Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 208

Хуа Му лишь вздохнул с лёгким раздражением. Сестра его была хороша во всём, кроме одного — чересчур тревожилась, а это вовсе не шло ей на пользу.

— Сестрёнка, не волнуйся, — сказал он. — Домашними делами займёмся мы. Всё идёт отлично: сегодня копали котлован под фундамент, площадь на этот раз немалая, так что, скорее всего, придётся копать ещё целый день.

Хуа Ли кивнула, наконец успокоившись.

По дороге за городом было многолюдно: повозки и телеги нескончаемым потоком двигались к воротам и обратно.

В мыслях Хуа Ли вдруг всплыли Сюань Юань Цзюнь и Сы Шань. С тех пор как она получила от них письмо после Нового года, вестей больше не было.

По словам Оуяна Лочэня, Сюань Юань Цзюнь уже вернулся в Ванчэн и занялся делами при дворе, а Сы Шань всё ещё оставался в Чжоуго.

Каждый раз, когда Хуа Ли спрашивала Оуяна Лочэня о Сы Шане, ответ был один и тот же.

Погружённая в размышления, она даже не заметила, как добралась до дома.

Едва Хуа Ли и Хуа Му переступили порог, как за ними неожиданно последовал гость, которого никто не ждал, — Хуа Далан.

Услышав стук в дверь, Хуа Му пошёл открывать. Увидев на пороге Хуа Далана, он инстинктивно заговорил холодно:

— Зачем ты пришёл?

Голос его прозвучал ледяным и настороженным.

Хуа Далан впервые оказался у дома Хуа Ли. Он невольно заглянул во двор и, увидев аккуратный и просторный дворик, не смог скрыть зависти.

— Э-э… Му-гэ’эр, дядя хотел бы кое о чём поговорить. Можно мне зайти во двор?

Хуа Му нахмурился. За последний год с лишним Хуа Далан вёл себя прилично, поэтому он впустил его во двор, но в дом не пригласил, а просто вынес скамейку.

— Говори, в чём дело? — тон Хуа Му оставался ледяным.

Хуа Ли наблюдала за происходящим из-за двери кухни и подумала, что брат становится всё более зрелым.

Хуа Далан выглядел крайне неловко: руки то и дело сжимались и разжимались, будто он был в сильнейшем волнении.

— Э-э… Скажи, у вас на фабрике ещё нужны рабочие? — робко спросил он.

В доме почти не осталось серебра. С тех пор как умерла Хуа Хэ-ши, домом стал управлять Хуа Далан. Говорят, пока сам не станешь хозяином, не узнаешь, сколько стоит соль и рис. Теперь Хуа Далан это понял.

Хуа Му сразу же покачал головой:

— Нет, рабочие не нужны. На фабрике и в поле людей хватает.

Что ж, на самом деле Хуа Му был обидчив.

Хуа Далан опешил — он не ожидал столь резкого отказа.

— Му-гэ’эр, раньше дядя поступал неправильно, но теперь он осознал свою ошибку. Не мог бы ты, ради нашей общей крови, дать мне хоть кусок хлеба? Обещаю, никаких фокусов не будет! Я буду честно трудиться, клянусь! — Хуа Далан говорил искренне и серьёзно.

Хуа Му задумался. Он чувствовал, что его сердце всё ещё слишком мягкое.

Хуа Ли по-прежнему стояла за дверью кухни и решила, что, как бы ни поступил Хуа Му, она его поддержит.

Хуа Му взглянул на Хуа Далана. Казалось, за последние полгода этот человек сильно постарел.

— Людей можно ещё взять одного-двух, ведь нам нужно ускорить строительство. Ладно, завтра приходи на испытательный день. Если будешь работать хорошо — останешься. Если плохо — уйдёшь уже завтра. Всё зависит от тебя.

Слова Хуа Му прозвучали сурово, но Хуа Далан радостно закивал.

— Спасибо, Му-гэ’эр! Обязательно буду стараться! — Он встал и почтительно попрощался с Хуа Му, после чего ушёл.

Как только Хуа Далан скрылся из виду, Хуа Ли вышла из кухни и с улыбкой спросила брата:

— Брат, почему ты всё-таки согласился взять его на работу?

Хуа Му вздохнул:

— «Рождённые от одного корня — зачем так жестоко друг к другу?» Так гласит предание наших предков из Цзиго. Он прав — мы всё-таки одной крови. На фабрике действительно нужны люди, и лучше уж взять своего, чем нанимать чужого. Раз он решился прийти и просить, я не настолько бестолков, чтобы не дать шанс. Люди не скажут, что мы жестоки. Ведь человек живёт честью… Ах…

На самом деле Хуа Му чувствовал скорее облегчение. Вспоминая, как раньше Хуа Далан злобно на них орал, а теперь униженно просит — такая перемена явно свидетельствовала об их успехе.

— Ты сам принимаешь решение, — сказала Хуа Ли. — Просто следи за ним на фабрике, чтобы не устроил чего-нибудь. Завтра утром тебе ещё везти меня в город, так что ложись пораньше.

С этими словами она вернулась на кухню.

После ужина брат с сестрой рано легли спать. На третий кукарек петуха Хуа Ли уже встала. Во дворе она держала в руке факел, а Хуа Му грузил на телегу цветочные горшки.

Большие горшки было нелегко поднимать. Рассаду из сада уже пересадили в землю, и весь двор опустел. Недавно Хуа Ли перенесла много саженцев из своего пространства наружу и теперь решила, что стоит снова посадить в саду какие-нибудь цветы.

Она задумалась, какие цветы из пространства подойдут для сада. Лилии показались ей наилучшим выбором.

Лёгкая улыбка тронула её губы — идея уже созрела.

Телега была плотно уложена цветами. Каждый горшок Хуа Ли тщательно отбирала, и почти все они были настоящими шедеврами. Она решила: впредь будет заниматься именно премиальными цветами и постепенно завоюет репутацию.

Ведь цветы из её пространства были редкими и ценными, и именно на премиальные растения она намеревалась сделать ставку.

По дороге в город Хуа Ли вдруг вспомнила вчерашнюю встречу:

— Брат, вчера в городе я видела забавную вещь. Помнишь ту лавку с пельменями у городских ворот, где мы часто ели?

Хуа Му, сидя на козлах и внимательно следя за дорогой, кивнул:

— Конечно помню. Тот парень раньше был нищим.

— Да, это было раньше. А теперь он — седьмой принц Его. Вчера я видела, как его торжественно провожал сам генерал! Не ожидала такого поворота — кто бы мог подумать, что он окажется принцем!

Хуа Му оцепенел, а потом спросил:

— Седьмой принц Его? Это правда? Похоже, судьба этого парня и впрямь велика.

Хуа Ли кивнула. После всех этих странностей и круговоротов его всё равно раскрыли — из-за лёгкого провинциального акцента. Видимо, такова была судьба.

— Именно! Он действительно, как ты сказал, человек великой судьбы. Говорят, его похитили наёмные убийцы, но по какой-то причине ему удалось сбежать и спастись. Так он и оказался в уезде Хуасянь и встретил владельца лавки с пельменями. Кстати, парень оказался благодарным: купил хозяину большой дом и нанял для него служанок, слуг и нянь.

Всё это Хуа Ли подслушала в разговорах прохожих, но хотя бы это доказывало, что молодой человек не забыл добро.

Когда они добрались до города, ворота только открыли. Люди шли и ехали туда-сюда — было очень оживлённо.

На улице Цуйюй Хуа Ли открыла дверь магазина, а Хуа Му начал заносить горшки один за другим. Десяток горшков не могли украсить всё помещение, но Хуа Ли решила действовать постепенно: днём привезут ещё одну партию, когда Хуа Му вернётся за ней.

Проводив брата, Хуа Ли закрыла магазин и отправилась в задние покои, чтобы привести в порядок маленькую комнату.

Все вещи там остались от Сюань Юаня Цзюня. Хуа Ли решила убрать самые ценные и отдать их ему, когда он вновь приедет в уезд Хуасянь.

Тем временем Хуа Му вернулся домой. Хуа Далан действительно пришёл на фабрику. Хотя все недоумевали, зачем Хуа Му нанимает именно его, никто не осмеливался возражать — ведь это было его решение.

Хуа Далан на самом деле сильно завидовал. Дом Хуа Эрлана с каждым днём становился всё богаче: даже Хуа Шаня отправили учиться в частную школу. А его сын Хуа Линь, который раньше тоже учился, теперь целыми днями слонялся без дела и то и дело дрался с сыном госпожи Люй.

Да и сама госпожа Люй всё больше раздражала Хуа Далана. Теперь он смотрел на неё и думал, что та, прежняя жена — госпожа Цянь, — была куда лучше.

Госпожа Цянь была настоящей хозяйкой, а госпожа Люй, стоило ей получить немного серебра, тут же несла его в родительский дом. Такое сравнение ещё больше подавляло Хуа Далана.

Именно поэтому он решился просить у Хуа Му работу — всё началось с того, что он подслушал разговор за стеной дома Хуа Санлана.

В последнее время Хуа Санлан работал на фабрике, а его жена Хуа Чжунь-ши трудилась в поле. Вместе они зарабатывали около пятидесяти монет в день. Хотя работа в поле была невелика, всё же лучше, чем сидеть дома и вышивать.

Хуа Далан смотрел, как его младшие братья, которых он раньше презирал, постепенно преуспевают, и в его душе зрело решимое желание изменить свою жизнь. Поэтому он и пришёл просить Хуа Му.

Ведь найти работу получше за пределами деревни было непросто, а Хуа Му платили настоящим серебром.

Ли Да был недоволен появлением Хуа Далана. Вспоминая, как тот раньше обижал Хуа Ли и Хуа Му, он чувствовал глубокое раздражение.

Однако, как и другие, он не мог ничего возразить — раз Хуа Му согласился. Успокоился Ли Да лишь тогда, когда услышал, что Хуа Му сказал: если Хуа Далан сегодня будет лениться, завтра его не пустят на работу.

Хуа Ли провозилась в заднем дворе почти весь день и, наконец, привела комнату в порядок. Она зажгла в курильнице благовоние с ароматом цветов.

Вспомнив о своём решении посадить лилии во дворе, Хуа Ли вошла в своё пространство.

Она давно не бывала здесь — в последнее время дел было столько, что о пространстве она просто забыла.

Ранее посаженные хризантемы-ромашки и розовые черенки она уже перенесла наружу, и теперь поле в пространстве было свободно.

Хуа Ли взяла мотыгу и начала вспахивать новую грядку.

Это пространство могло развиваться и улучшаться — такая особенность казалась куда интереснее самого факта его существования.

Одновременно с копанием она начала сажать цветы.

На небольшом участке она посадила дикие лилии, осенние хризантемы, зелёные орхидеи, маньчжурские лилии и ещё несколько цветов, которых не знала в лицо. Все они росли вместе.

В долине Хуа Ли собирала эти растения тайком — чтобы не раскрыть свою тайну. Каждый раз, когда Сы Шань уходил из долины, она рисковала и уходила на окраину, чтобы собрать цветы.

Эти горы были словно передвижное сокровище. Цветы, которые она там находила, хоть и не были особо редкими, но очень нравились ей.

Магазину нужны были свежие цветы для украшения и привлечения покупателей. Хуа Ли отлично помнила, что сейчас весна.

http://bllate.org/book/3191/353188