Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 96

Хуа Цинцэ наконец заговорил:

— По правилам так поступать нельзя. Пусть твой участок и считается пустошью, он всё равно относится к пахотным землям. Впрочем, теперь у вас на руках документ на землю, и если через три года вы вовремя уплатите налог, проблем не возникнет. Но скажи честно: ты действительно решила заняться выращиванием цветов и трав?

Он смотрел на неё с искренней озабоченностью.

Хуа Ли кивнула:

— Конечно, решила. Дядя Хуа, я сейчас ищу способ разбогатеть. Подумайте сами: чем славился наш уезд Хуасянь раньше? Ведь именно цветами и травами! И даже в нашей деревне Хуацзячжуань предки так уважали и любили цветы, что взяли себе фамилию Хуа. А сейчас то, что растёт на наших полях, почти ничего не стоит. Поэтому я и хочу попробовать. Если у меня получится проложить эту дорогу — будет замечательно. Как только я добьюсь успеха, обязательно помогу всем вместе заняться выращиванием цветов. Тогда наша деревня Хуацзячжуань прославится на весь свет!

У Хуа Ли были большие замыслы, и она смело шла к ним — в чём немалую роль играла её уверенность в себе.

Как женщина из другого мира, Хуа Ли верила, что сможет создать собственное цветущее поле благодаря своим знаниям и умениям.

Выслушав её, Хуа Цинцэ одобрительно посмотрел на девушку и кивнул:

— Замысел у тебя хороший, и я тебя поддерживаю. Смело действуй — я за тобой стою.

— Тогда заранее благодарю вас, дядя Хуа, — искренне поблагодарила Хуа Ли.

Хуа Цинцэ кивнул:

— Делай всё, что задумала. Если что понадобится — скажи дяде.

Хуа Ли с благодарностью кивнула и встала:

— Дядя Хуа, если больше ничего нет, я пойду.

В этот момент Сяо Цуй принесла чай. Хуа Цинцэ улыбнулся:

— Не торопись уходить. Чай уже подали — выпей сначала.

Хуа Ли снова села, взяла чашку, сняла крышку — и над ней тут же поднялся беловатый пар.

Она понюхала — аромат оказался приятным.

Лёгким движением она дунула на чай и сделала небольшой глоток.

Напиток был сладковатым.

— Вкус отличный: сладкий и очень ароматный, — искренне похвалила она.

Хуа Цинцэ с улыбкой смотрел на неё:

— Заходи ко мне почаще, когда будет время.

Только выйдя от Хуа Цинцэ, Хуа Ли вдруг вспомнила: он же обожает чай больше всего на свете!

Покачав головой, она наконец поняла, зачем он её задержал — чтобы попить чай.

Вернувшись домой, она увидела закрытые ворота и сразу направилась на соседний пустырь. К тому времени землю уже полностью распахали, и Хуа Му занимался окончательной подготовкой — убирал оставшиеся в земле камни.

— Брат, я вернулась! — радостно сказала Хуа Ли, входя на участок. Окинув взглядом поле, она подумала: если его полностью обнести забором, получится довольно большой участок.

Достаточно для выращивания цветов.

Хуа Му прекратил работу и, обернувшись, улыбнулся:

— Почему так поздно? Ещё немного — и я бы пошёл искать тебя у въезда в деревню.

Хуа Ли хихикнула и поставила маленький ящичек, который держала на руках, прямо на землю. Подойдя к брату, она с хитринкой спросила:

— Угадай, что я сегодня видела?

Увидев её лукавое выражение лица, Хуа Му мягко улыбнулся:

— Ты же знаешь, я не угадаю. Просто скажи — что такого хорошего ты увидела, что так радуешься?

Вспомнив сегодняшнее происшествие на улице, Хуа Ли снова захихикала.

Этот смех озадачил Хуа Му.

— Да что же всё-таки случилось? — спросил он, опуская рукава своей синей рубахи и беря в руки мотыгу — пора было идти домой.

Хуа Ли шла рядом, всё ещё улыбаясь, и, подняв ящичек с земли, наконец сказала:

— Я видела Чжунь Цзяньаня с женой — тех самых, кто вчера устроил скандал у нас дома.

Услышав это, Хуа Му сразу напрягся:

— Они что, обидели тебя?

Он искренне переживал за сестру. Хуа Ли, увидев его тревогу, успокоила:

— Не волнуйся, брат. Они меня не тронули. Просто хочу рассказать тебе, какое сегодня представление увидела.

— Представление? — Хуа Му слегка прикрикнул на неё. — Говори сразу всё, не мучай брата!

К этому времени они уже подошли к своему дому.

Хуа Му открыл ворота, Хуа Ли вошла, и брат защёлкнул засов.

Тогда Хуа Ли и рассказала:

— Сегодня на улице я видела, как Чжунь Цзяньань с женой ругались с меховщиком — тем самым, у кого лавка прямо у городских ворот, «Руи И». Торговцу, похоже, двадцать семь или двадцать восемь лет. Скорее всего, именно с ним Чжунь Усинь и сбежала.

Хуа Му стоял рядом, не сразу поняв суть:

— Если Чжунь Цзяньань знает, с кем сбежала его дочь, зачем он тогда пришёл ко мне?

От одной мысли об этом Хуа Му снова разозлился: его ни в чём не виноватого обвинили в такой подлости!

Хуа Ли открыла дверь в дом и поставила ящичек на стол в гостиной:

— Думаю, они приглядели тебя. Посуди сам: в округе на десятки ли найдётся ещё хоть одна семья с таким достатком, как у нас? Да и кто из таких семей ещё согласится породниться с ними? Плюс у них есть родственная связь через тётю Чжунь. Поэтому Чжунь Цзяньань и решил, что может строить на тебя планы.

Хуа Ли имела в виду, что их благосостояние вызывает зависть. Кроме того, она не сказала брату одну важную вещь: в их доме больше нет старших, и Чжунь, вероятно, думает, что как только Чжунь Усинь выйдет замуж за Хуа Му, она сразу станет хозяйкой дома. А Хуа Ли через пару лет выйдет замуж, и тогда в доме точно будет править Чжунь Усинь.

К тому же сам Хуа Му — хороший жених: и в доме, и на улице всё умеет, да ещё и надёжный человек. Поэтому Чжунь и приглядел его.

Выслушав объяснения сестры, Хуа Му лишь скучливо махнул рукой:

— Вся эта семья Чжунь — сплошные мерзавцы. А что в итоге сказал меховщик?

— Что мог сказать? Похоже, он и правда виноват. Пришлось ему отдать восемь лянов серебра и ещё несколько шкур, чтобы уладить дело. Ясно, что Чжунь пришли туда только ради денег. Ты бы видел, как они радовались, получив серебро!

Хуа Ли чувствовала лёгкое раздражение, но не из-за судьбы Чжунь Усинь, а потому что в этом мире женщины лишены права на самостоятельность — и в итоге страдают именно они.

Хуа Му тоже плохо относился к супругам Чжунь:

— Видно, что жадные до денег. Если бы у них было хоть немного стыда, держали бы всё в себе, а не устраивали скандал на весь город, чтобы все узнали, какая «слава» у их дочери.

Хуа Ли лишь улыбнулась в ответ:

— Кстати, брат, у меня к тебе сегодня есть ещё одно важное дело.

С этими словами она взяла со стола чайник, налила две чашки воды и протянула одну брату, а вторую выпила сама.

Приняв чашку, Хуа Му спросил:

— Ну, говори, в чём дело?

Хуа Ли начала:

— Ты ведь понимаешь, что выращивать зерновые и овощи — не так выгодно, как цветы и травы.

Едва она это сказала, Хуа Му перебил:

— Ты хочешь использовать соседний участок под цветы и травы?

Хуа Ли кивнула.

Хуа Му продолжил:

— Я всегда поддерживаю твои начинания. Хочешь выращивать цветы — выращивай. Я буду помогать. Скажи, что делать — и я сделаю.

Он уже понял: хотя идеи и поступки Хуа Ли порой кажутся странными, результаты всегда поражают.

В последнее время Хуа Му видел, как их жизнь день за днём становится всё лучше.

Он прекрасно понимал, что всё это — благодаря продаже цветов и трав Хуа Ли. Хотя он и не знал, откуда у сестры столько знаний о ценных растениях.

Иногда он сомневался в её действиях, но кровная связь между ними была сильнее — и он всегда выбирал верить Хуа Ли.

Хуа Ли сияла от счастья:

— Я знала, что брат меня лучше всех! Вот что я задумала: те саженцы, что я посадила во дворе, — настоящие редкости. Если я смогу их размножить и потом продавать на Фанцаоцзи через молодого господина Сюаньюаня, обязательно открою новую дорогу.

— На улице Цуйюй вечно одни и те же цветы, ничего особенного. А мои растения, если их правильно вырастить, будут стоить целое состояние. Поэтому я хочу сначала попробовать этот путь. Если получится, потом помогу и всем остальным разбогатеть.

Её замыслы были светлыми и добрыми.

Хуа Му, конечно, поддержал её. Многие в деревне помогали им с детства, и если появится возможность отблагодарить всех — он будет только рад.

— Как ты планируешь действовать? — серьёзно спросил он.

Хуа Ли подумала и ответила:

— Сначала нужно обнести участок стеной — построить ограду. А потом уже начнём сажать цветы и травы.

Выслушав план, Хуа Му не усомнился ни на миг:

— Хорошо, будем делать, как ты сказала. Когда начнём строить стену?

Хуа Ли задумалась. Сейчас важнее всего было уладить свадьбу брата. Вчера Ли Канши уже сказала, что нашла для Хуа Му хорошую невесту — из порядочной, образованной семьи. Поэтому Ли Канши собиралась в ближайшие дни договориться о помолвке.

— Со стеной можно и подождать пару дней. Завтра схожу к дяде и попрошу купить кирпич и всё необходимое для строительства. А потом дядя Ли поможет найти каменщиков.

Услышав, что всё уже продумано, Хуа Му успокоился.

— Кстати, а что в этом ящичке? — спросил он, глядя на изящную шкатулку на столе. — Выглядит очень красиво.

Это была явно дорогая красная древесина, украшенная резьбой с узорами на счастье и благоприятными цветами.

Хуа Ли засмеялась:

— Это мне подарила госпожа Оуян. Я ещё не открывала — не знаю, что внутри.

Она встала, открыла маленький замочек и подняла крышку.

Первым делом ей в глаза бросился ароматный мешочек. Он был зелёного цвета, с вышитыми лотосами и двумя стрекозами, порхающими над листьями.

Выглядело очень красиво.

Хуа Ли осторожно взяла мешочек и почувствовала, что внутри что-то есть.

Раскрыв его, она достала глиняную фигурку Оуян Фэйэр — подарок Оуян Юньцэ своей сестре.

Хуа Ли улыбнулась, бережно положила фигурку обратно в мешочек, а в шкатулке обнаружила множество разнообразных украшений и шпилек для волос.

Покачав головой, она даже не стала перебирать содержимое и сразу закрыла ящик.

Хуа Му всё это видел:

— Госпожа Оуян слишком любезна.

Но только Хуа Ли понимала, что имела в виду Оуян Фэйэр: та боялась, что Хуа Ли будет жить в бедности, и подарила ей эти вещи на всякий случай.

Сердце Хуа Ли наполнилось благодарностью.

— Да, госпожа Оуян очень добра, — тихо прошептала она.

Затем она унесла ящичек в свою комнату, заперла его и вышла обратно.

В руке у неё был небольшой свёрток чая — она собиралась подарить его Хуа Цинцэ.

— Брат, я схожу к дяде Хуа. Приготовлю ужин, когда вернусь.

http://bllate.org/book/3191/353076