Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 97

Хуа Му наливал себе чай, и, услышав слова Хуа Ли, кивнул:

— Иди. Только постарайся вернуться пораньше.

Хуа Ли улыбнулась и сразу вышла.

Она подошла к дому Хуа Цинцэ. Ворота на сей раз были закрыты. Хуа Ли постучала, и вскоре появилась Сяо Цуй.

— Сестра Ли! Что привело? — радушно спросила та.

Хуа Ли дружелюбно улыбнулась и протянула ей небольшой свёрток:

— Это для дяди Хуа. Передай ему, пожалуйста.

Сяо Цуй взяла свёрток и удивлённо посмотрела на неё:

— Сестра Ли, раз уж ты пришла, почему бы не отдать это самой господину?

Ей и впрямь было непонятно: Хуа Ли явилась лично, но не заходит внутрь. Ведь вручить подарок — доброе дело, и обычно им не пренебрегают.

Хуа Ли не знала, как объяснить. Она лишь чувствовала, что Хуа Цинцэ дал ей понять кое-что. Ведь вчера она угостила чаем «Юйлань» соседку Чжань и соседку Ляо.

В деревне всё быстро становится известно — стоит случиться чему-то, как об этом узнают все. Поэтому Хуа Ли была уверена: личжэн Хуа Цинцэ наверняка что-то слышал.

Конечно, зная его характер, она не думала, что он жаждет заполучить чай из корыстных побуждений. Скорее всего, услышав рассказы соседок, он просто почесался от любопытства.

Ведь для такого заядлого любителя чая, как Хуа Цинцэ, «Юйлань» действительно обладал огромной притягательной силой.

Отбросив эти мысли, Хуа Ли улыбнулась:

— Не буду заходить. Дома ещё кое-что нужно доделать. Загляну к дяде Хуа в другой раз.

Сказав это, она развернулась и ушла.

Вернувшись домой, Хуа Ли увидела, что Хуа Му уже хлопочет на кухне. С утра она ничего не ела, и теперь, ближе к вечеру, её живот громко урчал от голода.

Они быстро сварили по миске лапши, поели и легли отдыхать.

Погода становилась всё жарче. Солнце палило нещадно, и долго находиться под ним было невозможно.

Хуа Ли вернулась в свою комнату и вошла в пространство. Привычки дневного сна у неё больше не было.

В прошлой жизни она обязательно отдыхала днём, независимо от загруженности — без этого не хватало сил на вторую половину дня.

Теперь же она считала это расточительством драгоценного времени и решила отказаться от послеобеденного сна.

В пространстве витал лёгкий аромат смеси цветов — дышалось невероятно приятно.

Цветочная поляна была расчищена лишь частично. Хуа Ли присела и продолжила уборку.

Подняв голову, она увидела, как бабочка порхнула над ручьём и скрылась из виду.

На том берегу ручья ей давно хотелось побывать, но каждый раз она оказывалась только среди цветов.

Хотя теперь пространство принадлежало ей, и она могла управлять некоторыми вещами внутри, перейти на другой берег так и не получалось. В отличие от героинь романов, которые она читала в прошлой жизни, здесь нельзя было мгновенно перемещаться.

Попытавшись несколько раз, Хуа Ли сдалась.

«Надо будет найти что-нибудь, чтобы переправиться через ручей, — подумала она. — Тогда обязательно загляну на тот берег».

Взглянув на бескрайние зелёные луга, она почувствовала: где-то вдалеке, за горизонтом, должно быть что-то особенное.

Весь остаток дня прошёл в хлопотах. На следующее утро Хуа Ли и Хуа Му рано поднялись, чтобы как можно скорее отправиться к дому Ли Да.

В это время года они не осмеливались идти через горную тропу: в горах было слишком много диких зверей, и Хуа Му боялся за безопасность.

Поэтому ранним утром они двинулись по большой дороге, надеясь добраться до дома Ли Да до того, как солнце начнёт жечь.

По пути им то и дело встречались односельчане, направлявшиеся в город. Все лишь кивали друг другу в знак приветствия.

Хуа Ли смотрела на идущего впереди Хуа Му: его спина была прямой, а сине-зелёная рубаха уже явно стала коротковата.

Всего за два-три месяца он заметно подрос.

Хуа Ли улыбнулась и, догнав брата, сказала:

— Брат, давай сегодня, когда зайдём к дяде, попросим у него лошадиную повозку — съездим в город?

Хуа Му остановился, подумав, что у сестры важное дело:

— Тебе что-то нужно купить? Или случилось что-то срочное? Ведь ты только вчера была в городе, а теперь снова хочешь туда.

Хуа Ли улыбнулась:

— Посмотри на свою одежду — она ведь сильно укоротилась. Я хочу сшить тебе пару новых нарядов в городе.

Хуа Му взглянул на свою рубаху и ответил:

— Ну да, чуть-чуть коротковата, но ещё вполне носится. Думаю, в этом году можно обойтись без новых. Пошьём в следующем.

Хуа Му был бережливым и не хотел тратить деньги на одежду, ведь, по его мнению, старую ещё можно носить весь год.

Хуа Ли надула губки — она знала, что без «секретного оружия» брат не согласится.

— А посмотри на мою! — сказала она, нарочито вытягивая руки в стороны. — Она тоже стала мала. Мне даже пошевелиться нормально нельзя!

Хуа Му взглянул — и правда, одежда сестры явно укоротилась.

Для него Хуа Ли всегда была на первом месте, и на этот раз он без колебаний кивнул:

— Ладно, поедем в город. Прости, Ли-а, я совсем не заметил, как твоя одежда стала тебе мала.

Хуа Ли обрадовалась — её план сработал.

В доме Ли Да Ли Канши кормила кур и уток, высыпая в корыто нарезанную зелень, смешанную с отрубями.

Увидев внуков, она поставила корыто, вытерла руки о фартук и с улыбкой подошла:

— Ах вы, проказники! Давно ли вы оба приходили ко мне?

Хуа Ли рассмеялась и обняла бабушку за руку:

— Бабушка, мы же виделись всего два дня назад! А ты говоришь так, будто прошли месяцы.

Ли Канши похлопала её по руке:

— Ну конечно! Мне же хочется вас видеть почаще. Заходите в дом, на улице жарко.

Войдя в гостиную, они увидели, как Ли Янши увлечённо вышивает платок.

Хуа Ли подошла сбоку, чтобы не загораживать свет, и только когда Ли Янши закончила стежок и подняла глаза, та улыбнулась:

— Пришла, Ли-эр? Сейчас налью тебе чаю.

Она встала и положила платок в корзинку рядом.

— Не надо, тётя, я не хочу пить, — сказала Хуа Ли. — Что ты вышиваешь?

Она долго всматривалась, но так и не смогла разобрать узор.

Хуа Ли знала: раньше Ли Янши никогда не вышивала — из-за особенностей мышления её руки были не слишком ловкими. Поэтому в доме Ли Канши сама выполняла всю сложную работу.

Ли Канши всегда хорошо относилась к невестке. В прежние времена семья Ли была бедной, но родители Ли Янши не отказались от свадьбы из-за этого. Хотя женихов для Ли Янши и так было мало — из-за её необычного склада ума, — найти семью чуть побогаче всё же можно было.

Теперь, когда дела пошли в гору, Ли Канши тем более не собиралась презирать невестку.

Хуа Ли взяла платок из корзины.

Ли Янши смущённо опустила голову:

— Цуйхуа помолвлена… Я хотела вышить ей пару платков, но у меня плохо получается.

Хуа Ли улыбнулась — ей было тепло на душе. Хотя Ли Янши обычно казалась безразличной к дочери, Хуа Ли чувствовала глубокую материнскую любовь, скрытую за этой сдержанностью.

Ли Канши вздохнула и ушла в другую комнату.

За дверью Ли Цуйхуа стояла, сжав кулаки, и слёзы сами катились по щекам.

Хуа Ли искренне похвалила:

— Тётя, у вас отлично получается! Гораздо лучше, чем у меня. Цуйхуа-сестра будет в восторге!

Ли Янши оживилась:

— Правда? Ты думаешь, Цуйхуа обрадуется? Она так хорошо вышивает… А я её мать, но не умею. Я даже побоялась спросить у неё — вдруг она не захочет со мной разговаривать. Поэтому попросила соседку Хуа нарисовать узор.

Она говорила с таким воодушевлением, будто ребёнок, получивший похвалу от взрослого.

— Очень красиво! Цуйхуа-сестра точно обрадуется. Тётя, вы такая мастерица! — продолжала Хуа Ли, кладя платок обратно в корзину. — А когда вышьете для Цуйхуа-сестры, не могли бы и мне один сделать? Я так завидую — у неё есть мама, которая шьёт ей приданое.

Ли Янши радостно кивнула:

— Цуйхуа старше тебя. Как только закончу для неё — сразу возьмусь за твой.

В этот момент Ли Канши вернулась с деревянной чашей арахиса.

— Ли-а, садись, ешь арахис. Невестка, хватит вышивать. Сходи-ка в огород, собери овощей — скоро обедать будем.

Ли Янши послушно убрала вышивку и вышла.

Ли Канши поставила табурет и села рядом:

— Садитесь, ешьте. Почему стоите, Му-гэ’эр?

Хуа Му сел и спросил:

— Бабушка, где дядя и двоюродный брат?

Ли Канши очистила орешек и положила ядрышко в руку Хуа Ли:

— Закончили дела — и твой дядя с Ху-гэ’эром пошли к реке рыбу ловить. Если много поймают — продадут, мало — сами съедим.

Услышав про рыбалку, Хуа Му вскочил:

— Пойду посмотрю!

И выбежал из дома, как вихрь.

Ли Канши покачала головой:

— Мальчишки все любят такое. Ешь арахис.

Она уже очистила целую горстку и снова протянула Хуа Ли.

Хуа Ли неторопливо ела орешки и, воспользовавшись моментом, когда брата не было рядом, спросила:

— Бабушка, вы вчера сказали, что для брата уже нашли невесту. Из какой семьи девушка?

http://bllate.org/book/3191/353077