Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 134

Хуа Ли, остроглазая, сразу заметила стоявшую неподалёку соседку Чжань и тут же подошла к ней.

Лёгким движением руки она похлопала Чжань по плечу и с любопытством спросила:

— Что случилось?

Та хихикнула, кивнула в сторону двора и ответила:

— Да что тут могло случиться! Хуа Цянь-ши сегодня в обед разозлила Хуа Хэ-ши. А сейчас Хуа Далан вернулся с работы — наверняка мать всё ему рассказала. И вот он, образцовый сынок, помогает ей проучить невестку!

Чжань презрительно усмехнулась:

— По-моему, обе никуда не годятся. Я уже не раз замечала: Цянь-ши постоянно водит Хэ-ши за нос, будто та дура. Всякий раз, когда нужно кого-то ругать или когда все злятся, Цянь-ши подталкивает Хэ-ши вперёд. Сегодня, видимо, Хэ-ши наконец не выдержала — либо до неё дошло, что её используют, либо просто злость переполнила.

Хуа Ли подумала, что вся эта семья — сплошные уроды. Кому такое достанется — тому не поздоровится.

Во дворе вдруг стихли визги, похожие на свиной, и тут же раздался звон металла — «динь-динь-дань».

Из ворот выскочила растрёпанная, вся в пыли и грязи Хуа Цянь-ши — так стремительно, что никто из зевак, включая Хуа Ли, не успел опомниться.

В руке она сжимала узелок, а за ней, плача и вытирая слёзы, бежал Хуа Линь.

— Мама, не уходи, пожалуйста! — умолял он, цепляясь за её запылённый подол.

Хуа Цянь-ши на мгновение замерла, окинула взглядом толпу и в ярости закричала:

— Смотрите, смотрите! Чего уставились? Вам что, совсем нечем заняться? Решили прийти посмеяться над старухой? Да разве мои несчастья — зрелище для вас?

С этими словами она в бешенстве присела и начала швырять в толпу комья грязи.

Все инстинктивно отступили на пару шагов, но никто не собирался уходить.

Хуа Линь всё ещё держался за подол матери, выглядя жалко и беспомощно.

— Мама, не уходи, пожалуйста…

Он повторил свою мольбу.

Видимо, после того как она выкричалась на всю деревню, ей стало немного легче. Она присела на корточки и, с явной неохотой, погладила Хуа Линя по лбу:

— Будь дома хорошим мальчиком и слушайся. В этом доме я больше не могу оставаться. Если будешь скучать — приходи ко мне в деревню Цяньцзячжуан. Это ведь недалеко.

Хуа Линь всхлипывал:

— Мама, не уходи…

Хуа Цянь-ши вытерла слёзы и поднялась — и в этот самый момент из двора вышла Хуа Хэ-ши.

Она громко плюнула в сторону Цянь-ши и, схватив Хуа Линя за руку, втащила его обратно во двор:

— Иди внутрь, к бабушке! Что ты здесь делаешь? Пусть уходит, если хочет! Ничего страшного — твой отец найдёт себе другую, помоложе и покрасивее!

И с громким «бах!» захлопнула ворота.

Хуа Цянь-ши ещё раз грустно взглянула на дом, потом развернулась и пошла в сторону деревни Цяньцзячжуан.

Когда зеваки увидели, что представление окончено, они тоже начали расходиться.

Несколько женщин из деревни, решив, что больше смотреть не на что, подошли к Чжань и, улыбаясь, заговорили:

— Как думаешь, на этот раз она серьёзно? Раньше ведь уже бывало — уйдёт, а потом Хуа Далан пару ласковых слов скажет, и она тут же вернётся. Сколько, по-вашему, продлится на этот раз?

Чжань усмехнулась и посмотрела в сторону деревенского входа:

— На этот раз, пожалуй, надолго. Может, даже навсегда.

Хуа Ли покачала головой — ей было скучно слушать эти сплетни.

Попрощавшись с Чжань и другими женщинами, она направилась домой. Такие сцены — всего лишь чужие семейные дела. Хоть хорошо живут, хоть плохо — это их жизнь, и вмешиваться не стоит.

Дома она открыла калитку. Хуа Му уже вернулся — сегодняшнюю ночь лошадям предстояло провести в конюшне, так как повозку можно будет отправить лишь завтра утром.

Хуа Му снял оглобли, вымыл руки и зашёл в дом.

Хуа Ли, уставшая за весь день, сильно хотела пить. Она налила два стакана простой воды и жадно выпила.

Хуа Му тоже взял стакан, сделал пару глотков и сказал:

— Не пойму, что у этой Хуа Хэ-ши в голове. Когда дедушка был жив, все дяди и тёти жили вместе, и отношения были хорошие. Да, Хуа Хэ-ши и тогда была своенравной и жадной, но под присмотром деда не выходила за рамки. А после его смерти стала совсем неуправляемой: сначала принялась ворчать на вторую тётю за то, что та не рожает детей, потом — на нашу маму за молчаливость. И хоть мы уже разделились, всё равно лезет в чужую жизнь! Кому такое достанется — тому не поздоровится. Разве нормальные родители разрушают счастье своих детей?

Он тяжело вздохнул.

Хуа Ли усмехнулась:

— У таких эгоистов, как она, в голове только они сами. Если бы она хоть немного думала о других, не была бы такой. Брат, не переживай. Зато теперь, когда мы отделились от неё, родители живут гораздо лучше. Прошлое — прошлым. В будущем будем просто обходить её стороной.

— Ну, видимо, так и придётся делать, — вздохнул Хуа Му, снова пригубив воды и держа стакан в руке.

В душе Хуа Ли всё сводилось к одному: Хуа Хэ-ши просто чрезвычайно эгоистична.

Хуа Му не мог сидеть без дела. Выпив воду, он сразу отправился к лошадям — их ещё нужно было покормить.

Время летело незаметно, и вот уже прошло полмесяца.

Однажды Хуа Ли занималась в своём саду — пропалывала грядки с саженцами роз.

Благодаря её заботе розы не только прижились, но и пустили новые побеги, будто весна вдруг вернулась.

Хуа Ли от радости чуть не запрыгала — вода из её пространства была поистине волшебной! Ведь сейчас вовсе не сезон для посадки роз, а они уже растут! Что ещё может быть чудом, как не эта вода?

Сегодня Хуа Му поехал к плотнику У — тот наконец закончил делать оглобли, над которыми трудился целых двадцать дней. Ли Да тоже пришёл, и оба отправились верхом в деревню Уцзячжуан.

Хуа Ли осталась дома одна.

Поработав немного в саду, она вдруг захотела прогуляться.

Вспомнив, что обещала старосте Хуа Цинцэ цветы, она выбрала в саду самый пышный экземпляр «Сумеречного цветка» — так его назвал Сюань Юань Цзюнь, объяснив, что цветок распускается только ночью. Это был чрезвычайно редкий сорт, и Сюань Юань Цзюнь потратил немало времени, чтобы собрать его семена.

Сейчас на этом растении едва набух один бутон.

Хуа Ли аккуратно взяла горшок, закрыла калитку и направилась в деревню.

На улице становилось всё жарче, но солнце ещё не стояло в зените, и большинство жителей работали в полях.

Хуа Ли специально выбрала это время — чтобы не привлекать внимания.

Деревня была тихой: обычно на дорогах можно было увидеть болтающих женщин, но сейчас их нигде не было.

Она подошла к дому старосты и постучала в ворота.

Вскоре дверь открыла Цуйэр.

Увидев Хуа Ли, она обрадовалась:

— Сестра Ли! Заходи скорее!

Хуа Ли улыбнулась, глядя на всё более цветущую Цуйэр:

— Сестрёнка Цуйэр с каждым днём всё краше! Видимо, в доме старосты отличная энергия!

Хуа Цинцэ как раз ухаживал за цветами во дворе. Услышав её слова, он кашлянул и подхватил:

— Да уж, энергия у моего двора отличная! Иначе разве вырос бы такой рассудительный и добрый человек, как я?

Хуа Ли и Цуйэр одновременно фыркнули от смеха.

— Дядюшка Хуа — самый добрый человек на свете, — сказала Хуа Ли, подходя к нему, — иначе разве я стала бы помнить о вас с такой теплотой?

С этими словами она протянула ему горшок с «Сумеречным цветком».

Лицо Хуа Цинцэ озарила радость. Он, конечно, заметил цветок ещё у ворот и догадался, зачем она пришла, но услышать это лично было особенно приятно.

— Дай-ка я получше рассмотрю! — воскликнул он, бережно поставив горшок на стол.

Некоторое время он молча изучал растение, потом сказал:

— Этот цветок называется «Сумеречный», верно?

Хуа Ли удивилась — откуда он знает?

Но Хуа Цинцэ тут же разъяснил:

— Я читал о нём в одной книге. Это растение крайне требовательно к условиям: ему нужно чистое, спокойное место. Поливать его надо в меру — ни больше, ни меньше. Цветёт он только ночью, цветки синие, с лёгким фосфоресцирующим отливом. Я прав, сестрёнка Ли?

Хуа Ли кивнула с улыбкой — всё, что он сказал, полностью совпадало с тем, что рассказывал Сюань Юань Цзюнь.

— Дядюшка Хуа отлично разбирается в цветах! Значит, мне не нужно объяснять, как за ним ухаживать. Вам он нравится?

— Конечно, нравится! — воскликнул Хуа Цинцэ. — Такой редкий цветок — даже за серебро не купишь! Ты подарила мне именно то, о чём я мечтал. Через некоторое время устрою у себя «вечер цветов» и приглашу всех своих друзей. Пусть завидуют — ведь раньше они всё насмехались, что у меня нет ничего особенного!

Глядя на его счастливое лицо, Хуа Ли улыбнулась.

— Дядюшка Хуа, я выполнила своё обещание — теперь вы не скажете, что я нарушила слово. Мне пора домой, дел ещё много. Если возникнут вопросы — пошлите Цуйэр, я всегда помогу.

Хуа Цинцэ не стал её задерживать — он знал, что она занята. Он велел Цуйэр проводить гостью.

По дороге домой Хуа Ли улыбалась про себя. В Цзиго, оказывается, все — от стариков до детей, от знати до простых крестьян — обожают цветы. Даже те, кто внешне равнодушен к растениям, в душе глубоко ценят их красоту.

Дома она вошла в своё пространство. Перейдя по деревянному мостику — который Хуа Му принёс по её просьбе и который она сразу же поместила сюда, — она оказалась на зелёном лугу на другом берегу ручья.

Там, на траве, лежала мотыга. Хуа Ли взяла её и направилась к участку, который вчера расчистила от травы.

«Разве я не сказала, что засажу всё это место?» — подумала она упрямо. В тринадцать лет она уже решила: даже если придётся трудиться всю жизнь, она обязательно выполнит своё обещание.

И, вооружившись мотыгой, она начала копать землю.

К её удивлению, хотя трава на поверхности была густой и высокой, под ней почва оказалась мягкой и рыхлой — копать было совсем не трудно.

http://bllate.org/book/3191/353114