Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 202

Как только заговорили о кинжале, Хуа Му глуповато улыбнулся и, слегка смутившись, пробормотал:

— Я отдал его Мэй. Попросил её хранить за меня.

Хуа Ли лишь мягко улыбнулась, не насмехаясь над братом.

Именно такой человек и был для неё настоящим мужчиной.

На большой дороге в это время царило оживление. Когда брат с сестрой уже почти доехали до городских ворот, навстречу им со всей прыти помчался всадник на высоком коне.

Он мчался так стремительно, что Хуа Му едва успел увернуться.

Хотя прямого столкновения удалось избежать, конь всё равно прижал повозку к обочине, и та врезалась в двух прохожих.

Неожиданное происшествие мгновенно нарушило покой у городских ворот — вокруг сразу поднялся шум и гам.

Повозку Хуа Му и коня нарушителя тут же окружили зеваки.

Хуа Ли сидела внутри, совершенно не ожидая беды, и от резкого толчка её голова и плечо больно ударились о стенку экипажа.

От боли у неё даже слёзы навернулись на глаза.

Хуа Му сидел впереди и, хоть и перепугался, не пострадал. Лишь теперь он вспомнил о сестре и, откинув занавеску, обеспокоенно спросил:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Хуа Ли покачала головой:

— Просто ударилась головой, ничего серьёзного. А ты как?

Снаружи стоял гвалт, и она поняла: случилось что-то неладное.

— Этот конь вдруг понёсся прямо на меня, прижал к обочине и задел двоих прохожих. Ты оставайся здесь и береги себя, а я пойду посмотрю, как там пострадавшие.

С этими словами Хуа Му спрыгнул с повозки.

Задели людей? Сердце Хуа Ли сжалось от тревоги. Сдерживая боль, она потерла ушибленное место и тоже вышла из экипажа.

Перед глазами предстала толпа зевак.

А затем — виновник происшествия, тот самый всадник, что загнал её брата в угол. Но когда Хуа Ли подняла взгляд, она увидела знакомое лицо.

Второй сын уездного начальника — Лю Шилинь.

Хуа Ли сразу поняла: сегодняшнее дело не уладить просто так. Тем временем Хуа Му уже помог пострадавшим подняться. К счастью, оба отделались лёгкими ушибами, да и вина явно лежала не на нём.

К тому же Хуа Му вёл себя вежливо, и пострадавшие не стали с ним спорить, лишь укоризненно посмотрели на Лю Шилиня, всё ещё неподвижно сидевшего на коне.

Тот смотрел на брата и сестру с надменным гневом — его самого порядком напугали.

— Наглецы! Как посмели напугать моего Сяо У?! Что теперь делать будете?

Хуа Ли как раз думала, как бы устроить Лю Шилиню расплату. Многие у городских ворот узнали его, но все предпочли молчать — ведь это был тот самый безалаберный сын чиновника. Даже стражники, завидев нарушителя, тут же отступили, делая вид, что ничего не замечают.

Такое поведение стражи Хуа Ли ожидала, но наглость самого Лю Шилиня её поразила.

С другими, возможно, он бы сошёл с рук, но не с ней. Она не боялась этого Лю Шилиня и не собиралась глотать обиду.

— Господин Лю, вы даже не спросили о пострадавших, зато сразу о коне заговорили. Неужели для вас лошадь дороже человеческой жизни?

Её слова вызвали оживлённый гул в толпе.

Да уж, даже самая ничтожная человеческая жизнь ценнее любой скотины.

Лю Шилинь не ожидал, что кто-то осмелится ему возразить.

Он пригляделся к девушке: лет тринадцать-четырнадцать, ничего примечательного во внешности, одета неплохо, но трудно определить происхождение. А повозка… он бросил на неё взгляд — обычная древесина кислой сливы. Значит, не из знати.

— Да кто ты такая, чтобы так разговаривать с господином?! — грубо бросил он, решив, что перед ним простолюдинка.

Хуа Ли холодно усмехнулась:

— Я и не слышала, чтобы людей сравнивали с вещами. О, теперь ясно: господин Лю, видимо, привык сравнивать себя с предметами. Тогда позвольте спросить прямо: господин Лю, а вы-то сами что за вещь?

Лю Шилинь онемел.

Что ему ответить? Признать, что он «вещь»? Или отрицать — тогда получится, что он «не вещь»? Осознав ловушку, он в ярости воззрился на Хуа Ли:

— Девчонка, ты хоть знаешь, кто я такой, чтобы так со мной разговаривать?

Говоря это, он с самодовольным видом поднял подбородок — так, что хотелось влепить ему пощёчину.

Хуа Му сначала показалось, что всадник на коне выглядит знакомо. Лишь услышав шёпот толпы, он понял: это сын уездного начальника. Он потянул сестру за рукав, давая понять: не стоит усугублять ситуацию.

Но Хуа Ли была вне себя. Её голова болела, а виновник не только не извинился, но ещё и начал угрожать! Это выходило за все рамки её терпения.

Зеваки не верили своим ушам: эта ничем не примечательная девчонка осмелилась так дерзить? Неужели она не знает, кто такой Лю Шилинь?

Но следующие слова Хуа Ли поразили всех ещё больше.

Она с презрением взглянула на Лю Шилиня и сказала:

— Конечно, знаю, кто вы. Вы же второй сын уездного начальника Лю. Но разве это имеет значение? Неужели вы не слышали поговорку: «Пусть принц нарушит закон — наказание будет тем же, что и для простолюдина»? Даже сын уездного начальника не вправе попирать законы Цзиго! Все видели: вы сами виноваты. Это же главная дорога, здесь всегда много народа! Вы не только не спешились, но ещё и погнали коня во весь опор. Неужели не понимаете, насколько это опасно?

Хуа Ли не отводила взгляда, её глаза горели:

— После случившегося вы даже не удосужились извиниться, не поинтересовались, как там пострадавшие, а теперь спрашиваете: «Знаешь ли ты, кто я?» Ну и что с того, что ваш отец — уездный начальник? Даже если бы он стоял здесь сейчас, я всё равно спросила бы: извинитесь ли вы или нет?

Её слова нашли отклик у толпы, особенно фраза о равенстве перед законом — все признавали её справедливой.

Лю Шилинь за всю свою жизнь не встречал такой смелой девчонки, которая не боится его.

А для такого баловня, как он, важнее всего было сохранить лицо. Если его унизит девчонка, как он потом покажется в уезде Хуасянь?

Спорить с ней он не мог — это он понимал.

— Дерзкая девчонка! Ты, видно, не слышала, что «небо выше небес, а человек выше человека»? У тебя, похоже, и воспитания-то нет! Как ты смеешь поучать господина? Я сейчас тебя проучу!

С этими словами Лю Шилинь занёс кнут, чтобы ударить Хуа Ли.

Раньше этот приём всегда срабатывал, но сегодня всё пошло иначе — он сам попал впросак.

Хуа Ли заранее знала: Сюань Юань Цзюнь наверняка оставил рядом с ней тайных стражников. Поэтому она и осмелилась вести себя так бесстрашно.

Она даже не дёрнулась, лишь пристально смотрела на Лю Шилиня. Первым среагировал Хуа Му — он бросился вперёд и закрыл сестру собой.

Внезапно Лю Шилинь завопил от боли — кнут выпал из его руки, и он схватился за запястье.

Хуа Ли увидела, как по его руке потекла кровь.

Это был меткий удар метательным снарядом. «Как здорово сработали тайные стражники!» — мысленно взвизгнула она от радости.

Только она одна понимала, что произошло. Остальные, включая Хуа Му, с недоумением смотрели на происходящее.

Пока все ещё пребывали в замешательстве, к месту происшествия подоспел отряд стражников и раздвинул толпу.

Во главе отряда шёл молодой господин в дорогой одежде. Ему было около двадцати, внешность не бросалась в глаза, но в лице чувствовалась благородная отвага.

Молодой человек чем-то напоминал Лю Шилиня, да и стражники были с ним — Хуа Ли сразу догадалась: он связан с уездным начальником.

Пока она размышляла, незнакомец холодно взглянул на Лю Шилиня и приказал:

— Второго господина — под стражу!

Хуа Ли нахмурилась. Неужели Лю Шилиня так просто уведут, не разобравшись до конца?

— Постойте! — окликнула она.

Молодой человек удивлённо обернулся:

— Госпожа, у вас есть дело ко мне?

Хуа Ли смотрела прямо в глаза, не проявляя страха:

— Конечно. Вы прибыли и сразу хотите увести виновника, не разобравшись. Мы, пострадавшие, хоть и не получили серьёзных ран и не нуждаемся в лечении, но хотя бы извинения должны услышать. А господин Лю до сих пор не извинился. Я не согласна с таким исходом. Прошу вас объясниться.

Лю Шилинь, которого уже вели под конвоем, пришёл в бешенство.

Из-за этого инцидента его поймал старший брат Лю Шисюнь, а теперь ещё и заставят извиняться перед всеми! Да ещё и при нём самом! А ведь Лю Шилинь больше всего на свете боялся и ненавидел своего старшего брата.

Он вырвался из рук двух стражников и бросился вперёд:

— Девчонка, не испытывай удачу! То, что я не стану с тобой считаться, — уже великая милость!

— Замолчи! — рявкнул Лю Шисюнь, строго глядя на младшего брата.

Лю Шилинь постоянно устраивал скандалы, и каждый раз старшему приходилось за ним убирать. Судя по всему, на этот раз вина целиком на нём, а он ещё и угрожает! Это уже перебор.

От такого окрика Лю Шилинь тут же прикусил язык. Он хоть и завидовал брату, но в душе побаивался его.

Лю Шисюнь учтиво поклонился Хуа Ли:

— Прошу прощения за брата. Его непристойное поведение причинило вам и уважаемым горожанам неудобства и боль. Это моя вина — плохо воспитал младшего.

Затем он строго посмотрел на Лю Шилиня:

— Ты знаешь, как следует извиняться.

Хуа Ли с интересом наблюдала за братьями — между ними явно была какая-то история.

Лю Шилинь изо всех сил не хотел извиняться, но что поделать? Старший брат стоял рядом, пристально следя за каждым его движением. Отказаться он не смел.

Он подражал брату: сложил руки в поклоне и, лениво буркнув, обратился к пострадавшим и брату с сестрой:

— Сегодня я поступил неправильно. Прошу госпожу и уважаемых горожан простить меня.

В голосе не было и капли искренности, но Хуа Ли была разумной. Пусть извинения Лю Шилиня и были формальными, зато Лю Шисюнь искренне раскаивался.

— На этот раз мы оставим всё как есть, — спокойно сказала она. — Только впредь не относитесь к чужим жизням как к сорной траве.

Лю Шисюнь внимательно взглянул на неё, поклонился и ушёл.

Хуа Му облегчённо выдохнул.

Попрощавшись с пострадавшими, толпа начала расходиться.

Хуа Ли наконец вернулась в повозку, всё ещё потирая ушибленную голову.

http://bllate.org/book/3191/353182