Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 94

Сюань Юань Цзюнь подумал, что Хуа Ли удивилась из-за слишком низкой выручки, но оказалось, что девушка сейчас сама объяснит его мысли.

— Я думала, ты продаёшь по десять лянов за горшок, а оказалось — целых пятнадцать! — В сознании Хуа Ли мята никогда не стоила дорого: в прошлой жизни даже на полях и обочинах родного села её можно было найти в изобилии. Эта трава и вправду не редкость.

[Сегодня создана новая группа для общения. Желающие могут присоединиться: 280580884.]

[Благодарю читателя 14 за талисман удачи! Огромное спасибо!]

Однако она, похоже, забыла, что в Цзиго такой травы нет, да и в трёх ближайших странах Сюань Юань Цзюнь тоже не слышал о подобном растении. Значит, это — уникальная вещь.

Выслушав слова Хуа Ли, Сюань Юань Цзюнь покачал головой с улыбкой:

— Я уж думал, тебе правда не нравится, что продал дёшево, а оказывается, ты считаешь, что я запросил слишком дорого! На самом деле я изначально хотел сто лянов за горшок, но раз уж они заказали у тебя лично, сделал скидку для друзей. Если бы кто другой покупал, точно взял бы сто лянов.

Хуа Ли фыркнула и рассмеялась. Вид его лица — полного сожаления и откровенно написанной надписи «Я же жадный торговец!» — окончательно её развеселил.

Сюань Юань Цзюнь тоже был доволен. За всю свою жизнь он никогда ещё не чувствовал себя так счастливо. С тех пор как встретил Хуа Ли, он, кажется, улыбался больше, чем за все предыдущие годы вместе взятые.

— Но, конечно, чем дороже продаётся, тем лучше! Сюань Юань-гэ, спасибо тебе за подарок, — искренне сказала Хуа Ли.

— Да перестань же так вежливо со мной обращаться! Раз уж ты зовёшь меня старшим братом, то даже если я подарю тебе целую гору золота, тебе не нужно благодарить, — серьёзно посмотрел на неё Сюань Юань Цзюнь.

Хуа Ли хихикнула и больше не стала настаивать:

— Ладно, не буду с тобой церемониться. Из этого серебра я возьму сорок лянов, а остальное — тебе в убыток!

С этими словами она взяла четыре слитка и положила в кошелёк, улыбаясь Сюань Юань Цзюню.

Тот покачал головой и протянул ей весь ящик с серебром:

— Забирай всё. Это твои честно заработанные деньги от продажи цветов!

Хуа Ли, увидев, что он отказывается, терпеливо объяснила:

— Тебе всё же стоит взять часть. Когда я присматривала за лавкой, продавала свои собственные цветы — это одно. Но теперь ты вернулся, и деньги нужно делить. Я уже решила: впредь все доходы от продажи цветов будем делить поровну. Так что бери свою долю. Без твоей лавки я вряд ли сегодня так легко заработала бы столько серебра. Да и лишние деньги тебе тоже не помешают.

Услышав объяснения Хуа Ли, Сюань Юань Цзюнь посмотрел на её серьёзное лицо и сдался. Он знал, что у неё упрямый характер, и если сейчас настаивать на отказе, она, возможно, больше не придёт.

Он быстро придумал решение и улыбнулся:

— Давай сделаем так: арендная плата за лавку — два ляна в месяц. Отныне ты будешь платить за аренду, а я — присматривать за магазином. Каждый из нас продаёт свои растения и оставляет выручку себе. Как тебе такой вариант?

На самом деле Сюань Юань Цзюня вовсе не интересовали деньги. Ему просто хотелось чаще видеть эту девушку, рядом с которой его сердце обретало покой.

Хуа Ли подумала и кивнула:

— Хорошо. Тогда тебе придётся немного потерпеть убытки, а я — воспользоваться небольшим преимуществом.

Она оставила в ящике десять лянов — на пять месяцев аренды, а остальное убрала в кошелёк.

Хуа Ли решила, что лучший способ отблагодарить Сюань Юань Цзюня — подарить ему несколько особенно хороших горшков с цветами.

— Сюань Юань-гэ, мне ещё нужно кое-что сделать. Я пойду, — сказала она, вставая, когда убедилась, что дел больше нет.

Сюань Юань Цзюнь тоже поднялся и проводил её до выхода из лавки.

Выйдя на улицу Цуйюй, Хуа Ли, прижимая к себе небольшой ящик, направилась прямо в банк.

У неё при себе было почти сто лянов серебра — целая груда, неудобная для переноски.

К счастью, городские воришки не обратили на неё внимания, иначе бы ей пришлось туго.

Зайдя в банк, Хуа Ли выложила всё серебро и обменяла сто лянов на небольшой золотой слиток, который аккуратно спрятала в кошелёк и вышла на улицу.

На рынке ей ничего не требовалось, да и с ящиком, подаренным Оуян Фэйэр, было неудобно. Однако в голове у неё уже зрела отличная идея — выращивать и продавать цветы самостоятельно.

Жители Цзиго обожали цветы, а Хуа Ли отлично умела их выращивать. Более того, у неё имелось волшебное «пространство цветов», позволявшее выращивать превосходные растения и поставлять их даже в крупные города — например, в Ванчэн или ближайшие к уезду Хуасянь места.

Вдруг у Хуа Ли возникло смелое предположение: она построит настоящее цветочное дело, сделает его успешным и знаменитым. Пусть весь мир узнает об уезде Хуасянь и деревне Хуацзячжуань, пусть все будут знать, что лучшие цветы выращивает Хуа Ли из Хуацзячжуаня!

От этой мысли её охватило волнение. В прошлой жизни она, можно сказать, зря прожила годы, но теперь могла применить все современные методы ведения бизнеса. Ей нравились вызовы.

Она уже почти дошла до городских ворот, но дядя Ли ещё не приехал.

Хуа Ли начала нетерпеливо расхаживать у ворот.

В это время года большинство крестьян уже закончили полевые работы, поэтому город оживился, а у ворот сновали люди, каждый со своими заботами.

Вдруг издалека донёсся шум ссоры.

Хуа Ли посмотрела в сторону города — крики доносились из какой-то лавки, откуда кто-то выбрасывал вещи наружу.

Женщина в отчаянии громко причитала.

Люди, собиравшиеся у ворот, чтобы выйти из города, заинтересовались и стали оборачиваться на шум.

Вскоре перед лавкой собралась полукруглая толпа зевак.

Хуа Ли подумала: даже если дядя Ли сейчас подъедет, ему не пробиться сквозь толпу. Раз уж так вышло, она тоже решила посмотреть, что происходит.

Благодаря своему росту и умению быть любезной, вскоре она протиснулась в самый первый ряд.

Взглянув на вывеску, она поняла: это лавка, скупающая меха. У входа двадцатисемилетний мужчина, невзрачный на вид, но с хитрыми глазами, пытался вырваться из рук среднего возраста.

А на земле, в пыли, лежала женщина в сине-голубом платье и громко рыдала, стуча себя в грудь.

Как только Хуа Ли разглядела плачущую женщину, у неё внутри всё похолодело.

Это была та самая госпожа Чжунь, которая вчера устроила скандал в её доме, требуя, чтобы её брат Хуа Му женился на её дочери!

Значит, внутри дерутся Чжунь Цзяньань и... Хуа Ли подняла глаза и едва заметно усмехнулась с презрением.

Чжунь Цзяньань держал за шиворот меховщика и громко ругался:

— Ты соблазнил мою дочь и лишил её чести! Теперь она беременна, а ты хочешь всё бросить?! Где такие порядки? Не надейся отделаться! Если не дашь мне удовлетворительного ответа, я с тобой не пошучу! У меня и так уже нет лица перед людьми, так что я не побоюсь потащить тебя в управу! Уездный судья непременно восстановит справедливость!

Его голос был настолько громким, что толпа вокруг лавки начала перешёптываться и указывать пальцами.

Госпожа Чжунь, всё ещё лежа на земле, продолжала стучать себя в грудь:

— Горе моей дочери! Она ещё ничего в жизни не понимает, а этот подлый негодяй уже обманул её! Ей даже цзицзи ещё не исполнилось, а он посмел! Сделал — и не хочет признавать! Небо! Почему ты не поразило громом этого мерзавца?!

Хуа Ли, услышав эти слова, невольно скривилась. Вчера та же самая женщина так же проклинала её брата Хуа Му, а теперь вот нашла настоящего виновника.

Меховщик, видя, как вокруг собирается всё больше людей, запаниковал и стал умолять Чжунь Цзяньаня:

— Тесть! Я ведь не отказываюсь жениться на Синьэр! Просто сейчас очень занят! Сам знаешь, сейчас сезон закупки мехов — если я его упущу, в этом году почти ничего не заработаю!

Чжунь Цзяньань прекрасно понимал, что торговец лишь пытается замять дело. Если его сейчас отпустить, он исчезнет навсегда.

Если бы меховщик действительно хотел жениться на Чжунь Усинь, он бы сделал это давно, а не ждал, пока родители сами придут к нему.

Чжунь Цзяньань холодно усмехнулся:

— Думаешь, я поверю твоим словам? Ты что, считаешь меня глупцом? Моя дочь два месяца ждала тебя дома, а где твои свадебные подарки? Где сваха? Хватит меня обманывать — я не так прост!

Поняв, что этот подход не сработал, меховщик стал умолять ещё настойчивее:

— Тесть! Я правда сейчас очень занят! Давайте так: я дам вам два ляна в качестве задатка, а как только закончу дела, сразу пришлю сваху за невестой. Устраивает?

На самом деле хитрому торговцу было нужно лишь одно — вырваться из этой передряги. Как и предполагал Чжунь Цзяньань, он вовсе не собирался жениться на Чжунь Усинь. Просто хотел отделаться.

Чжунь Цзяньань, услышав о деньгах, сразу согласился — но сумма была слишком мала:

— Нет! Всего два ляна? Ты что, думаешь, мы дураки? Если я тебя сейчас отпущу, ты ведь сбежишь!

— Как я могу сбежать? — воскликнул меховщик. — У меня здесь лавка, семья! Я никуда не денусь!

Тут госпожа Чжунь поднялась с земли и сказала:

— Если хочешь, чтобы мы тебе поверили, дай нам десять лянов. Если через пару дней ты пришлёшь сваху, мы вернём тебе деньги. А если нет — пойдём в управу.

Меховщик застонал:

— Тёща! Откуда у меня столько денег? Всё серебро вложено в меха! Лишнего просто нет!

Но Чжунь Цзяньань и его жена не слушали его оправданий:

— Короче: либо платишь сейчас, либо мы не уйдём. И тогда я сам отведу тебя в управу! — заявил Чжунь Цзяньань с негодованием.

Меховщик помедлил, лихорадочно соображая, и наконец сказал:

— Тесть, тёща... Десять лянов я сейчас точно не могу дать. В ящике у меня всего восемь. Давайте я отдам вам эти восемь, а через пару дней, как только разберусь с делами, пришлю сваху.

Сейчас меховщику было важно лишь одно — избавиться от проблемы, заплатив за спокойствие.

Госпожа Чжунь, увидев, что сумма сразу уменьшилась на два ляна, почувствовала себя обманутой.

— Нет! Сразу два ляна меньше? Ты что, думаешь, мы глупые? Если не дашь десять лянов, я здесь и останусь! — схватила она его за воротник с дикой решимостью.

Хуа Ли, наблюдая, как супруги Чжунь торгуются, словно дочь — товар, впервые по-настоящему посочувствовала Чжунь Усинь.

— Тесть, тёща! У меня правда нет столько серебра! — продолжал умолять меховщик.

Толпа вокруг шумела, кто-то осуждал, кто-то оправдывал. Хуа Ли с удовольствием слушала этот шум — было интересно.

http://bllate.org/book/3191/353074