Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 209

Поэтому внутри пространства она высадила несколько растений, подходящих для этого времени года, а затем вышла наружу.

Вскоре Хуа Ли снова вошла в пространство — на этот раз, чтобы заняться делами.

Расчистка земли теперь давалась ей с лёгкостью.

Сначала она аккуратно сняла верхний слой дерна, после чего принялась копать. Земля в пространстве оказалась лёгкой, с лёгкой примесью песка, и работать с ней было совсем нетрудно.

Всю скошенную траву Хуа Ли сложила в одну кучу: она собиралась дождаться, пока та перегниёт, и использовать получившуюся массу в качестве удобрения.

Время шло. Рассчитав всё точно, Хуа Ли вышла из пространства, пересадила принесённые оттуда цветы в горшки, полила их водой из пространства и выставила в торговом зале своей лавки «Фанцаоцзи».

Едва она закончила, как раздался стук в дверь.

Хуа Ли подумала, что это Хуа Му, но, открыв дверь, увидела совершенно неожиданного гостя — Лю Шисюня.

— Господин Лю, по какому делу пожаловали? — спросила она, распахивая дверь лавки. На улице сновали прохожие.

Лю Шисюнь не ожидал, что слухи, которые он утром случайно услышал от Лю Шилиня, обращённого к слугам, окажутся правдой.

— У меня есть к вам дело, госпожа. Не соизволите ли выслушать? — начал Лю Шисюнь, и его слова показались Хуа Ли странными.

— Говорите, господин Лю, — улыбнулась она. Хотя поведение Лю Шисюня в тот раз не вызвало у неё полного одобрения, в целом он произвёл неплохое впечатление: ради младшего брата он публично извинился перед ней — это достойно уважения.

Лю Шисюнь уже собрался что-то сказать, но тут его взгляд упал на цветы в лавке, и глаза его вдруг загорелись.

— Госпожа, можно мне войти и посмотреть поближе?

Хуа Ли не отказалась — всё-таки она открыла лавку для торговли, — но в душе насторожилась.

— Эти цветы продаются? — с волнением спросил Лю Шисюнь. Он сразу узнал, что перед ним — настоящие изысканные экземпляры. Каждый сорт был редкостью.

Хуа Ли кивнула и вежливо улыбнулась:

— «Фанцаоцзи» открыта для покупателей — всё, что здесь стоит, продаётся.

Лю Шисюнь, страстный любитель цветов, дрожащим пальцем указал на один из горшков:

— Если я не ошибаюсь, это закатная орхидея из Чуна. У вашей орхидеи листья светло-зелёные — это признак высочайшего качества. Скажите, госпожа, сколько вы просите за этот экземпляр?

Хуа Ли не спешила называть цену. Она вспомнила, что купила эту орхидею за пятьсот монет, когда та была полумёртвой, а затем, благодаря заботливому поливу водой из пространства, растение расцвело во всей красе. Это была настоящая удача.

— А сколько, по-вашему, стоит этот цветок? — спросила она, не желая выглядеть слишком корыстной.

Лю Шисюнь, услышав такой ответ, обрадовался:

— Я вижу, вы разбираетесь в цветах. Закатная орхидея сама по себе не редкость, но экземпляр такого качества — большая ценность. Я готов заплатить за него пятьдесят лянов серебра. Согласны ли вы продать?

Цена устраивала Хуа Ли. Пятьсот монет против пятидесяти лянов — выгодная сделка. Она знала, что даже лучшие экземпляры в Чуне редко стоят больше ста лянов, а её орхидея, хоть и не лучшая, но уж точно выше среднего. Пятьдесят лянов — справедливая сумма.

— Цена устраивает. Если цветок вам по душе, я с радостью продам. Теперь, когда дело сделано, не скажете ли, по какому поводу вы пришли? — Хуа Ли уже догадывалась, о чём пойдёт речь. Единственное их соприкосновение было связано с делом Лю Шилиня, и по тому, как Лю Шисюнь тогда отреагировал на поступок брата, было ясно: он строгий старший брат.

Лю Шисюнь только что приобрёл желанный цветок. Пятьдесят лянов — немалая сумма для него, но он был доволен. Как образованный человек, он ценил изящество и утончённость.

С древних времён орхидеи были любимцами поэтов и учёных.

Подбирая слова, Лю Шисюнь наконец произнёс с некоторым замешательством:

— Дело вот в чём… Прошу вас, не гневайтесь, услышав мои слова.

Хуа Ли кивнула с улыбкой:

— Говорите, господин Лю.

— Несколько дней назад мой младший брат оскорбил вас. Прошу вас не держать на него зла.

— Не стоит благодарности, господин Лю. Дело прошлое, вы уже извинились — на том и покончено. Не стоит больше об этом беспокоиться, — сказала Хуа Ли, прекрасно понимая, что всё не так просто. Лю Шисюнь явно пришёл не только ради извинений.

В её сердце мелькнуло тревожное предчувствие — возможно, дело касалось Лю Шилиня.

Лю Шисюнь с благодарностью поклонился:

— Благодарю вас за великодушие. Мой брат своенравен и злопамятен. Сегодня утром я услышал, как он собирается созвать домашнюю стражу, чтобы устроить вам неприятности. Я его остановил, но всё равно боюсь, что он наделает глупостей и оскорбит вас.

На самом деле Лю Шисюнь испугался. Вернувшись домой в тот день, он осмотрел рану на запястье брата — это была работа мастера метательного оружия. Он расспросил очевидцев и узнал, что Лю Шилинь получил рану в тот момент, когда собирался хлестнуть Хуа Ли кнутом. Что-то невидимое поразило его.

Лю Шисюнь сделал вывод: за Хуа Ли стоит кто-то могущественный. По своим каналам он выяснил лишь, что она связана с семьёй Оуян, и больше ничего не смог узнать.

Хуа Ли не ожидала, что Лю Шилинь окажется таким надоедливым, как пластырь, и снова захочет ей досадить. Это было раздражающе.

— Благодарю вас за предупреждение, господин Лю. Я буду осторожна. Но, пожалуйста, передайте вашему брату: пусть он лучше приглядывает за своими делами. Есть люди, с которыми лучше не связываться! — в её голосе прозвучало чёткое предупреждение.

Она ясно давала понять: Лю Шилинь и даже весь род Лю — не те, с кем можно шутить.

Лицо Лю Шисюня изменилось. Он не ожидал такой прямой угрозы. Он знал, что Хуа Ли родом из деревни Хуацзячжуань, но, в отличие от брата, Лю Шисюнь был рассудительным и предпочитал проверять информацию. Если Хуа Ли так говорит — значит, за её словами стоит правда. Он не хотел, чтобы с братом случилось несчастье.

Поняв всё это, Лю Шисюнь поклонился ещё раз:

— Благодарю вас за предупреждение, госпожа. Я обязательно усмирю брата и не позволю ему причинить вам хлопот.

— Раз вы так говорите, я вам верю, — улыбнулась Хуа Ли.

Лю Шисюнь быстро расплатился серебряными билетами на сумму пятьдесят лянов и унёс горшок с орхидеей.

Глядя ему вслед, Хуа Ли насторожилась ещё больше.

Мелкие вредины опасны. Лю Шилинь — избалованный повеса, не способный думать головой.

И всё же отец воспитал в нём хоть какое-то зерно разума.

Хуа Му прибыл вовремя — за полчаса до закрытия городских ворот он уже стоял у дверей «Фанцаоцзи».

Хуа Ли помогла брату выгрузить вещи с телеги.

— Закончила ли ты дела сегодня? — спросил Хуа Му, разгружая коробки.

— Да, — кивнула Хуа Ли. — Даже успела совершить одну сделку — продала цветок за пятьдесят лянов.

Хуа Му обрадовался:

— Главное, чтобы прибыль была. Кстати, сегодня Хуа Далан работал хорошо — не ленился и всё делал сам. Я решил нанять его и завтра.

Хуа Ли усмехнулась:

— Видимо, жизнь его порядком потрепала. Жить-то не так-то просто! Но всё равно, брат, будь с ним осторожен. Ты ведь знаешь, что ему доверять нельзя.

— Не волнуйся, — ответил Хуа Му. — Мы с дядей договорились: будем держать его под присмотром.

Они занесли все горшки в дом, Хуа Ли заперла лавку и села в телегу.

Она не стала рассказывать брату о Лю Шилине — не хотела его тревожить.

Телега неторопливо выехала за городские ворота. На дороге становилось всё тише.

— Брат, насчёт дома господина Ли — я решила: если он захочет продать, мы купим его. Придумаем предлог, чтобы дядя с бабушкой переехали туда жить. Просто уговорим их.

Хуа Му не возражал. Они слишком много были должны Ли Да.

— Хорошо. Но с домом господина Ли не стоит спешить. Он давно ищет покупателя, но никто не соглашается. Деревня Лицзячжуань слишком глухая, и мало кто захочет платить такую сумму.

Хуа Ли рассмеялась:

— Брат, ты становишься настоящим торговцем!

Он понял, что сестра поддразнивает его.

— Эх, сестрёнка! Просто хочу сэкономить для семьи. Ты ведь столько вложила в землю и фабрику — всё требует серебра!

Телега подъехала к дому. У ворот стояла другая повозка.

Хуа Ли узнала её — это была карета семьи Чжу.

С тех пор как провалилась свадьба, семья Чжу каждый месяц присылала свою долю прибыли — но всегда верхом на лошади. Сегодня же приехали на карете. Неужели сам хозяин Чжу?

Хуа Ли гадала, что бы это могло значить.

Как только телега Хуа Му остановилась, из кареты вышел мужчина.

Хуа Ли присмотрелась — и не поверила глазам. Перед ней стоял Чжу И.

«Что он здесь делает?» — мелькнуло у неё в голове.

Хуа Му тоже не ожидал увидеть Чжу И. После отказа от свадьбы тот, по идее, должен был чувствовать стыд или злость. Зачем он снова явился?

Но разрывать отношения окончательно они не стали, так что пришлось сохранять вежливость.

Хуа Му сделал знак сестре открыть калитку — её присутствие в этой ситуации было бы неловким.

Хуа Ли тоже не хотела оставаться и сразу прошла во внутренний двор, не оглядываясь.

Увидев такое пренебрежение, Чжу И вспыхнул от гнева, но вспомнил цель своего визита и сдержался.

Хуа Му вежливо улыбнулся:

— Господин Чжу, какая неожиданность! Что привело вас в наш скромный дом? Прошу, входите, не стесняйтесь.

После провала свадьбы, судя по словам Хуа Ли, семья Чжу явно смотрела на них свысока. Поэтому в тоне Хуа Му звучала лёгкая ирония — он нарочно подчёркивал скромность своего жилища.

Чжу И на миг замер. Раньше Хуа Му всегда был учтив, а теперь каждое слово будто кололо.

Однако, вспомнив наказ отца, Чжу И вежливо ответил:

— Почему же стесняться? Вы слишком скромны, господин Хуа.

Хуа Му мысленно усмехнулся: «Господин Хуа»… Интересно, как быстро меняются обращения.

http://bllate.org/book/3191/353189