Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 133

Утром Хуа Ли полила все растения водой из своего пространства. Пока цветы не попадают под прямые солнечные лучи, а лишь изредка получают немного влаги, с ними ничего не случится.

— Главное — не допускать, чтобы растения оказывались под палящим солнцем, — сказала она. — К счастью, последние дни стоит прекрасная погода: сплошная облачность, идеальная для роста цветов. Интересно только, каково сейчас в Ванчэне?

Хуа Ли вздохнула.

Сюань Юань Цзюнь раньше уже перевозил цветы из уезда Хуасянь в Ванчэн и поэтому имел в этом деле определённый опыт.

— Этим займутся люди, знающие толк в деле, — весело сказал он. — Тебе остаётся только ждать прибыли.

Настроение у Сюань Юаня Цзюня было превосходным: если удастся доставить эти цветы во дворец, это непременно вызовет настоящий переполох. В конце концов, он был человеком, дорожащим своим престижем.

Хуа Ли усмехнулась:

— Брат Цзюнь, какую бы сумму мы ни выручили за цветы, давай разделим доход поровну. Как тебе такое предложение?

Едва она договорила, как Сюань Юань Цзюнь решительно покачал головой:

— Ты же знаешь, серебро мне не нужно. Не стоит даже об этом говорить. Я прекрасно понимаю, что тебе оно гораздо нужнее. Весь доход, за вычетом расходов на перевозку, останется тебе. Ни единой монетки я не возьму, Ли-эр. Тебе нужны деньги, чтобы не быть вынужденной делать то, чего не хочется.

На самом деле он даже не хотел, чтобы Хуа Ли покрывала расходы на перевозку, но знал её упрямый характер и потому отказался от этой мысли.

Хуа Ли была поражена. Сюань Юань Цзюнь проявлял к ней слишком много доброты, и она не знала, как отблагодарить его за такую щедрость.

— Давай пока отложим этот разговор, — сказала она. — Скажи, брат Цзюнь, удалось ли найти «Уютраву» и «Тэнляньхуа»?

Она нахмурилась. Эти два компонента, казалось, были крайне редкими. Она сама давно пыталась разузнать о них.

Сюань Юань Цзюнь покачал головой:

— Никто не знает наверняка, существуют ли эти травы в природе. Они упоминаются лишь в древних медицинских трактатах. Найдутся они или нет — вопрос открытый. Не волнуйся, со мной всё в порядке. Осталась лишь небольшая чувствительность к холоду, больше никаких проблем.

На самом деле его здоровье было гораздо хуже, чем представляла себе Хуа Ли.

Сюань Юань Цзюнь был сыном императрицы — законной супруги государя. В то время императрица и наложница Шу одновременно ожидали наследников. По прогнозам придворных врачей, ребёнок Шу должен был появиться на свет на месяц позже ребёнка императрицы. Именно поэтому император и позволил Шу вынашивать ребёнка одновременно с императрицей — это не угрожало положению законной супруги и не вызывало потрясений в гареме.

В императорской семье всегда строго соблюдалась иерархия: старший сын от законной жены считался наследником престола, и лишь его ребёнок мог претендовать на титул истинного преемника.

Но порой судьба вносит свои коррективы. Когда всё кажется предопределённым, наступает неожиданный поворот.

Шу родила сына на целый день раньше императрицы. А на следующий день после этого на свет появился Сюань Юань Цзюнь.

Таким образом, первенство переходило к ребёнку Шу.

При дворе разгорелась настоящая буря.

Этот случай вызвал немало споров. Одни настаивали, что истинным наследником может быть только сын императрицы, другие же утверждали, что раз оба ребёнка — сыновья государя, то первым должен считаться тот, кто родился раньше, ибо это воля Небес.

Императрица была женщиной добродетельной и мудрой. Она никогда не стремилась к власти и желала лишь одного — чтобы её ребёнок был здоров. Будучи императрицей, она слишком хорошо понимала, насколько жестоки интриги в гареме.

Однако Шу не собиралась сдаваться.

Именно из-за этого Сюань Юань Цзюнь с детства страдал от отравления. Хотя его жизнь и удалось спасти наставнику Сы Шаня — Сы Хэ, здоровье мальчика было подорвано раз и навсегда.

С тех пор он страдал от хронической чувствительности к холоду: при малейшем похолодании его тело начинало неприятно реагировать.

В Ванчэне было немало тех, кто желал ему смерти. Поэтому Сюань Юань Цзюнь благоразумно воспользовался предлогом «лечения» и уехал в уезд Хуасянь.

Так он успокаивал тех, кто следил за ним с недобрыми намерениями, давая им понять, что не представляет угрозы.

Хотя зимы в уезде Хуасянь были даже холоднее, чем в столице, он предпочитал оставаться здесь.

Последние несколько лет он проводил в уединении: разводил цветы, сочинял стихи, рисовал — жил в полной гармонии с собой.

Хуа Ли пока ничего не знала об этих испытаниях, выпавших на долю Сюань Юаня Цзюня.

В её глазах он был просто добрым, скромным человеком без малейшего высокомерия, свойственного представителям императорской семьи. Он умел понимать других и всегда проявлял участие — настоящая редкость.

Хуа Ли вдруг вспомнила о Сы Шане и нахмурилась:

— Кстати, брат Цзюнь, может, у лекаря Сы Шаня есть какие-то новости об этих травах?

Сюань Юань Цзюнь не хотел её тревожить и ответил:

— Скоро должны прийти вести. Он ведь совсем недавно покинул уезд Хуасянь, информации пока не поступало. Не переживай, со мной правда всё в порядке. Лучше расскажи мне о своих планах.

— Каких планах? — Хуа Ли на мгновение растерялась, не поняв, о чём речь.

— Ну, о твоих будущих замыслах! — улыбнулся Сюань Юань Цзюнь. — Ты так тонко чувствуешь растения, наверняка не собираешься бросать это дело. Ведь так?

Его слова попали в точку. Хуа Ли действительно не умела ничего, кроме ухода за цветами. В прошлой жизни она была типичной затворницей: родители жили в Америке, а она после окончания университета целыми днями сидела дома, разводила цветы, читала о садоводстве и играла в игры. Её доходом были арендные платежи за несколько квартир, доставшихся от семьи.

По сути, кроме умения выращивать цветы и страсти к еде, у неё не было никаких особых талантов.

Иногда она даже считала себя неудачницей. Да, она читала романы о перерождении, где главные героини обладали яркой «аурой избранницы», но у неё самого не хватало ума и решимости, чтобы воспользоваться своим пространством по-настоящему.

Это было самое обидное: иметь волшебное пространство и использовать его лишь на одну тысячную его возможностей, довольствуясь самым примитивным подходом, не зная, как раскрыть его потенциал.

От одной мысли об этом она начинала корить себя за то, как бессмысленно прожила прежнюю жизнь.

Хуа Ли сидела, оцепенев, будто её дух уже унёсся вдаль.

Сюань Юань Цзюнь, наблюдавший за ней, усмехнулся:

— Расскажи-ка мне, как именно ты собираешься выращивать эти цветы? Какие у тебя планы по их продаже? Я уверен, ты человек амбициозный. Такая мелочь, как текущая прибыль, тебя точно не устроит.

Хуа Ли рассмеялась — он угадал её замыслы с поразительной точностью.

— Да, именно так! — воскликнула она с воодушевлением, будто собиралась вступить в битву. — Все в Цзиго обожают цветы. Я хочу сделать нечто, чего ещё никто не делал: создать и распространить культуру свежесрезанных цветов!

Слово «культура» вызвало у Сюань Юаня Цзюня живой интерес.

— Культура свежесрезанных цветов? — переспросил он, размышляя.

Хуа Ли кивнула:

— Да! Посмотри: горшечные цветы — это уже привычное дело, их продают повсюду. А вот цветы в вазах?

Сюань Юань Цзюнь сразу понял её мысль:

— Люди и так ставят цветы в вазы. Когда нужно, просто срезают их из сада или оранжереи. Но что ты имеешь в виду под «культурой»?

Он с интересом посмотрел на неё, надеясь услышать объяснение.

Хуа Ли решила, что раз уж начала, то стоит всё рассказать:

— Помнишь, я дарила Оуян Фэйэр красные розы? Знаешь, что они означают?

Сюань Юань Цзюнь, конечно, не знал. Он покачал головой.

Хуа Ли улыбнулась:

— Красные символизируют любовь, жёлтые — дружбу.

Объяснение оказалось не таким простым, как ей казалось. Сюань Юань Цзюнь всё ещё выглядел озадаченным.

Она хлопнула себя по лбу:

— Допустим, я хочу продавать красные розы. Я буду говорить, что они олицетворяют страсть и любовь — чувства, которые испытывают супруги или влюблённые друг в друга. Если человек хочет выразить свою любовь одним цветком, я предложу ему именно красную розу. И даже количество цветов будет иметь значение!

Она говорила о «языке цветов» — концепции, которую будет нелегко донести до людей этого времени. Но Хуа Ли была уверена: это того стоит.

Сюань Юань Цзюнь быстро уловил суть:

— То есть твоя цель — продавать свежесрезанные цветы, придавая каждому определённое значение. Подарив цветок, человек сможет выразить свои чувства без слов. Верно?

Хуа Ли обрадовалась его проницательности:

— Именно! Каждый цветок имеет своё «послание». Я хочу использовать этот язык, чтобы построить своё дело.

Чем больше Сюань Юань Цзюнь размышлял над её идеей, тем ярче светились его глаза. Это действительно могло сработать.

— Ли-эр, твоя задумка великолепна! Если тебе удастся воплотить её в жизнь, это изменит не только Цзиго, но и весь мир!

Хуа Ли, в отличие от него, оставалась спокойной. Она мягко улыбнулась:

— Брат Цзюнь, уже поздно. Мне пора домой. Буду ждать твоих новостей.

Сюань Юань Цзюнь взглянул наружу — они и не заметили, как прошло полчаса. Действительно, пора расходиться.

— Хорошо. Как только цветы продадут, я сразу дам знать, — сказал он, вставая.

Хуа Ли широко улыбнулась:

— Тогда заранее благодарю тебя, брат Цзюнь!

Сюань Юань Цзюнь проводил её до входа в лавку. Внутри уже стоял покупатель, который с восхищением разглядывал цветы, привезённые Хуа Ли утром.

Хуа Ли и Хуа Му переглянулись — пора было уходить.

Они вышли, не обратив внимания на мужчину у цветов.

Закупив необходимые припасы на рынке, брат и сестра направились домой.

Жизнь в деревне была полна мелких ссор и сплетен. Когда они вернулись, солнце ещё не село, но у двора Хуа Хэ-ши уже собралась толпа зевак.

Хуа Му остановил повозку у входа в деревню.

Из дома доносился пронзительный визг, похожий на визг закалываемой свиньи.

— Это кричит Хуа Цянь-ши, — нахмурилась Хуа Ли.

Они спешили к дому. Хуа Му привязал лошадь к большой иве у входа в деревню, и они пошли вперёд.

Подойдя ближе, они увидели, что толпа плотным кольцом окружает дом Хуа Хэ-ши.

Хуа Ли, стоя позади, даже на цыпочках не могла ничего разглядеть.

А из двора всё громче и громче доносился этот истошный, свиной визг.

http://bllate.org/book/3191/353113