Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 185

Услышав слова Хуа Ли, Бай Шу явно выглядел разочарованным.

— Если вдруг за эти десять лет «Байлань десятилетний» даст отростки, прошу вас, госпожа Хуа, немедленно сообщить мне, — вежливо произнёс он.

Хуа Ли кивнула:

— Раз уж я это сказала, то не стану нарушать обещания. Но как мне тогда связаться с вами, господин Бай?

Ведь нужно же знать, кто вы такой — это самое главное.

Бай-господин лёгкой улыбкой ответил на её вопрос, и его миндалевидные глаза стали ещё притягательнее:

— Дом Бай в Байчэне. Просто скажите, что ищете Бай Шу.

— Хорошо, договорились. Если вдруг орхидея даст отростки, я сделаю вам хорошую скидку — восемь тысяч лянов, — улыбнулась Хуа Ли. Восемь тысяч лянов всё равно оставались огромной суммой.

Услышав слово «скидка», Бай Шу нахмурился:

— Простите, госпожа, что вы имеете в виду под «восемью тысячами»?

Тут Хуа Ли вдруг осознала: здесь, похоже, вообще не знают о понятии скидок. Она поспешила объяснить:

— Я хочу сказать, что тогда возьму с вас немного дешевле — восемь тысяч лянов будет достаточно.

При этих словах Сюань Юань Цзюнь весело рассмеялся:

— Личень, ну что мне с тобой делать? Перед тобой же стоит настоящий богач! Просто пришли ему весточку — пусть принесёт пятнадцать тысяч лянов к тебе домой, и он, не задумываясь, примчится сам!

Но Хуа Ли была не из жадных. Хотя она и признавала, что любит деньги, продажа этой орхидеи за такую баснословную цену оказалась для неё полной неожиданностью.

— Брат Юньцзюэ, я ведь вижу, что господин Бай — ваш друг. Не хочу же я слишком жадничать, правда? Кстати, я умираю от голода! — пожаловалась она, с грустью взглянув на Лекаря Сы. Утром он обещал сводить её отведать чего-нибудь вкусненького, но, прогуливаясь по улицам, совсем забыл об этом. В итоге вкусного не было, а живот урчал всё громче.

Бай Шу, будучи сегодня хозяином, естественно взял на себя заботу о трапезе гостей. Услышав, что гостья голодна, он тут же мягко улыбнулся, подошёл к окну и, взяв из цветочного горшка небольшой гладкий камешек, бросил его вниз.

Хуа Ли с любопытством поднялась на цыпочки, пытаясь понять, в чём тут секрет, но Сы Шань остановил её:

— Не смотри. Лучше я тебе объясню. За окном есть небольшая труба, ведущая прямо на кухню. Когда господин Бай бросил камень, он дал сигнал повару, чтобы подавали блюда. Третий этаж таверны «Чуньфэнлоу» предназначен исключительно для важных переговоров, поэтому здесь особенно ценится конфиденциальность. Разве ты не заметила, насколько здесь тихо?

Хуа Ли тут же всё поняла:

— Какая замечательная идея! Кто же это придумал?

Едва она произнесла эти слова, как Бай-господин уже вернулся к столу и с улыбкой ответил:

— Это придумал я сам.

«Ой! — подумала Хуа Ли. — Такой господин Бай оказывается ещё и самолюбивым!»

— Не ожидала, что господин Бай обладает такой внимательностью, — сказала она вслух. Хотя внутри она и считала его слова немного хвастливыми, но вежливость требовала соблюдать приличия.

Сюань Юань Цзюнь всё это время спокойно пил чай, наслаждаясь моментом.

Бай Шу тоже любил поговорить, особенно когда заметил, что эта девушка находится в близких отношениях с Сюань Юань Цзюнем и Сы Шанем. Естественно, он хотел наладить с ней хорошие отношения.

— Всё это лишь мелкие уловки, недостойные внимания госпожи Хуа. Прошу вас, обязательно попробуйте наше фирменное блюдо — байчжаньцзи.

Из этих слов Хуа Ли поняла: скорее всего, таверна «Чуньфэнлоу» принадлежит семье господина Бая. Неудивительно, что он так щедро расплатился десятью тысячами лянов. Видимо, род Бай в Байчэне занимает высокое положение.

Она вежливо улыбнулась:

— Обязательно. Брат Юньцзюэ и брат Сы уже рекомендовали мне это блюдо. Обязательно попробую.

Едва она договорила, как раздался стук в дверь, и в комнату вошли служанки.

Они были одеты в яркие наряды, их фигуры изящны, а в руках — изысканные подносы с блюдами. Одна за другой они расставили на столе изысканные яства.

Но внимание Хуа Ли привлекли не кушанья, а белоснежная посуда.

«Неужели семейство Чжу уже расширило бизнес сюда?» — подумала она.

Когда служанки вышли, Хуа Ли с любопытством спросила Бай Шу:

— Господин Бай, у меня к вам один, возможно, дерзкий вопрос.

Бай Шу вежливо кивнул:

— Госпожа Хуа, спрашивайте без стеснения.

— Откуда у вас эти белые фарфоровые тарелки и чашки? — спросила она. Её интересовало не просто белое фарфоровое изделие, а знакомые формы — именно те эскизы, что она сама когда-то оставила.

Это навело её на мысль о гончарной мастерской Чжу.

Бай Шу помнил эту покупку, ведь занимался ею лично:

— Разве госпожа Хуа интересуется подобной посудой?

Хуа Ли честно кивнула:

— Просто любопытно. Эти формы кажутся мне особенно красивыми.

Бай Шу согласился:

— Когда я впервые увидел эту посуду, тоже был поражён её формами. А белый фарфор, к тому же, делает блюда гораздо аппетитнее, чем расписная посуда.

Хуа Ли кивнула в знак согласия, но в душе думала: «Это проверено временем. В современных ресторанах тоже используют белый фарфор — так лучше виден настоящий цвет блюд и аппетит пробуждается сильнее».

Бай Шу продолжил:

— Я заказал эту посуду в гончарной мастерской Чжу в уезде Хуасянь три месяца назад. Тогда ко мне домой привезли образец, и мне сразу понравилось. Я сделал крупный заказ для таверны «Чуньфэнлоу», чтобы протестировать. К удивлению, гости отреагировали очень хорошо, и теперь мы закупаем всю посуду исключительно у мастерской Чжу.

Услышав это, Хуа Ли внешне оставалась спокойной, но внутри ликовала. Ведь чем лучше идут дела у мастерской Чжу, тем выгоднее ей самой — ведь она получает десять процентов прибыли. Если семейство Чжу не глупцы и будет хорошо вести дела, они обязательно разбогатеют.

Значит, Хуа Му дома теперь обеспечен и сыт. Она немного успокоилась.

— Благодарю вас за информацию, господин Бай. Когда будет время, обязательно загляну туда, — искренне сказала она.

Сюань Юань Цзюнь и Сы Шань, хорошо знавшие Хуа Ли, понимали: дело тут не так просто. Она не стала бы спрашивать о посуде без причины.

Сюань Юань Цзюнь встал:

— Личень, разве ты не голодна? Садись скорее, пора есть.

С этими словами он занял место за столом.

За обедом Хуа Ли испытывала лёгкое сожаление — ей хотелось ещё. Вкус байчжаньцзи сильно отличался от того, что она ела в прошлой жизни. Здесь он был острым, пряным, с неуловимым послевкусием, которое делало курицу особенно вкусной. Хуа Ли не могла подобрать слов, чтобы описать этот удивительный аромат.

После трапезы Бай Шу, похоже, торопился. Поговорив немного с Сюань Юань Цзюнем, он покинул комнату.

В помещении остались только Сюань Юань Цзюнь, Сы Шань, Лекарь Сы и Хуа Ли.

Хуа Ли лёгким движением погладила живот. Раньше, при господине Бае, она не осмеливалась говорить откровенно, но теперь, среди своих, можно было расслабиться.

— Курица действительно великолепна! — сказала она и тут же неловко икнула.

Сюань Юань Цзюнь, Сы Шань и Лекарь Сы особенно ценили в ней эту искренность и естественность.

— Личень, у тебя что, до сих пор не наелась? — с улыбкой спросил Лекарь Сы. — Если хочешь, закажем ещё одну курицу на вынос. Как тебе?

Сы Шань обиженно посмотрел на учителя, думая про себя: «Почему вы так хорошо относитесь к Хуа Ли, а не ко мне? Несправедливо!»

Лекарь Сы проигнорировал обиженный взгляд ученика и с нежностью посмотрел на Хуа Ли.

Но та лишь подумала: «Всё вкусное лучше есть с лёгким чувством недоедания. Если наешься досыта, в следующий раз уже не будет так вкусно».

— Нет, дедушка Сы, больше не надо. При случае обязательно вернусь сюда снова. Лучше оставить немного желания, — ответила она.

Лекарь Сы одобрительно кивнул, явно уважая её мнение.

Дни шли один за другим. Путешествуя вниз по каналу, они всё ближе подбирались к уезду Хуасянь.

В последнее время Хуа Ли пристрастилась к «шопингу». С тех пор как в Байчэне она купила десятилетнюю орхидею «Байлань десятилетний» и получила хороший улов, в каждом городе она тянула Лекаря Сы гулять по рынкам — то попробовать местные деликатесы, то заглянуть в цветочные лавки. Всё, что ей нравилось, она старалась купить за наименьшую цену.

В итоге две повозки превратились в три — третья целиком предназначалась для её покупок.

Сюань Юань Цзюнь направлялся не в уезд Хуасянь, а дальше по течению канала. Этот уезд находился лишь в середине пути. Поэтому в небольшом городке Юэчэн им предстояло расстаться.

За эти две недели, благодаря заботе троих спутников и лечению Лекаря Сы, Хуа Ли немного поправилась. Её кожа посветлела, худоба, хоть и осталась, но стала менее заметной.

Теперь, взглянув на неё, можно было сказать, что она вполне привлекательна — совсем не так, как раньше, когда на неё не хотелось даже смотреть.

В комнате постоялого двора царила гнетущая тишина. Четверо сидели за столом.

— Значит, нам пора расставаться? — с грустью спросила Хуа Ли. Раньше она мечтала скорее вернуться домой, но теперь поняла: ей было приятно быть с ними.

Сюань Юань Цзюнь с сожалением кивнул. Если бы не важные дела, он бы с радостью проводил её до самого дома.

— Личень, не волнуйся. Как только я закончу всё, обязательно приеду в уезд Хуасянь проведать тебя, — сказал он, тоже чувствуя грусть.

Сы Шань потянулся и встал:

— А я, когда вернусь из Чжоуго, тоже навещу тебя. Не сомневайся, брат Сы тебя не забудет.

Хуа Ли кивнула и спросила:

— Брат Сы, зачем ты едешь в Чжоуго?

Сы Шань немного подумал и не стал скрывать:

— Помогаю Юньцзюэ найти лекарство. Недавно в одной древней книге я нашёл упоминание о траве «Уюйцао» и хочу попытать удачу в Чжоуго.

Хуа Ли почувствовала вину. Она ведь знала, что Сюань Юань Цзюню не хватает лекарств, но из-за разных обстоятельств забыла об этом.

Теперь же она решила не упускать шанс. В её пространстве «Байхуа» росло множество исчезнувших растений. Может, среди них есть и «Уюйцао»? Ведь Сы Шань говорил, что рецепт лекарства относится к эпохе Шаньгу.

— Брат Сы, не мог бы ты дать мне посмотреть эту книгу? Я хочу помочь брату Юньцзюэ. Вдруг я видела эти растения? Даже если нет, в будущем точно не пропущу их, если встречу.

Сюань Юань Цзюнь удивлённо посмотрел на неё, но в душе почувствовал тепло. Он не ожидал, что Хуа Ли так переживает за него.

От этой мысли в его сердце даже мелькнула радостная искорка.

http://bllate.org/book/3191/353165