скорее найти Сы Шаня и «Уюйцао».

— Да, братец Оуян, если понадобится моя помощь — скажи прямо, — сказала Хуа Ли. Она понимала, что в Чжоуго ей не поехать, даже если бы захотела — Сюань Юань Цзюнь никогда бы не разрешил.

Оуян Лочэнь кивнул:

— Сюань Юань просил передать: береги себя. Мужчины сами разберутся. Я верю, с Сы Шанем ничего не случилось.

Проводив Оуяна Лочэня и Оуяна Юньцэ, Хуа Ли осталась в подавленном настроении.

Мысль о том, что Сы Шань мог погибнуть, не давала ей покоя.

Она не злилась на Сюань Юаня Цзюня за то, что он наконец рассказал ей правду. Наоборот, была благодарна: ведь она — друг Сы Шаня и имеет право знать всё.

В обед соседский парень принёс ей миску говяжьей лапши. Но она не успела съесть и половины, как в лавку вошёл покупатель.

Подняв глаза, Хуа Ли увидела знакомое лицо — Чжу И.

Она холодно усмехнулась и молча встала, пристально глядя на него.

Чжу И оглядел лавку, разглядывая растения на полках. Как непосвящённый, он не мог оценить их ценность.

Осмотревшись, он перевёл взгляд на Хуа Ли и нарочито удивлённо воскликнул:

— Неужели это госпожа Хуа? Как вы здесь оказались?

Хуа Ли, видя его неуклюжую игру, холодно рассмеялась:

— Почему бы мне здесь не быть, господин Чжу? Это моя лавка. Где же мне ещё быть?

Чжу И нахмурился — тон Хуа Ли ему не понравился. Он до сих пор не мог простить ей отказ от свадьбы и продажу своей доли в гончарной мастерской, после чего она окончательно порвала отношения с семьёй Чжу. В его глазах такая деревенская девчонка, как Хуа Ли, должна была считать за честь выйти за него замуж — ведь это уже само по себе было «заслугой предков»!

А она не только отказалась, но и разорвала все связи! Из-за этого каждый день он слышал упрёки от старших братьев и вздохи отца-хозяина. Отсюда и его злоба.

Все в доме Чжу винили его в случившемся, хотя он-то тут ни при чём — решение о свадьбе принимали не он!

Под гнётом таких мыслей его рассудок пошёл наперекосяк.

До сих пор он не находил случая столкнуться с Хуа Ли — ведь не гоняться же ему за ней до деревни Хуацзячжуань!

Но однажды вечером, получив узоры от Хуа Му, он случайно увидел Хуа Сюэ — скромную, застенчивую и очень миловидную девушку.

Расспросив, он узнал, что Хуа Сюэ и Хуа Ли — близкие подруги.

В голове Чжу И сразу же созрел коварный план. Говорят: «Мстительный человек ждёт десять лет». Чжу И решил, что он — истинный «джентльмен», и будет мстить медленно, но верно.

Вернувшись мыслями в настоящее, он ухмыльнулся ещё зловещее.

Хуа Ли нахмурилась — в его взгляде чувствовалась угроза.

— Господин Чжу, вы, верно, пришли за растениями? Какие цветы вам по вкусу? — спросила она, чувствуя себя крайне некомфортно в его присутствии.

Несмотря на то, что Чжу И был моложе её по возрасту, каждый раз, видя его, она испытывала неприятное ощущение.

Чжу И подошёл к одному из горшков и потрогал листья:

— Сколько стоит этот цветок, госпожа Хуа?

Он указал на пышный куст сирени. В Цзиго сирень не считалась редкостью, но всё зависело от оттенка. Цветы в этом горшке, по мнению Хуа Ли, обещали быть исключительными — вокруг них клубилась густая белая дымка.

По дымке она всегда определяла качество растений — и ни разу не ошибалась.

— Двадцать лянов серебра, — спокойно ответила Хуа Ли.

http://bllate.org/book/3191/353194